без+того

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!

по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle

де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak

он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı

у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var

у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok

он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu

её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi

отка́з в и́ске — davanın reddi

отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat

отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi

получи́ть отка́з — ret yanıtı almak

отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme

дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor

де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak

наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak

откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak

зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)

па́ра чуло́к — bir çift çorap

у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok

почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye

пожила́я па́ра — yaşlı bir çift

танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler

в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı

па́ра но́жниц — bir makas

па́ра брюк — bir pantolon

она́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o

че́рез па́ру дней — bir iki gün sonra

я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var

купи́ть па́ру я́блок — iki elma almak

два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz

тру́дный для понима́ния — anlaşılması / kavranılması güç

чита́ть без понима́ния — anlamadan okumak

не находи́ть понима́ния в семье́ — aile içinde anlayış bulamamak

маркси́стское понима́ние исто́рии — marksist tarih anlayışı

в на́шем понима́нии (э́того сло́ва) — bizim anladığımız manada

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

поте́ря аппети́та — iştah yitimi

больша́я поте́ря кро́ви — fazla kan kaybı

поте́ря созна́ния — bayılma

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

его́ смерть - больша́я поте́ря для них — onun ölümü onlar için büyük bir yitimdir / kayıptır

угро́за поте́ри незави́симости — bağımsızlığını yitirme tehlikesi

поте́ря вре́мени — zaman / vakit kaybı

поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике — insan ve araç zayiatı

вы́йти из войны́ с наиме́ньшими поте́рями — savaştan en az kayıpla çıkmak

э́то привело́ к поте́ре голосо́в (избира́телей) — bu, oy kaybına neden oldu

с поте́рей э́того преиму́щества — bu üstünlüğün elden çıkmasıyla

он изуча́л язы́к самостоя́тельно — dili öğrenmek için kendi kendine çalıştı

самостоя́тельно он э́того не реши́т — buna kendi / yalnız başına karar veremez

э́та кре́пость существу́ет и поны́не — bu kale halâ duruyor

э́того обы́чая уже́ давно́ не существу́ет — bu adet çoktan kalkmıştır

существу́ют лю́ди, кото́рые... —...an insanlar var

существу́ет мне́ние, что... —...dığı yolunda bir düşünce / kanı vardır

пока́ существу́ет нера́венство... — eşitsizlik var oldukça...

он бу́дет существова́ть ве́чно — sonsuza dek varlığını sürdürecek

на что он существу́ет? — neyle geçiniyor?

челове́к не мо́жет существова́ть без воды́ — insan susuz yaşayamaz / edemez