-
61 свет
Licht n* -
62 свет
Г.1. свет, освещение. Общежитиштӹ свет уке, камакавлӓжӓт таманяр кечӹ олтымы агылеп. А. Канюшков. В общежитии нет света, и печки несколько дней не топлены. Ср. сото, волгыдо.2. свет; белый свет, земля, мир. Свет вӹ лнӹ сек пӹ сӹ кек – тидӹ шанымаш. «Кырык сир.». Самая быстрая птица на свете – мысль. Ит талашы соты свет гӹц Ӱштӹ шӹ герлӓш. Н. Володькин. Не спеши с белого света на холодное кладбище.◊ Вес светӹш кеӓш (колташ) уйти (отправить) на тот свет. Тидӹмӓт (будёновецӹм прапорщик Семягин) вес светӹш колташ шанен. А. Апатеев. Прапорщик Семягин и этого будёновца решил отправить на тот свет. Свет кайдымы непроглядный, беспросветный. Свет кайдымы штурма нӹ лӹмшӹи шалген, Тышманжы коварный дӓйой. К. Беляев. Четвёртый год стояла беспросветная буря, а враг коварен и хитёр. Свет пӹтӓ наступает (настаёт) конец света, светопреставление. Цилӓ вӓре ружген, шужген, шанет – пӹтӓ уж светшӓт. К. Беляев. Везде гремело и шумело, казалось, наступил конец света. Светӹш лӓктӓш выйти в свет, быть изданным, опубликованным. Светӹшкӹ тӹ дӹн (П. Першутын) у сборникшӹ – «Пеледмӓш» – лӓктӹн. «Кырык сир.». Вышел в свет новый сборник Пет Першута – «Цветение». Ср. сандалык, тӱня. -
63 свет
Iсвет (земля, мир, вселенная);свет пасьтала — по всему свету; по всему миру; свет гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг света, обойти весь свет ◊ быдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овны — посл. волков боятьсяв лес не ходить (букв. если каждого бояться, то лучше не жить на свете); кузь-кузь мужик да вӧльнӧй свет оз аддзыв — загадка длинный-предлинный мужик, но вольного света не видит ( отгадка пу сьӧмӧс — сердцевина дерева) IIвӧльнӧй свет — вольный свет; белый свет;
свет ( тот или иной источник освещения);свет ӧзтыны — зажечь светсвет ни заря — чуть свет; ни свет ни заря;
-
64 свет
I м.1. нэф, нэфынсолнечный свет тыгъэ нэфлунный свет мэзэ нэфэлектрический свет электрическэ нэф2. (источник освещения) нэфзажечь свет къэбгъэнэфын, хэбгъэнэн (остыгъэр)погасить свет бгъэушIункIын, бгъэкIосэн (остыгъэр)загородить свет нэфынэм уIууцон (е Iупхъон)3. перен. нэфынученье — свет, а неученье — тьма еджэныгъэр - нэфын, емыджэныгъэр-шIункIы◊ в свете чего-либо зыгорэм къызэриIорэм теткIэни свет ни заря нэфылъыр къымыштэзэ(бросать) пролить свет на что-либо зыгорэ агурыбгъэIонмой свет (в обращении) синэфын, синэф
II им.1. (мир, вселенная) дунайпутешествие вокруг света дунаир хъураеу къэпкIухьанырпо всему свету дунаир зэкIэ2. уст. (общество) куп◊ белый свет дунэе нэфна краю света дунаим игъунэни за что на свете разг. дунаи мылъкукIивыпустить в свет книгу тхылъыр къыдэбгъэкIынувидеть свет1) (побывать во многих местах, повидать многое) бэу плъэгъун, бэу къэпкIухьан2) (быть напечатанным) къыдэкIынпоявиться на свет1) (родиться) къэхъун2) (возникнуть) къытехъон -
65 белый
1. прил.аҡ2. прил.очень светлыйаҡ, аҡһыл һары, етен төҫлө, аҡ тәнле3. прил.контрреволюционныйаҡ4. прил. в знач. сущ. мн. белыешашки, шахматные фигуры светлого цвета в отличие от чёрныхаҡтар5. прил.как составная часть некоторых зоологических и ботанических названийаҡбелый билет — аҡ билет (сәләмәтлеге насар булыу сәбәпле, хәрби хеҙмәттән азат ителеү хаҡындағы документ)
белая кость ирон. — аҡһөйәк (юғары ҡатлам кешеһе)
белое мясо — аҡ ит (быҙау йәки тауыҡ, күркә ите)
доводить до белого каления — ҡанға тоҙ һалыу, ҡанды ҡыҙҙырыу, шартлар хәлгә еткереү
принимать белое за чёрное — аҡты ҡара тиеү, аҡты ҡара итеп күреү
-
66 свет
I1. мяҡтылыҡ, яҡты, нурдневной свет — көндөҙгө яҡтылыҡ, көн яҡтыһы
2. м разг.рассветтаң, таң атыу3. мисточник освещенияут4. м перен.сатҡы, нурни свет ни заря — бик иртә, ҡара таңдан, таң тишегенән
пролить свет — асыҡлау, асыҡлыҡ индереү, төшөндөрөп биреү
II1. мвселеннаядонъя, ер йөҙө, йыһан2. м уст.обществобарлыҡ кешеләр, халыҡ3. мвысшее обществойәмғиәттең (иң) алдынғы вәкилдәре (кешеләре), элитана край света — ҡош та осоп етмәҫ ергә, ер сигенә, йәһәннәм тишегенә
ни за что на свете — һис бер ваҡытта ла, бер ҡасан да, һис тә, бер нисек тә
явиться (появиться) на свет: — 1) донъяға килеү (тыуыу)
2) донъяға сығыу, донъя күреү (баҫылып сығыу – китап һ.б.); на чём свет стоит (ругать) — эттән алып эткә һалыу, эт тиреһен битенә ҡаплау
сжить со света — көн күрһәтмәү, яҡты донъянан ебәреү, башына етеү, ҡәбергә индереү
-
67 белый
white
– белый источник
– белый металл
– белый мышьяк
– белый свет
– белый фактис
– белый фосфор
– лед белый
– шум белый -
68 белый
[bélyj] agg. (бел, бела, бело, белы)1.1) bianco"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)
белый день — giorno (m.)
белый свет — mondo (m.)
4) bianco, controrivoluzionario, antibolscevicoбелый — (m.) soldato (ufficiale) dell'Armata Bianca
5)2.◆белое пятно — (a) zona inesplorata; (b) lacuna (f.), buco nero
белый гриб — porcino (m.)
3.◇ -
69 белый
(бел, -а, бёло)1. сафед, сафедранг; бел ая ткань матои сафед; белая бумага коғази сафед2. (светлый) равшан, кушод, тобон, сафед; белая шея гардаии сафед3. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м, белая ж сафедпӯст; белая раса ирқи (нажоди) сафедпӯст4. (о времени суток, о свете) равшан; белые ночи сафедашабҳо (дар минтақаи шимол); среди (средь) бела дня дар рӯзи равшан5. тк. полн. ф. уст. иобл. (чистый) тоза; белая половйна избы қисми тозаи хонаи чӯбин6. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м сафед; белые мн. сафедҳо; бел ая гвардия ист. гвардияи сафед; бел ый офицер офицери сафед; белые отступили сафедҳо ақибнишинӣ карданд7. в знач. сущ. белые мн. шахм. мӯҳраҳои сафед; играть белыми бо донаҳои сафед бозӣ кардан8. дар таркиби номҳои баъзе ҳайвонот ва наботот: белый медведь хирси сафед <> белая баня ҳаммоми мӯридор; белый билет уст. билети сафед (шаҳодатномаи озод будан аз хизмати ҳарбӣ ба сабаби касалӣ); белое вино 1) маи ангури сафед, шароби сафед 2) прост. (водка) арақ; белая ворона зоғи ало; белая горячка ҷунуни хамр; белое духовенство рӯҳониёни сафед (як кисми рӯҳониёни православӣ, ки бар хилофи руҳониёни роҳиб парҳезгорӣ намекунанд); белое золото (хлопок) тиллои сафед; белая изба хонаи мӯридор; белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; белая магия сеҳру ҷоду; белые места (пятна) 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); белое мясо гӯшти мурғ; гӯшти гӯсола; Белая олимпиада Олимпиадаи зимистона; белый свет дунё, олам; белый стих шеъри озод; белый уголь қувваи об; белыми нитками шито мисаш аён аст; сказка про \белыйого бычка погов. шутл. чӣ мехонӣ? - Порсола -
70 свет
мluz f; (сияние, блеск) brilho m; ( семафора) sinal m; mundo m; ( вселенная) universo m; ( общество) mundo m, sociedade f••- знание света
- бывать в свете
- Новый свет
- Старый свет
- тот свет
- на краю света
- белый свет
- Божий свет -
71 свет
* -
72 свет
* -
73 белый
-ая, -ое хужь; белый хлеб щIакхъуэ хужь; белый медведь мыщэ хужь; белый как снег уэсым хуэдэу хужь
◊ белый гриб Iэгъэбэгу хужь; белое мясо лы хужь; белый свет дуней нэхум; белые стихи усэ зэмыкIу, рифмэ имыIэу тха усэ; средь бела дня махуэ шэджагъуэм -
74 белый
επ., βρ: бел, -а, -о κ. -ο1. λευκός, άσπρος•-ая бумага άσπρο χαρτί.
2. επ. κ. ουσ. λευκός, λευκοφρουρός•-ая армия ο στρατός των λευκών•
белый террор η τρομοκρατία των λευκοφρουρών.
εκφρ.белый билет – πιστοποιητικό απαλλαγής από το στρατό•- ое вино – το άσπρο κρασί•- ая ворона – παρδαλό κουτάβι (που ξεχωρίζει ανάμεσα στ' άλλα)•- ая горячка – τρομώδης παραφροσύνη, ντελίριο•-ая изба, -ая баня – άσπρη ίζμπα, άσπρο λουτρό (με καπνοδόχο, σε αντίθεση με τη μαύρη)•-ые места,-ые пятна – α) ανεξερεύνητες περιοχές, β) ανεξήγητα, σκοτεινά σημεία•- ое мясо – το κοτίσιο ή μοσχαρίσιο κρέας•белый свет – ο κόσμος, η γη•- ые стихи – ανομοιοκατάληκτοι στίχοι•белый хлеб – εκλεκτό σιταρίσιο ψωμί•среди ή средь бела дня – μέρα-μεσημέρι (ολοφάνερα)•принять -ое за чёрное – παίρνω ή παρουσιάζω το άσπρο για μαύρο•белый медведь – άσπρη αρκούδα. -
75 белый
-ая; -ое1) ак2) ак; аклар...ы3) в знач. сущ. белые мн. аклар4) ( белокожий) ак тәнле•- Белая олимпиада
- белое мясо
- белые стихи
- белый билет
- белый свет
- белый хлеб
- белым-бело
- играть белыми
- средь бела дня
- среди бела дня••белыми нитками шито — җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята
-
76 белый
прил. 1. ağ; 2. aydın, işıqlı; 3. ağqvardiyaçı, əksinqilabçı; белый офицер ağqvardiyaçı (əksinqilabçı) zabit; 4. ağbəniz, ağüzlü; белое мясо dana əti, toyuq əti; белая кость isteh. zadəgan; белые стихи qafiyəsiz şe'r; белый уголь ağ kömür (suyun qüvvəsi); средь бела дня günün künorta çağı; белый билет ağ bilet (hərbi xidmətdən tamamilə azad edilmək haqqında vəsiqə); белое вино 1) ağ çaxır; 2) dan. araq; белая ворона əcayib adam; белая горячка alkoqolizm nəticəsində əmələ gələn sayıqlama və qarabasma xəstəliyi; белая изба bacalı daxma; белые места, белые пятна 1) ağ yerlər, ağ ləkələr (hələ öyrənilməmiş ya da az öyrənilmiş yerlər, rayonlar); 2) məc. cavabı, həll olunması lazım olan məsələ; белыми нитками шито bax нитка; белый свет dünya, aləm; довести до белого каления hirsləndirmək, cinləndirmək, özündən çıxartmaq; divara çıxartmaq; принимать белое за черное ağa qara demək; сказка про белого бычка bax сказка; черным по белу (написано) bax черный. -
77 свет
-
78 свет
-
79 свет
Русско-английский словарь по информационным технологиям > свет
-
80 Свет не клином сошелся
Do not despair, you will find another opportunity, job or person equally good or even better. See И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Мир не без добрых людей (M), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H)Var.: Белый свет не клином сошёлся (стал). Земля не клином сошласьCf: The sea is full of other fish (Am.). There are as good fish in the sea as ever came out of it (Am., Br.). There are better fish in the sea than have ever been caught (Am.). There are more pebbles on the beach (Br.). There are plenty of pebbles on the shore (Br.). There is always the next train coming (Am.). There is more than one grain of sand on the seashore (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свет не клином сошелся
См. также в других словарях:
белый свет — См … Словарь синонимов
БЕЛЫЙ СВЕТ — БЕЛЫЙ СВЕТ, оптическое излучение сложного спектрального состава, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Дает рассеянное излучение Солнца, содержащее все цвета. Белый свет возникает также при смешении… … Современная энциклопедия
Белый свет — БЕЛЫЙ СВЕТ, оптическое излучение сложного спектрального состава, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Дает рассеянное излучение Солнца, содержащее все цвета. Белый свет возникает также при смешении… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЕЛЫЙ СВЕТ — сложное по спектральному составу световое излучение, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение (см. также Дополнительные цвета) … Большой Энциклопедический словарь
БЕЛЫЙ СВЕТ — электромагнитное излучение сложного спектр. состава, вызывающее у людей с норм. цветовым зрением нейтральное в цветовом отношении ощущение. Б. с. даёт рассеянное излучение Солнца, а также излучение непрозрачных твёрдых и жидких тел, нагретых до… … Физическая энциклопедия
Белый свет — равноэнергетический спектр излучения (отражения, поглощения) света, для которого требуются равные количества первичных цветов: синего, зеленого и красного. Относительные количества первичных цветов равны 1/3 или 0,333 … Реклама и полиграфия
Белый свет — Расщепление по спектру белого света призмой. Эта статья о физическом термине. О фильме см. статью: Белый свет (фильм). Белый свет электромагнитное излучение видимого диа … Википедия
Белый свет — это фразеологический оборот, посредством которого русские люди называли весь окружающий мир и все существующее в нем. «Белый свет» – это вся Вселенная. В народной традиции это воплощение миропорядка, красоты, справедливости, свободы. Не зря его… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
белый свет — сложное по спектральному составу световое излучение, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Белый свет даёт рассеянное излучение Солнца, а также излучение нагретых до высокой температуры непрозрачных твёрдых и… … Энциклопедический словарь
Белый свет — Экспрес. Высок. Окружающий мир; земля со всем, что существует на ней. Солоницына красавица была писаная, теперь, думать надо, изойти весь белый свет, такой не найдёшь (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
белый свет — baltoji šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. colourless light; white light vok. weißes Licht, n rus. белый свет, m pranc. lumière blanche, f … Fizikos terminų žodynas