-
1 белые воды
бум. acque bianche -
2 белые воротнички
n -
3 белые волосы
ngener. capelli blanchi -
4 белые кровяные шарики
ngener. globuli bianchiUniversale dizionario russo-italiano > белые кровяные шарики
-
5 белые ночи
ngener. notti bianche (на Севере) -
6 белые пятнышки на ногтях
ngener. bugiaUniversale dizionario russo-italiano > белые пятнышки на ногтях
-
7 белые стихи
ngener. sciolto, versi blanchi, versi sciolti -
8 белые кровяные тельца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > белые кровяные тельца
-
9 белые лохии
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > белые лохии
-
10 серебристо-белые чешуйки
( при псориазе) squame argenteeРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > серебристо-белые чешуйки
-
11 белый
[bélyj] agg. (бел, бела, бело, белы)1.1) bianco"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)
белый день — giorno (m.)
белый свет — mondo (m.)
4) bianco, controrivoluzionario, antibolscevicoбелый — (m.) soldato (ufficiale) dell'Armata Bianca
5)2.◆белое пятно — (a) zona inesplorata; (b) lacuna (f.), buco nero
белый гриб — porcino (m.)
3.◇ -
12 белый
1. прил.••2.белый гриб — porcino м.
1) ( человек белой расы) bianco м.2) ( участник белой гвардии) bianco м.3) ( в шахматах) белые il Bianco м.* * *прил.1) biancoбе́лая бумага — carta bianca
бе́лый парус — vela bianca
бе́лый как снег — см. белоснежный
2) полн. ф. (светлый, в противоположность чему-л. тёмному, чёрному)бе́лый хлеб (пшеничный) — pane bianco
бе́лый гриб — boleto, porcino
бе́лое вино — vino bianco
бе́лые ночи — notti bianche
3) полн. ф. сущ.а) ( контрреволюционный в 1917 и гражданскую войну) di / delle guardie bianche; guardia biancaб) ( со светлой кожей - признак расы) bianco4) ( седой) bianco, canutoбе́лая борода — barba bianca
5) шахм.а) мн. ж. il Biancoб) прил. del Bianco•••бе́лая горячка — delirium tremens
бе́лое мясо — carne bianca
бе́лые стихи спец. — verso libero
бе́лый билет разг. — certificato di esenzione dalla leva
бе́лый шар — palla bianca
бе́лый уголь — carbone bianco
бе́лая книга — libro bianco
бе́лое золото — cotone m
бе́лое пятно — buco nero, zona bianca, punto oscuro
бе́лый флаг — bandiera bianca
* * *adj1) gener. blanco, candido, bianco2) rude.expr. biancaccio (о людях белой расы) -
13 воротничок
colletto м.••* * *м. уменьш.••* * *ngener. collarino, goletto (мужской), baverina (кружевной или вышитый), collaretto, colletto, solino (мужской рубашки) -
14 воды
ж. мн. ч.- белые воды
- бытовые воды
- вадозные воды
- внутренние воды
- гипертермальные воды
- грунтовые воды
- индустриальные воды
- континентальные воды
- ливневые воды
- маломинерализованные воды
- подземные воды
- придонные воды
- промышленные воды
- сернистые воды
- серно-карбонатные воды
- серные воды
- сточные воды
- субтермальные воды
- сульфатные воды
- термальные воды
- термоминеральные воды
- территориальные воды
- фекальные воды
- чёрные воды
- ювенильные воды -
15 муха
mosca ж.••* * *ж.как сонная му́ха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi
делать из му́хи слона неодобр. — fare di mosca elefante
его какая-то му́ха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa
му́хи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca
назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara
му́хи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia
белые му́хи — fiocchi di neve
••быть под му́хой прост. — essere brillo
мрут как му́хи — muoiono come mosche
* * *ngener. mosca -
16 стих
1) ( стихотворная строка) verso м.2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.* * *I м. лит.1) versoбелые стихи — versi liberi / sciolti
2) мн. стихи:сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime
писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.
переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt
3) ( абзац) verso, strofe fII м. нескл. разг.( настроение) smania, umoreна него стих нашёл разг. — ha dato in smanie
* * *nrelig. 3 versetto (Библия, Коран) -
17 шарик
1) ( маленький шар) pallina ж., sferetta ж.2) ( шариковая ручка) biro ж., penna ж. a sfera* * *м.свернуть в ша́рик (бумагу) — appallottolare vt
2) разг.а) шутл. ( о планете Земля) globo terrestreб) ( о шариковой ручке) biro fкрасные / белые кровяные ша́рики физиол. — globuli rossi / bianchi
••у него ша́риков не хватает прост. — gli manca qualche rotella
ша́рики за ролики заехали — ср. essere nel pallone
* * *n2) gastron. 3 arancina (сладость), 3 arancino (сладость)3) special. pallino -
18 поле
[póle] n. (pl. поля)1.1) campo (m.)"Заяц выскочил из лесу и побежал полем" (А. Пушкин) — "Una lepre sbucò dal bosco e prese a correre per il campo" (A. Puškin)
2) ( attrezzato):3) sfera (f.)4) pl. margini5)поля шляпы — tesa (f.)
2.◆ -
19 стихи
[stichí] pl. (sing. стих) (стихотворение n.)1) versi, poesieчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) sing. strofa (f.) -
20 фон
I [fon] m.1) sfondo, colore predominanteматерия приятная: фон голубой, а по нему - белые цветы — la stoffa è gradevole: fiori bianchi su sfondo azzurro
2) fondale, sfondo (di un quadro, di una scena teatrale)"На фон Пушкина снимается семейство" (Б. Окуджава) — "Una famigliola si fa fotografare davanti al monumento a Puškin" (B. Okudžava)
3) ambiente, sfondo, scenario (storico, culturale, sociale)4)II [fon] m. (colloq.)disturbi (pl.) ( alla radio)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Белые — Белые: Белые люди со светлым цветом кожи, часто противопоставление неграм (например, в США). Белые сторонники и участники белого движения в годы Гражданской войны в России 1917 1923 гг. Белые (белофинны) (фин. valkoiset) … … Википедия
БЕЛЫЕ — название (от цвета знамени сторонников короля во время французской революции) противников советской власти, распространившееся в России в годы Гражданской войны … Большой Энциклопедический словарь
БЕЛЫЕ — БЕЛЫЕ, название противников советской власти, распространившееся в годы Гражданской войны (см. БЕЛОЕ ДВИЖЕНИЕ). Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
БЕЛЫЕ — БЕЛЫЕ, название (от цвета знамени сторонников короля во время французской революции) противников советской власти, распространившееся в России в годы Гражданской войны … Энциклопедический словарь
БЕЛЫЕ — см. Сорт среднеспелый, куст ветвистый. Плод белая толстая тарелочка весом до 600 г, с зубчатыми краями. Мякоть белая, толстая, плотная. Урожай 3 4 кг с 1 кв. м. Зрелые плоды хорошо хранятся … Энциклопедия семян. Овощные культуры
БЕЛЫЕ — Воспитанницы старшей группы Смольного института, надевавшие на выпускной бал белые платья. На занятиях они носили зеленые платья … Словарь Петербуржца
Белые — сторонники старого строя, пытающиеся вернуть страну к старому, уничтоженному революцией порядку. Так, белые в России хотят вернуть власть помещиков и капиталистов … Популярный политический словарь
Белые латиноамериканцы — «Latinoamericano blanco» «Latino Americano Branco» Белые латиноамериканцы (исп. Los blancos, порт. Os brancos) белые или преимущественно белые жители стран Латинской Америки, имеющ … Википедия
Белые в ЮАР — Белые южноафриканцы … Википедия
Белые в Южно-Африканской Республике — Белые южноафриканцы Современный ареал расселения и численность Всего: 4,590,200 (2010) (9,2 % населения) … Википедия
Белые ночи (повесть) — Белые ночи Жанр: повесть, сентиментальный роман Автор: Фёдор Михайлович Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1848 Публикация: 1848 … Википедия
