-
1 БЕЛЫМИ
-
2 белыми нитками шито
General subject: that is too thin, easily seen through, too obviousУниверсальный русско-английский словарь > белыми нитками шито
-
3 шито белыми нитками
[AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. все, это, всё это, or occas. abstr) or (full-form only) modif (often detached); usu. this WO]=====⇒ (sth. is) poorly, clumsily concealed:- transparent;- [of a story, excuse etc] (sth.) sounds shaky.♦ "Слушай, может быть, тебе лучше явиться в Кежму, к Алферову? Заявишь, что шел к нему просить перевести тебя к Фриде или Фриду к тебе. Тогда получится совсем по-другому: из района ты не ушел, сам явился в Кежму". - "Шито белыми нитками", - поморщился Борис (Рыбаков 2). "Listen, maybe it would be best for you to show up in Kezhma and present yourself to Alferov. You can say you've come to ask him to transfer you to Freda or Freda to you. It will look quite different then: you wouldn't have gone outside the district, you'd have turned up in Kezhma." "It sounds shaky." Boris frowned (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шито белыми нитками
-
4 шито белыми нитками
пренебр.it can be easily seen through; it is much too obvious; it will soon be discoveredВ Швейцарии [Аня] посетила Бакунина, рассказала ему про план восстания с помощью "царского манифеста", но великий революционер почему-то не одобрил: "шитое белыми нитками скоро обнаруживается". (Ю. Трифонов, Нетерпение) — While in Switzerland, Anya had visited Bakunin and told him the plan of the uprising that was to be launched with the aid of the 'tsar's manifesto', but the great revolutionary had for some reason failed to approve it, 'Much too obvious, it'll soon be discovered.'
Русско-английский фразеологический словарь > шито белыми нитками
-
5 агат красно-коричневого цвета с белыми прожилками
агат красно-коричневого цвета с белыми прожилками
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агат красно-коричневого цвета с белыми прожилками
-
6 жильный кварц с дюмортьеритом синего цвета с белыми пятнами (из Мексики)
жильный кварц с дюмортьеритом синего цвета с белыми пятнами (из Мексики)
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жильный кварц с дюмортьеритом синего цвета с белыми пятнами (из Мексики)
-
7 ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
American English: it doesn't hold waterУниверсальный русско-английский словарь > ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
-
8 английская садовая гвоздика с белыми или красными цветами
General subject: malmaisonУниверсальный русско-английский словарь > английская садовая гвоздика с белыми или красными цветами
-
9 английская садовая гвоздика с белыми цветами
General subject: malmaisonУниверсальный русско-английский словарь > английская садовая гвоздика с белыми цветами
-
10 бок чой (китайская листовая капуста , листовой овощ с толстыми мясистыми белыми черешками , родом из Южного Китая)
Food industry: bok choiУниверсальный русско-английский словарь > бок чой (китайская листовая капуста , листовой овощ с толстыми мясистыми белыми черешками , родом из Южного Китая)
-
11 вороная с белыми отметинами
Agriculture: black with white pointsУниверсальный русско-английский словарь > вороная с белыми отметинами
-
12 высокие волны с белыми гребнями
General subject: skipper's daughtersУниверсальный русско-английский словарь > высокие волны с белыми гребнями
-
13 гангстерская торговля белыми рабынями
Универсальный русско-английский словарь > гангстерская торговля белыми рабынями
-
14 документация с непроработанными деталями (документы с белыми пятнами)
General subject: document with holdsУниверсальный русско-английский словарь > документация с непроработанными деталями (документы с белыми пятнами)
-
15 играть белыми
1) Sports: play black2) Chess: play white -
16 играющий белыми
Sports: playing black, playing white -
17 игрок, играющий белыми
General subject: whiteУниверсальный русско-английский словарь > игрок, играющий белыми
-
18 крылья с белыми полосами
Makarov: wings marked with white linesУниверсальный русско-английский словарь > крылья с белыми полосами
-
19 надпись белыми буквами
Polygraphy: dropout lettering (по растровому фону), outprinting (по растровому фону)Универсальный русско-английский словарь > надпись белыми буквами
-
20 негр, выслуживающийся перед белыми
Универсальный русско-английский словарь > негр, выслуживающийся перед белыми
См. также в других словарях:
белыми нитками шито — что см. нитка … Словарь многих выражений
белыми нитками шито что-л — О чём л. неумело скрываемом … Словарь многих выражений
шито белыми нитками — Как ни крой, а швы наружу выйдут. Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге. Ср. Все эта стачка и шито белыми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шитый белыми нитками — ясный, самоочевидный Словарь русских синонимов. шитый белыми нитками прил., кол во синонимов: 3 • неумело скрываемый (1) • … Словарь синонимов
Шит (шитый) белыми нитками — Разг. Ирон. Неискусно, неумело скрыто что либо. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню. Как секреты то этой всей молодёжи шиты белыми нитками! сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под светлым месяцем, под белыми облаками, под частыми звездами и пр. — Под светлым месяцем, под белыми облаками, под частыми звездами и пр. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За белыми березами тарара живет. — (язык). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шито белыми нитками — что. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что либо. Несерьёзно же всё это, несерьёзно! В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с белыми волосами — прил., кол во синонимов: 2 • с серебристыми волосами (2) • седой (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шито белыми нитками — нареч, кол во синонимов: 2 • неискусно скрыто (1) • слишком грубо придумано (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Пирог с белыми грибами — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
