-
1 известный
1) (знакомый) белли, таныш, малюмтебе известен этот человек? - бу адам санъа танышмы?2) (знаменитый) белли, мешур, танылгъан, адакълыизвестный писатель - белли языджы3) (некоторый) базы (бир), белли бир; муайенв известных случаях - базы аллардав известной степени - белли бир дереджеде -
2 неизвестный
билинмез, бельгисиз, малюм (белли, таныш) олмагъанпо неизвестной причине - белли олмагъан себептен -
3 ведь
1) да, де, ки, чюнкиидите в класс, ведь звонок уже был - сыныфкъа киринъиз, чанъ къакъылды да2) да, де, -киведь это всем известно - бу эр кеске белли де3) дегильми (я)?ведь это правда? - догъру, дегильми? -
4 выдать
1) (дать) бермек, теслим этмеквыдать билет - билет бермек2) (обнаружить) белли этмек, бермек, бильдирмеквыдать тайну - сыр бермек (бильдирмек)3) (за кого-то) танытмакъ, деп косьтермекон выдал себя за доктора - озюни доктор деп косьтерди -
5 громкий
1) кучьлю, юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)громкие аплодисменты - гурь элчырпмалар (алгъышлар)2) (перен. известный) мешур, белли, намлы, парлакъгромкая слава - парлакъ шуретгромкое имя - мешур ад -
6 значительный
1) (большой) буюк, узакъ, хатры сайыладжакъ, чокъзначительное расстояние - буюк (узакъ) месафе2) (важный) муим, эмиетлизначительные события - муим вакъиалар3) (многозначительный) маналы, ифаделизначительные слова - маналы сёзлерв значительной мере - белли бир дереджеде -
7 как
1) насыл, недай, некак вас зовут? - адынъыз не?как это сделать? - буны насыл япмалы?как мне быть? - не япайым?как ваше здоровье? - сагълыгъынъыз насыл?2) насыл, насыл этип, -гъаны, -гени, -къаны, -кени кибия сделал как вы мне сказали - айткъанынъыз киби яптым3) киби, къадарбелый как снег - къар киби беяз4) оларакъ, кибиговорю вам это как друг - буны сизге дост оларакъ (киби) айтам5) (при вводных словах) оларакъ, олгъаны кибикак например - меселя, мисаль оларакъкак известно - белли (малюм) олгъаны киби6) воскл. насыл, не къадар, некак красиво! - не къадар гузель!как! он ещё не пришёл? - насыл! о даа кельмедими?как будто - гуя, санкикак бы то ни было - не де олса, не олса дакак быть? - не япмалы?как знать? - ким билир?как раз - тамам, тыпкъыкак ни в чём не бывало - ич бир шей олмагъан кибикак попало - абул-къубул -
8 картина
1) ресим, суреткартина известного художника - белли рессамнынъ (чызгъан) ресми2) (вид) манзара, корюнишкартина гор - дагълар манзарасы3) театр. левхапьеса в пяти действиях и семи картинах - беш перделик ве еди левхалыкъ пьеса -
9 незаметно
яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден, белли этмеден, сездирмей, дуйдурмайуйти незаметно - дуйдурмай турып кетмек -
10 носить
1) см. нести2) (надевать на себя) киймек, кийип юрьмек (одежду, обувь); такъмакъ, такъып юрьмек (очки, галстук и т. п.)3) адыны (сойадыны) ташымакътеатр носит имя известного писателя Умера Ипчи - театр белли языджы Умер Ипчининъ адыны ташый -
11 очевидный
ашкяр, аян, бес-белли -
12 певица
йырджы (къадын)известная певица - белли йырджы -
13 пока
1) (в данное время) шимди, шимдилик, шимдики вакъытта; бугунь, бугуньки куньдеон пока не учится - о шимдилик окъумай2) (все ещё) шимдилик, даа, аля даапока ничего не известно - шимдилик (даа) ич бир шей белли дегилья пока не спрашивал - мен аля даа сорамадым3) (в то время как) вакътында; -гъан, -ген, -къан, -кен; -да, -де, -та, -тепока он учится, ему надо помочь - окъугъан вакътында онъа ярдым этмели2) (до тех пор как) -гъандже, -гендже, -къандже, -кендже; -гъа, -ге, -къа, -ке къадарсиди здесь пока я не приду - мен кельмегендже мында отур -
14 решиться
1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъэто дело решится завтра - бу меселе ярын чезиледжек2) (принять решение) къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермекрешиться ехать - кетмек къарарына кельмек -
15 стройный
1) лятиф, тюзгюн, индже белли2) (чёткий) тюзгюнстройная система - тюзгюн система -
16 художник
1) рессамизвестный художник - белли рессам2) перен. санаткярхудожник слова - сёз санаткяры -
17 ясно
1) (чётко) ачыкъ, ачыкъча, айдын, анълайышлыясно говорить - ачыкъ (анълайышлы) лаф этмек2) (ярко) ярыкъ, айдын, ачыкъ3) (понятно) анълайышлы, белли4) (о безоблачной погоде) ава ачыкътыр -
18 ясный
1) (яркий, чистый) парлакъ, ярыкъ, темиз, ачыкъ, булутсызясный день - булутсыз (ачыкъ) кунь2) (отчётливый, чёткий) ачыкъ, ачыкъ-айдын, анълайышлы, беллиясные мысли - ачыкъ фикирлер
См. также в других словарях:
Белли — Белли фамилия: Белли, Владимир Александрович (1887 1981) российский военно морской историк и теоретик, контр адмирал. Белли, Григорий Григорьевич (? 1826) российский контр адмирал английского происхождения. Белли,… … Википедия
Белли — (Giuseppe Gioachino Belli, 1791–1863) итальянский народный поэт. Автор нескольких тысяч сонетов, гл. обр. сатирических. Полное собр. сочин. «Sonetti romaneschi» издано в 6 тт. (1885–1889). Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство… … Литературная энциклопедия
Белли — Белли, Владимир Александрович … Морской биографический словарь
БЕЛЛИ Джузеппе — БЕЛЛИ (Belli) Джузеппе Джоаккино (7 сентября 1791, Рим 21 декабря 1863, там же), итальянский поэт. Главное произведение «Римские сонеты» (издание 1886 1889, посмертно), поэтический цикл, на римском диалекте, который, по замыслу художника, должен… … Энциклопедический словарь
БЕЛЛИ (Belli) Джузеппе Джоаккино — (1791 1863) итальянский поэт. Ок. 2 тыс. сатирических сонетов ( Римские сонеты , издание 1886 89) отразили народные представления о религии, истории, смысле жизни; любовная лирика … Большой Энциклопедический словарь
Белли Владимир Александрович — [р. 11(23).7.1887, Петербург], советский военно морской деятель, контр адмирал (1940), профессор (1945), кандидат военно морских наук (1940). Окончил Морской корпус (1906) и Минный офицерский класс (1913). Участник 1 й мировой войны, капитан 2 го … Большая советская энциклопедия
Белли Джузеппе Джоакино — Белли (Belli) Джузеппе Джоакино (7.9.1791, Рим, ‒ 21.12.1863, там же), итальянский поэт. Главное произведение ‒ «Римские сонеты» (изд. 1886‒89, посмертно), поэтический цикл, состоящий из 2000 сонетов на римском диалекте, которые, по его замыслу,… … Большая советская энциклопедия
Белли, Владимир Александрович — Владимир Александрович Белли (11(23) июля 1887, Санкт Петербург 1981, Ленинград) выдающийся военный разведчик, дипломат, военно морской историк и теоретик, кандидат военно морских наук (1940), профессор (1945), контр адмирал (1940).… … Википедия
Белли, Григорий Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Белли. Григорий Григорьевич Белли Дата рождения 1763 год(1763) Дата смерти 2 июня 1826(1826 06 02) … Википедия
Белли, Джузеппе Джоаккино — Памятник Белли в квартале Трастевере Джузеппе Джоаккино Белли (7 сентября 1791 21 декабря 1863) итальянский поэт, прославившийся своими сонетами, написанными на римском наречии. Биография Джузеппе Джоаккино родился в Риме в мелкобуржуазной семье … Википедия
Белли, Джузеппе Джоакино — Памятник Белли в квартале Трастевере Джузеппе Джоакино Белли (7 сентября … Википедия
