-
1 men
I -et, =вред; убыток, ущербtil mens — во вред, в ущерб
б) без сучка, без задоринкиlide men ved noe — потерпеть убыток в чём-л.
II konjно, а, однако, жеmen dog — но, ведь
vel,... men — да..., но
det er dog et «men» ved det — тут есть одно «но»
ikke noe — «men» пожалуйста, без всяких «но»
ikke bare... men også... — не только..., но (также) и...
-
2 bar
I - etstrø med bar — посыпать хвоей, убрать еловыми ветками (на похоронах)
II -en, -erбар, пивная, закусочнаяпесчаная отмель (у входи в гавань, в устье реки)IV adj -t1) голый, обнажённый, непокрытый2) голый, лишённый растительности, лишённый листьев (о деревьях)3) в определённой форме без определяющего слова перед существительным с определённым артиклем, один только:i bare skjorten — без пиджака, в одной только рубашке
6) обычно в определённой форме перед отвлечёнными именами существительными, настоящийV
pret — от bære II -
3 klokke
-a (-en), -er1) часы (башенные, стенные и т. п.)klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд
dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы
gå med klokka i hånden — перен. тщательно беречь время
2) час, время (суток)hva er klokka? —, hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?
3) колокол, колокольчик, бубенчик, звонок (телефона), дверной звонокkime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)
5) бот. колокольчикmerke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке
-
4 med
I -et, =1) визирная линия, линия цели, мор. створ, линия створаgå i et med — идти (держать курс) на...
ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.
3) район рыбной ловли в море (находимый по створу вех, стоящих на берегу)4) цель, намерениеII advвместе, указывает на:1) соучастие в передвижении, в руководстве; нахождение где-л. вместе с кем-л.:med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)
а) он последовал за нами (ними и т. д.)2) соучастие в работе, деятельности вместе сvære med på no — e
а) участвовать в чём-л.б) согласиться с чем-л.3) принадлежность к коллективу, группе лиц:vil De være med — ?
а) вы хотите войти в состав (группы, компании)?б) вы хотите принять участие в (чём-л.)?III prepуказывает на:1) совместность, участие в одном и том же действии, а также сопровождение лица кем-л. с, соgå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.
le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.
sammen med én — вместе с кем-л.
ta farvel med én — прощаться с кем-л.
2) наличие чего-л. в чём-л. или обладание чем-л:3) орудие, средство, при помощи которого совершается действие; переводится творительным падежом без предлога:med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)
4) способ или средство передвижения; переводится творительным падежом без предлога или с предлогами на, в, поfare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)
5) сопутствующее обстоятельство, состояние, при котором совершалось действие сmed unntagelse — за исключением (чего-л.)
6) сходство, равенство с кем-л. сjevnføre med én — сравнивать с кем-л.
7) одновременность действия:med ett — сразу, вдруг
med — 50% на 50%
9) диал. наличие, нахождение среди людей или предметов, определяемых прилагательными в сравнительной и превосходной степени с, средиvære med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)
-
5 rast
I -en, -er1) отдыхuten rast — без отдыха, без перерыва, без передышки
ikke ha (ikke unne en) rast eller rorast — не иметь ни отдыха, ни срока
2) воен. привал3) уст. норвежская миля (10 км), переход длиной в одну норвежскую милюII -a (-en), -erдиал. ряд, штабель -
6 slenge
I -a (-en), -erдиал. сеть, невод (для ловли сельди)II slang, slengt1) болтаться, свободно висеть, раскачиваться (на ветру, волнах)gå og slenge — ходить без дела, слоняться без дела (без работы)
slenge til — подвернуться под руку, случайно попасться на глаза
III -te, -t1) бросать, швырятьslenge til side — отбросить в сторону, отшвырнуть
2) болтать, размахивать (руками, ногами, тж. slenge med)3) выкрикивать (слова, фразы) -
7 uten
I advуст. снаружиII prep1) без2) вне, снаружи (чего-л.)3) исключая (что-л.), кромеuten å ( — + infinitiv) не делая (чего-л.)
uten at... — без того, чтобы...
uten videre — без проволочек, безо всяких
III konj -
8 videre
дальнейший, последующий1) дальше, далееgå videre! — дальше!, продолжай!
enn videre — далее, а затем
inntil videre — до поры до времени, пока
med videre ( — сокр. m. v.) и тому подобное ( сокр. и т. п.); и так далее ( сокр. и т. д.); и прочее ( сокр. и пр.)
og så videre ( — сокр. о. s. v.) и так далее ( сокр. и т. д.)
uten videre — без проволочек, без всяких (колебаний), без дальних разговоров
ikke videre — не очень, не особенно
-
9 avbrytelse
-n, -r1) перерыв, перебойuten avbrytelse — без перерыва, без перебоя
2) прекращение3) разрыв, обрыв (провода)4) реплика, возглас с места5) уст. облом, перелом -
10 avprutning
-
11 begivenhetsløs
adj -tбез событий, без приключений, однообразный -
12 beskjeftigelse
-
13 blad
-et, = (-er)i mangel av tobakk røker man andre blader — погов. за неимением гербовой пишут на простой, на безрыбье и рак рыба
2) vandrende blad зоол. листотелка, или листовидка3) лист (бумаги), страницаbladet har vendt seg — перен. обстоятельства переменились, дела приняли другой оборот
et ærerikt blad — славная страница (в истории страны, чьей-л. жизни и т. д.)
4) газета5) редакция газеты (здание, помещение)6) лезвие (ножа, топора), лопасть (весла, пропеллера), полотнище (пилы)7) карт. malet ( диал. mala) blad — фигурная карта
ta bladet fra munnen — говорить без обиняков, без стеснения, высказываться открыто
-
14 bram
- en (-et)уст.1) хвастовство2) блеск, показная пышностьuten bram — без блеска, без помпы
3) великолепие -
15 dank
I - enпраздное времяпрепровождение, безделье, шатание без делаdrive dank — болтаться без дела, шататься
II -en, -erмедяк, медная монета -
16 for
I fôr-et, =1) фураж, корм для скотаII -et, =1) футляр3) тех. облицовка, защитный слой чего-л.IV adv1) впередиfra for til akter — мор. спереди назад, от носа до кормы
2) слишком, чересчур (ср. altfor)V prep1) указывает на цель, назначение, намерение, для, за, ради, с инфинитивом переводится придаточным предложением цели:han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней
2) в пространственном значении указывает на:а) положение в отношении стран света от:б) положение одного предмета перед другим (часто сочетается с наречиями), перед, у:for døren — у двери, у дверей
kloss (midt, rett) for — прямо, перед
в) людей, в присутствии которых совершается действие, перед:3) во временном значении указывает на:а) предшествование чему-л. (обычно в сочетании с siden), за, тому назад:for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого
б) срок, на который рассчитано действие на:for bestandig — на всё время, навсегда
4) указывает на причину, источник чего-л., от:5) указывает на отношение лица к кому, чему-л., к, о, в:sørge for én — заботиться о ком-л.
føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.
6) указывает на возмещение, замену, за, на:for fire kroner:
ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги
7) указывает на средство от чего-л., от:8) указывает на обвинение в каком-л. преступлении:9) указывает на физическое воздействие, в, по:støte én for hodet — ударить кого-л. по голове
10) указывает на последовательность:11) употребляется с местоимением hva?:hva for noe? — что такое?, в чём дело?
VI konjвводит придаточные предложения причины, так как, потому что, ибо: -
17 foruten
I advкроме, помимо, исключая, не считаяforuten at... — кроме того, что...
II prepvære noe foruten — обходиться без чего-л.
-
18 knirk
- et (-en)1) скрип (обуви), поскрипывание2) перен. неполадки, шероховатостиuten knirk — гладко, без затруднений, без труда
-
19 lytefri
-
20 løsfolk
См. также в других словарях:
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
без — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь
БЕЗ — БЕЗ, безо предл., управляющий род. и означающий: отсутствие, недостаток; слитно не изменяется в окончании, не требует падежа и выражает то же, что союз не: он один только слитно с глаголами; не обращает их в окончательные: прославлю, расславлю,… … Толковый словарь Даля
без- — ех (лат.) Приставка, которая используется для того, чтобы показать, что при котировке ценных бумаг исключаются те или иные выгоды. Акция может быть бездивидендной (xd или ex div), если ее потенциальный покупатель не будет иметь права на получение … Справочник технического переводчика
без… — БЕЗ…, см. тж безъ… и бес…. Приставка, служащая для образования: 1) прил. от сущ., в знач. лишенный чего нибудь, не имеющий чего нибудь, напр. безротый (не имеющий рта), безгорбый (без горба), безоконный (без окон), бескормный (без корма) и т.п.;… … Толковый словарь Ушакова
без — Лишенный чего либо. Прот. лишать … Словарь синонимов
БЕЗ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого чего н. Б. денег. Б. друзей. Оставить письмо б. ответа. Б. четверти час. Б. сомнения (несомненно). Б. сердца (очень жестоко). Б. сознания (в беспамятстве). 2. В… … Толковый словарь Ожегова
без счёта — нареч. качеств. количеств. разг.; = без счёту В бесчисленном множестве, в большом количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без... — без... БЕЗ..., прист. Образует: 1) прилагательные со знач. не имеющий чего н., напр. безаварийный, беззвёздный, безлошадный, бездымный, безрогий, безотвальный; 2) существительные со знач. отсутствия чего н., напр. безлесье, безветрие, безлуние,… … Толковый словарь Ожегова