Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

белинского

  • 1 А-28

    ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что VP subj: human
    1. special ( subj: a noun denoting an ecclesiastical authority
    often 3rd pers pl with indef. refer.) to pronounce s.o. excommunicated
    X предал Y-a анафеме - X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.: X предал Y-a анафеме -X anathematized (execrated) Y
    С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в «Отечественных записках» (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky, he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-28

  • 2 В-163

    ВЛАСТИТЕЛЬ ДУМ (чьих, кого) lit NP fixed WO
    a person who has much influence on his contemporaries, an intellectual and spiritual leader
    molder of opinion
    dominant (major) influence.
    ...За пятьдесят лет прогрессивной критики, от Белинского до Михайловского, не было ни одного властителя дум, который не произдевался бы над поэзией Фета (Набоков 1)....During fifty years of utilitarian criticism, from Belinski to Mi-khailovski, there was not a single molder of opinion who did not take the opportunity to jeer at the poems of Fet (1a).
    He знает он, что о ненавистном во все школьные годы физике станет когда-нибудь вспоминать с теплотою, а о кумире и властителе дум завуче — с содроганием (Битов 2). Не doesn't know that someday he will come to remember with warmth the physics teacher he has hated throughout his school years, and will shudder to remember the principal, his idol and dominant influence (2a).
    From Aleksandr Pushkin's poem aTo the Sea" («К морю»), 1824. Used by Pushkin in reference to Napoleon and Byron.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-163

  • 3 предавать анафеме

    • ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что
    [VP; subj: human]
    =====
    1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to pronounce s.o. excommunicated:
    - X предал Y-а анафеме≈ X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.:
         ♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме

  • 4 предать анафеме

    • ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что
    [VP; subj: human]
    =====
    1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to pronounce s.o. excommunicated:
    - X предал Y-а анафеме≈ X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.:
         ♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предать анафеме

  • 5 властитель дум

    • ВЛАСТИТЕЛЬ ДУМ (чьих, кого) lit
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who has much influence on his contemporaries, an intellectual and spiritual leader:
    - dominant < major> influence.
         ♦...За пятьдесят лет прогрессивной критики, от Белинского до Михайловского, не было ни одного властителя дум, который не произдевался бы над поэзией Фета (Набоков 1)....During fifty years of utilitarian criticism, from Belinski to Mikhailovski, there was not a single molder of opinion who did not take the opportunity to jeer at the poems of Fet (1a).
         ♦ Не знает он, что о ненавистном во все школьные годы физике станет когда-нибудь вспоминать с теплотою, а о кумире и властителе дум завуче - с содроганием (Битов 2). He doesn't know that someday he will come to remember with warmth the physics teacher he has hated throughout his school years, and will shudder to remember the principal, his idol and dominant influence (2a).
    —————
    ← From Aleksandr Pushkin's poem "To the Sea" ("К морю"), 1824. Used by Pushkin in reference to Napoleon and Byron.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > властитель дум

  • 6 Неистовый Виссарион

    (так друзья называли великого русского критика В. Белинского за его необычайную горячность и энергию в спорах по вопросам, которые его живо затрагивали; эпитет "неистовый" восходит к прозванию главного героя поэмы Л. Ариосто "L’Orlando furioso" - "Неистовый Роланд" - 1516 г.) Der rasende Wissarion. So wurde der große russische Literaturkritiker W. Belinski wegen seines großen Eifers beim Diskutieren der ihn bewegenden Probleme von seinen Freunden scherzhaft-liebevoll genannt; dieser charakterisierenden Bezeichnung liegt der Zuname des Titelhelden in L. Ariostos Dichtung "Der rasende Roland" zugrunde.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Неистовый Виссарион

  • 7 процитировать

    сов.
    ( кого-что) өземтә китерү (алу), өзек китерү (алу), цитата китерү (алу)

    Русско-татарский словарь > процитировать

См. также в других словарях:

  • БЕЛИНСКОГО — ул. (быв. Байнауховская, Никольская), одна из самых длинных ул. г. (протяженность 5212 м). Направлена с С. на Ю., начинается от ул. Малышева и заканчивается у путепровода в ю. в. ч. Ботанического жил. микрор на, переходя в ул. Щербакова. Проходит …   Екатеринбург (энциклопедия)

  • Белинского улица —       (до 1923 Симеоновская), между набережной р. Фонтанки и Литейным проспектом. Названа в честь В. Г. Белинского. Возникла в XVIII в. В 1731 34 построена Симеона и Анны церковь (от неё прежнее название улицы). В 1833 сооружён дом 1 (архитектор… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Белинского улица — (до 1923 Симеоновская), между набережной р. Фонтанки и Литейным проспектом. Названа в честь В. Г. Белинского. Возникла в XVIII в. В 1731—34 построена церковь Симеона и Анны (от неё прежнее название улицы). В 1833 сооружён дом 1 (архитектор А …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Белинского мост —       (до 1923 Симеоновский, от церкви Симеона и Анны, находящейся в этом районе), через р. Фонтанка, между улицей и площадью Белинского. Закончен постройкой в 1785 на месте существовавшего с 1733 деревянного моста. Два боковых пролёта перекрыты… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Белинского мост — «Симеоновский мост на Фонтанке». «Симеоновский мост на Фонтанке». Раскрашенная гравюра И. А. Иванова (?). 1810 е гг. Белинского мост (до 1923 Симеоновский, от церкви Симеона и Анны, находящейся в этом районе), через р. Фонтанка, между улицей и… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • БЕЛИНСКОГО улица —    Улица Белинского проходит между набережной реки Фонтанки и Литейным проспектом. В конце Моховой улицы (угол улицы Белинского) находится здание церкви святых Симеония и Анны. Оно принадлежит к числу значительных памятников русского зодчества… …   Почему так названы?

  • Пензенский педагогический институт имени В. Г. Белинского — Пензенского государственного университета (ППИ) …   Википедия

  • Улица Белинского — Содержание 1 Россия 2 Белоруссия 3 Грузия …   Википедия

  • Свердловская областная научная библиотека им. В. Г. Белинского — Свердловская областная научная библиотека им. В. Г. Белинского …   Википедия

  • Свердловская областная научная библиотека им. В.Г.Белинского — Свердловская областная научная библиотека им. В. Г. Белинского Фасад здания библиотеки Месторасположение Екатеринбург Собрание Предметы собрания книги, периодические издания, ноты, звукозаписи, из …   Википедия

  • Улица Белинского (Екатеринбург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Белинского. Улица Белинского …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»