-
1 ақтаңдақтар
-
2 white spots
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > white spots
-
3 white spots
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > white spots
-
4 аҡ таптар
белые пятна -
5 тикшерелмәгән нәмәләр
белые пятна -
6 blanks
-
7 taches blanches
-
8 билдәһеҙ
белые пятна; раздвоенный; раздвоённый; таинственный; тёмный; шито-крыто; энный -
9 flocon
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flocon
-
10 Flocken
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flocken
-
11 flakes
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flakes
-
12 белый
1) прил. blanc (f blanche)2) сущ. чаще мн.3) сущ. м. см. белогвардеец••белый гриб — bolet m ( comestible), cèpe mбелый билет — certificat m de réformeбелая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie fбелые пятна ( на карте) — des blancsсредь бела дня разг. — en plein jour, en plein midi -
13 Nebelflecken
сущ.1) хим. белые пятна от выпадения нитроцеллюлозы при окраске нитроцеллюлозными красками (порок покрытия) -
14 ləkə
сущ. пятно:1. часть какой-л. поверхности, выделяющаяся по цвету, тону, освещению. Qırmızı ləkə красное пятно, qara ləkə чёрное пятно, ağ ləkə белое пятно2. запачканное чём-л. место на какой-л. поверхности. Yağ ləkəsi масляное пятно, mürəkkəb ləkəsi чернильное пятно (клякса), yağlı ləkə жирное пятно, paltardakı ləkələr пятна на платье, qan ləkələri пятна крови, ləkələrlə örtülmək покрываться, покрыться, быть покрытым пятнами, ləkəni təmizləmək выводить, вывести пятно, ləkə salmaq сажать, посадить пятно, ləkəni silmək оттирать, оттереть пятно, ləkəni yumaq отстирывать, отстирать пятно, ləkə gedir пятно отходит, выводится, ləkə getdi пятно отошло, вывелось (исчезло)3. перен. нечто позорящее, крайне неприятное. Silinməz (yuyulmaz) ləkə несмываемое пятно, vicdanında ləkə var kimin есть пятно на совести у кого4. мед. затемнение, затемнённое место (затемнение, обнаруживаемое при рентгене где-л.). Ciyərlərdəki ləkə затемнение в лёгких -
15 white spots
white spots, blue-grey spots, Voyatchek's spotsбелые пятна, сизые пятна, пятна Воячека -
16 blue-grey spots
white spots, blue-grey spots, Voyatchek's spotsбелые пятна, сизые пятна, пятна Воячека -
17 Voyatchek's spots
white spots, blue-grey spots, Voyatchek's spotsбелые пятна, сизые пятна, пятна Воячека -
18 white spots
1) Полиграфия: белые точки, белые точки (на негативе)2) Парфюмерия: белые пятна -
19 blind spot
1) Общая лексика: мёртвая точка, область, в которой данное лицо не разбирается, "белые пятна", незнакомая область, слепые пятна2) Биология: слепое пятно (в сетчатке глаза)3) Авиация: мёртвое пространство4) Медицина: слепое пятно, скотома6) Автомобильный термин: участок обзора, закрытый от водителя, слепая зона7) Полиграфия: непропечатанное место (на оттиске), непропечатанное место на оттиске, слепое пятно (на оттиске), непропечатка. Недостаточная насыщенность оттиска краской или полное отсутствиееё в определенных местах. Является дефектом печати. (Другой термин friar)
8) Радио: зона молчания9) Телекоммуникации: зона радиомолчания, мёртвая зона10) Реклама: непропечатка11) Робототехника: провал чувствительности, мёртвая зона (приёмника, датчика)12) Общая лексика: непросматриваемая (с места оператора) зона13) Авиационная медицина: слепое пятно (сетчатки глаза)14) Макаров: безразличие, непонимание -
20 blindspot
Общая лексика: "белые пятна", незнакомая область, слепые пятна
См. также в других словарях:
БЕЛЫЕ ПЯТНА — БЕЛЫЕ ПЯТНА, атрофические перифол ликулярные пятна кожи, появляющиеся в результате хрон.. воспаления сальных желез. Локализуются белые пятна, преимущественно, на туловище ; располагаясь фокусно, они слегка возвышаются над нормальной кожей или… … Большая медицинская энциклопедия
Белые пятна на серебросодержащем изображении — следы испарения воды с остатками фиксажа в виде белесых каплеобразных пятен на слайде, фотографии, фотоформе при плохо промытых фотоматериалах или при использовании загрязненной воды … Реклама и полиграфия
белые пятна — [white spots] дефект слитка в донной его части, обусловленный ликвацией. Смотри также: Пятна пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения … Энциклопедический словарь по металлургии
БЕЛЫЕ ПЯТНА — не рекомендуется смотри Флокен … Металлургический словарь
белые пятна — см. белый … Словарь многих выражений
пятна слипания-сварки — [sticks] дефект поверхности проката в виде темных участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полосы в рулоне или при разделении пакетов горячекатанных листов. Смотри также: Пятна… … Энциклопедический словарь по металлургии
пятна загрязнения — [dirts] дефект поверхности листового проката в виде лентовых полос, натеков, разводов, образованных вследствие прилипания жидкости (мазута, технологической смазки, загрязнения масла или эмульсии) к поверхности и дальнейшее неравномерное окисление … Энциклопедический словарь по металлургии
Пятна — [spots, stains]: Смотри также: пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения белые пятна … Энциклопедический словарь по металлургии
пятна Белые — см. Пятна сизые … Большой медицинский словарь
пятна сизые — (син.: Воячека пятна, П. белые) П. белого или синеватого цвета, периодически появляющиеся на носовых раковинах при аллергическом рините … Большой медицинский словарь
белые места — бе/лые пятна 1) Неисследованные или малоисследованные районы. 2) О неисследованных, нуждающихся в ответе, разрешении вопросах, проблемах … Словарь многих выражений