-
1 бельмо в глазу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бельмо в глазу
-
2 бельмо на глазу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бельмо на глазу
-
3 бельмо на глазу
ngener. een doorn in het oog -
4 он у меня как бельмо на глазу
he is an eyesore to me ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > он у меня как бельмо на глазу
-
5 это ему как бельмо на глазу
-
6 бельмо
бельмо с (weißer) Star m 1a а как бельмо на глазу разг. wie ein Dorn im Auge -
7 бельмо
-
8 бельмо
-
9 бельмо
-
10 бельмо
с.••как бельмо́ на глазу́ — como raspa en ojo -
11 бельмо
leucomaкак \бельмо на глазу como un spina in oculo. -
12 бельмо
с.••как бельмо на (в) глазу разг. — come il fumo negli occhi; essere come un pruno in un occhio / una spina nel fianco -
13 thorn in the side
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thorn in the side
-
14 кивесельме
бельмо на глазу -
15 een doorn in het oog
-
16 eyesore
бельмо на глазу имя существительное: -
17 مَلَحَةٌ
-
18 titə
бельмо на глазу, лейкома. -
19 thorn in the side
-
20 eyesore
nounчто-л. противное, оскорбительное (для глаза); бельмо на глазу; to be an eyesore оскорблять взор* * *1 (a) противное2 (n) бельмо на глазу; оскорбительное; уродство* * *что-л. противное, оскорбительное; бельмо на глазу* * *n. нечто оскорбительное для глаза, уродство, бельмо на глазу* * *что-л. противное, оскорбительное (для глаза); бельмо на глазу
См. также в других словарях:
бельмо на глазу — сущ., кол во синонимов: 1 • раздражение (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как бельмо на глазу — (иноск.) о помехе, о неприятном Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье... Григорович. Проселочные дороги. 1, 22. Ср. Он ждал... что она забудет, что он тут, что он мешал ей еще недавно жить, был бельмом на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как бельмо на глазу — нареч, кол во синонимов: 2 • мешающий (35) • раздражающий (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как бельмо на глазу — Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ. Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 22. Ср. Онъ ждалъ ... что она забудетъ, что онъ тутъ, что онъ мѣшалъ ей еще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЕЛЬМО — БЕЛЬМО, бельма, мн. бельма (бельмы прост.), ср. 1. Беловатое пятно болезненного происхождения на роговой оболочке глаза. 2. только мн. Глаза (прост. бран.). Чего бельмы выпучил? ❖ Как бельмо на глазу (разг.) говорится о том, что сильно… … Толковый словарь Ушакова
бельмо — Как бельмо на глазу (разг.) говорится о том, что сильно озабочивает, угнетает. Под боком моя старуха, как бельмо на глазу. оголь. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу... ончаров … Фразеологический словарь русского языка
Бельмо в (на) глазу — Прост. Помеха, нечто раздражающее своим присутствием. Трофим рывком вскинул голову. Это почто меня? Что я, бельмо в глазу? Век в одной бригаде, а теперь меня в чужую… (Ф. Абрамов. Братья и сёстры). Весь мир для него бельмо на глазу, этот мир… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бельмо́ — а, мн. бельма, ср. 1. Беловатое пятно на роговой оболочке глаза после воспаления ее или повреждения глаза. Белая худая лошадь, с бельмом на правом глазу, судорожно вертела коротким хвостом. Куприн, Поединок. Левый глаз [Харина], затянутый мутной… … Малый академический словарь
бельмо — а/; мн. бе/льма, род. бельм, дат. бе/льмам, ср. 1) Беловатое пятно помутнение роговицы глаза после воспаления или травмы. С бельмом на глазу. Как бельмо/ на глазу (о ком , чём л. постоянно мешающем, раздражающем) 2) только мн.: бе/льма и бе/льмы … Словарь многих выражений
бельмо — а; мн. бельма, род. бельм, дат. бельмам; ср. 1. Беловатое пятно помутнение роговицы глаза после воспаления или травмы. С бельмом на глазу. Как б. на глазу (о ком , чём л. постоянно мешающем, раздражающем). 2. только мн.: бельма и бельмы, бельм.… … Энциклопедический словарь
БЕЛЬМО — в (на) глазу. Прост. Помеха, нечто раздражающее своим присутствием.Ф 1, 20. Бельмо набило кому. Кар. Шутл. О состоянии лёгкого опьянения. СРГК 3, 292. Накинуть бельмо на котлы. Жарг. мол. Посмотреть, который час. /em> Бельмо глаз; котлы часы.… … Большой словарь русских поговорок