-
61 PAR BOND
(облигация по номиналу) Фондовый или финансовый документ/инструмент, который продается и покупается по своей номинальной стоимости, без скидок или наценок. -
62 basic price
-
63 list price
1) справочная цена ( без скидок)2) розничная цена, рекомендованная производителем товара -
64 rate
норма; тариф; ставка; процент; доля; порция; скорость; частота; темп; курс; оценка; сорт; класс; местный налог; оценивать; исчислять; устанавливать;рассценивать; рассматривать; облагать (местным) налогом♦ rate of jump степень тряски (неустойчивости) изображения (при проецировании на экране)♦ rate of steadiness in projection уровень устойчивости изображения (при проецировании на экране)♦ card rate исходный расчетный тариф (без скидок) в официальных расценках♦ dual rate двойной тариф на одну услугу (один - для общенациональных, другой - для местных рекламодателей)♦ net rate тарифная ставка за вычетом агентской комиссии -
65 Beförderungafall m dea Grundtarifes
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Beförderungafall m dea Grundtarifes
-
66 скидка
1. ж см. скидать – скидывать, скинуть – скидывать 1, 32. жташлама3. ж охотн.прыжок в сторону с целью запутать следы – о звереҡырын (ситкә) һикереү, сөйлөгөү -
67 скидка
скидка сущdiscountгрузовая поездка со скидкой тарифовincentive group travelпредоставление скидкиdiscountingскидка для группыgroup discountскидка с тарифа1. reduction on fare2. fare taper скидка с тарифа за дальностьdistance fare taperтариф без скидокnormal fare -
68 тариф
тариф сущtariffАгентство по пропорциональным тарифамProrate AgencyАфриканская конференция по авиационным тарифамAfrican Air Tariff Conferenceаэропортовый тарифairport tariffбагажный тарифbaggage rateбазисный тарифbasic fareбазовый тарифfare construction unitбилет по основному тарифуnormal fare ticketвведение в действие пассажирских и грузовых тарифовfares and rates enforcementвведение тарифовfare-settingверхний предел тарифа промежуточного классаhigher intermediate fareвнесезонный тарифoff-season fareвновь введенный тариф1. innovative fare2. innovative rate внутренний тариф1. internal fare2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифовincentive group travelгрузовой тариф1. freight rate2. cargo rate групповой тарифgroup fareдействующий тарифapplicable fareдетский тарифchild fareдеятельность по координации тарифовtariff coordinating activityдифференцированный тарифdifferential rateдополнительный тарифextra fareединица при построении грузовых тарифовrate construction unitединый тариф1. flat fare2. flat rate единый тариф на полет в двух направленияхtwo-way fareзакрытый тарифclosed rateисходный уровень тарифаreference fare levelколичественный тарифquantity rateкомбинированный сквозной тарифcombination through fareкомбинированный тарифcombination fareКомиссия по нарушению тарифовBreachers CommissionКомитет по поощрительным тарифамCreative Fares BoardКомитет по специальным грузовым тарифамSpecific Commodity Rates BoardКонференция по координации тарифовTariff Co-ordinating Conferenceльготный тариф1. low fare2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тарифcreative fareмежсезонный тарифshoulder season fareместный тарифlocal fareмолодежный тарифyouth fareнеопубликованный тарифunpublished fareнесоблюдение тарифовtariff violationнижний предел тарифа туристического классаeconomy fareобщий тариф на перевозку разносортных грузовfreight-all-kinds rateОбъединенная конференция по грузовым тарифамComposite cargo Traffic ConferenceОбъединенная конференция по координации пассажирских тарифовComposite Passenger Tariff Co-ordinating Conferenceобъединенный тарифjoint fareобъявленный тарифpublic fareобычно действующий тарифnormal applicable fareобычный тариф экономического классаnormal economy fareодносторонний тариф1. one-way rate2. one-way fare одобренный тарифadopted tariffопубликованный тарифpublished fareопубликовывать тарифыdisclose the faresосновной грузовой тарифgeneral cargo rateосновной тарифfare basisОтдел по соблюдению тарифовCompliance Departmentоткрытый тарифopen rateпассажир по полному тарифуadultпассажирский тарифpassenger fareпервоначальный тарифinaugural fareперевозка по специальному тарифуunit toll transportationперевозки по тарифу туристического классаcoach trafficповышение тарифаfare upgradingполный тарифadult fareпоощрительный тариф1. incentive fare2. promotional fare порядок введения тарифовfare-setting machineryпорядок подготовки тарифовfare-making machineryпорядок утверждения тарифовfare-fixing machineryпостроение тарифовfare constructionправила построения тарифовfare construction rulesпредварительный тарифpackage type fareприемлемый тарифmatching fareприменение тарифовapplication of tariffsприменяемый тарифapplicable tariffпринятый тариф1. adopted rate2. adopted fare пропорционально распределенный тарифprorated fareпропорциональный дополнительный тарифadd-on fareпропорциональный тарифproportional fareразница в тарифах по классамclass differentialразовый тарифarbitrary fareрасчетный тарифconstructed fareрасчет тарифаfare calculationрегулирование тарифовrate-settingрежим закрытых тарифовclosed-rate situationрежим открытых тарифовopen-rate situationсборник пассажирских тарифов на воздушную перевозкуAir Passenger Tariffсверхльготный тарифdeep discount fareсезонный тариф1. shoulder fare2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиковAir Carrier Tariffs Section(ИКАО) семейный тарифfamily fareсквозной тариф1. through fare2. through rate скидка с тарифа1. fare taper2. reduction on fare скидка с тарифа за дальностьdistance fare taperсниженный тариф1. reduced rate2. reduced fare соблюдать опубликованный тарифcomply with published tariffСовместный комитет по специальным грузовым тарифамJoint service Commodity Rates Boardсовместный тариф между авиакомпаниямиinterline fareсогласованная статья двустороннего соглашения о тарифахstandard bilateral tariff clauseсогласованный тариф1. agreed rate2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифамfares and rates agreementсоглашение по тарифамtariff agreementсоставной тарифcombined fareспециально установленный тарифspecified fareспециальный грузовой тарифspecific commodity rateспециальный тарифspecial fareспециальный тариф за перевозку транспортируемой единицыunit tollстандартный отраслевой уровень тарифовstandard industry fare levelстандартный уровень зарубежных тарифовstandard foreign fare levelстатья об авиационных тарифахair tariff clauseструктура тарифовfare structureстуденческий тарифstudent fareтариф без скидокnormal fareтариф бизнес-классаbusiness class fareтариф в местной валютеlocal currency fareтариф вне сезона пикoff-peak fareтариф в одном направленииdirectional rateтариф для беженцевrefugee fareтариф для младенцевinfant fareтариф для моряковseaman's fareтариф для навалочных грузовbulk unitization rateтариф для отдельного участка полетаsectorial fareтариф для пары пассажировtwo-in-one fareтариф для перевозки с неподтвержденным бронированиемstandby fareтариф для переселенцевmigrant fareтариф для полета в одном направленииsingle fareтариф для полетов внутри одной страныcabotage fareтариф для рабочихworker fareтариф для специализированной группыaffinity group fareтариф для супружеской парыspouse fareтариф для членов экипажей морских судовship's crew fareтариф для эмигрантовemigrant fareтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку1. fare for carriage2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектованияunit load device rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateтариф за полное обслуживаниеinclusive fareтариф за рейс вне расписанияnonscheduled tariffтариф кругового маршрутаcircle trip fareтариф между двумя пунктамиpoint-to-point fareтариф на воздушную перевозку пассажираair fareтариф на оптовую чартерную перевозкуwholesale charter rateтариф на отдельном участке полетаsectorial rateтариф на перевозку почтыmail rateтариф на перевозку товаровcommodity rateтариф на полет в ночное время сутокnight fareтариф на полет по замкнутому кругуround trip fareтариф на полет с возвратом в течение сутокday round trip fareтариф на путешествиеtrip fareтариф первого классаfirst-class fareтариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантомtour operator's package fareтариф по контрактуcontract rateтариф по незамкнутому круговому маршрутуopen-jaw fareтариф при предварительном бронированииadvance booking fareтариф при предварительном приобретении билетаadvance purchase fareтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinstant purchase fareтариф при регулярной воздушной перевозкиregular fareтариф при свободной продажеopen-market fareтариф промежуточного классаintermediate class fareтариф прямого маршрутаdirect fareтариф сезона пикpeak fareтариф стоимости перевозкиfareтариф туда-обратноreturn fareтариф туристического класса1. coach fare2. tourist fare уровень тарифовfare levelусловный тарифbasing fareустановление тарифаmarket pricingустановление тарифовtariff settingутверждать тарифapprove the tariffутвержденный тариф1. approved rate2. approved fare чартерный тариф1. charter rate2. charter class fare экскурсионный тариф1. tour-basing fare2. excursion fare -
69 fare
fare nтариф стоимости перевозкиadd-on fareпропорциональный дополнительный тарифadopted fareпринятый тарифadult fareполный тарифadvance booking fareтариф при предварительном бронированииadvance purchase fareтариф при предварительном приобретении билетаaffinity group fareтариф для специализированной группыagreed fareсогласованный тарифair fareтариф на воздушную перевозку пассажираapplicable fareдействующий тарифapproved fareутвержденный тарифarbitrary fareразовый тарифaverage fare per passenger-mileсредняя тарифная ставка на пассажиро-милюbasic fareбазисный тарифbasing fareусловный тарифbusiness class fareтариф бизнес-классаcabotage fareтариф для полетов внутри одной страныcharter class fareчартерный тарифchild fareдетский тарифcircle trip fareтариф кругового маршрутаcoach fareтариф туристического классаcombination fareкомбинированный тарифcombination through fareкомбинированный сквозной тарифcombined fareсоставной тарифconcession fareльготный тарифconstructed fareрасчетный тарифcreative fareльготный целевой тарифCreative Fares BoardКомитет по поощрительным тарифамday round trip fareтариф на полет с возвратом в течение сутокdeep discount fareсверхльготный тарифdirect fareтариф прямого маршрутаdisclose the faresопубликовывать тарифыdiscount fareльготный тарифdistance fare taperскидка с тарифа за дальностьdomestic fareвнутренний тарифeconomy fareнижний предел тарифа туристического классаemigrant fareтариф для эмигрантовexcursion fareэкскурсионный тарифextra fareдополнительный тарифfamily fareсемейный тарифfare bandтарифная зонаfare basisосновной тарифfare calculationрасчет тарифаfare constructionпостроение тарифовfare construction rulesправила построения тарифовfare construction unitбазовый тарифfare for carriageтариф за перевозкуfare levelуровень тарифовfares and rates agreementсоглашение по пассажирским и грузовым тарифамfares and rates enforcementвведение в действие пассажирских и грузовых тарифовfare structureструктура тарифовfare taperскидка с тарифаfare upgradingповышение тарифаfirst-class fareтариф первого классаflat fareединый тарифgroup fareгрупповой тарифhigher intermediate fareверхний предел тарифа промежуточного классаinaugural fareпервоначальный тарифincentive fareпоощрительный тарифinclusive fareтариф за полное обслуживаниеinfant fareтариф для младенцевinnovative fareвновь введенный тарифinstant purchase fareтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinterline fareсовместный тариф между авиакомпаниямиintermediate class fareтариф промежуточного классаinternal fareвнутренний тарифjoint fareобъединенный тарифlocal currency fareтариф в местной валютеlocal fareместный тарифlow fareльготный тарифlow fare ticketльготный билетmatching fareприемлемый тарифmigrant fareтариф для переселенцевnight fareтариф на полет в ночное время сутокnormal applicable fareобычно действующий тарифnormal economy fareобычный тариф экономического классаnormal fareтариф без скидокnormal fare ticketбилет по основному тарифуoff-peak fareтариф вне сезона пикoff-season fareвнесезонный тарифone-way fareодносторонний тарифon-season fareсезонный тарифopen-jaw fareтариф по незамкнутому круговому маршрутуopen-market fareтариф при свободной продажеpackage type fareпредварительный тарифpassenger fareпассажирский тарифpeak fareтариф сезона пикpoint-to-point fareтариф между двумя пунктамиpromotional fareпоощрительный тарифproportional fareпропорциональный тарифprorated fareпропорционально распределенный тарифpublic fareобъявленный тарифpublished fareопубликованный тарифreduced fareсниженный тарифreduction on fareскидка с тарифаreference fare levelисходный уровень тарифаrefugee fareтариф для беженцевregular fareтариф при регулярной воздушной перевозкиreturn fareтариф туда-обратноround trip fareтариф на полет по замкнутому кругуseaman's fareтариф для моряковsectorial fareтариф для отдельного участка полетаship's crew fareтариф для членов экипажей морских судовshoulder fareсезонный тарифshoulder season fareмежсезонный тарифsingle fareтариф для полета в одном направленииspecial fareспециальный тарифspecified fareспециально установленный тарифspouse fareтариф для супружеской парыstandard foreign fare levelстандартный уровень зарубежных тарифовstandard industry fare levelстандартный отраслевой уровень тарифовstandby fareтариф для перевозки с неподтвержденным бронированиемstudent fareстуденческий тарифthrough fareсквозной тарифtour-basing fareэкскурсионный тарифtourist fareтариф туристического классаtour operator's package fareтариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантомtrip fareтариф на путешествиеtwo-in-one fareтариф для пары пассажировtwo-way fareединый тариф на полет в двух направленияхunpublished fareнеопубликованный тарифworker fareтариф для рабочихyouth fareмолодежный тариф -
70 normal
normal airстандартная атмосфераnormal applicable fareобычно действующий тарифnormal approachзаход на посадку по обычной схемеnormal boomобычный ударnormal cruise operationполет на крейсерском режимеnormal economy fareобычный тариф экономического классаnormal fareтариф без скидокnormal fare ticketбилет по основному тарифуnormal initial climbначальный этап стандартного набора высотыnormal initial climb operationнабор высоты на начальном участке установленной траекторииnormal operating loadнормальная эксплуатационная нагрузкаnormal operating rangeдиапазон рабочих режимовnormal takeoff procedureтиповая схема взлетаnormal weatherнормальные метеоусловияnormal weather operationполет в нормальных метеоусловияхresume normal operationsвозобновлять полеты -
71 облигация по номиналу
облигация по номиналу
Фондовый или финансовый документ/инструмент, который продается и покупается по своей номинальной стоимости, без скидок или наценок.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облигация по номиналу
-
72 par bond
облигация по номиналу
Фондовый или финансовый документ/инструмент, который продается и покупается по своей номинальной стоимости, без скидок или наценок.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > par bond
-
73 фрахтовая ставка нетто
( без учёта скидок и надбавок) NettorateРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > фрахтовая ставка нетто
-
74 фактурная цена
1) Law: invoice cost2) Economy: invoiced price3) Accounting: gross price (цена без учёта скидок), invoice price (цена без учёта скидок), invoiced price (цена без учёта скидок)4) Business: invoice price5) Makarov: invoices price -
75 undiscounted
прил.1)а) торг. неуцененный, без скидки* (о товарах и услугах, которые продаются по полным ценам без каких-л. скидок; обычно так торгуют товарами, на которые есть стабильный спрос и цены меняются редко)undiscounted products — товары, продаваемые без скидки
See:discount 2. 1) discounted goodsб) торг. без скидки (о ценах, тарифах)See:discount 2. 1) discounted price2) фин. недисконтированный (о будущих значениях экономических показателей, не пересчитанных для приведения к текущей стоимости)See:discounting 2) discount 2. 4)
* * *
недисконтированный: товары и услуги, которые продаются по полным заявленным ценам без каких-либо скидок; обычно так торгуют товарами, на которые есть стабильный спрос и цены меняются редко. -
76 net price
1) Общая лексика: "чистая" цена, цена без скидки, цена со скидкой2) Железнодорожный термин: цена, не включающая расходы по перевозке3) Юридический термин: цена нетто4) Экономика: чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту5) Бухгалтерия: цена за вычетом всех скидок6) Банковское дело: окончательная цена, чистая цена7) Деловая лексика: цена после вычета всех скидок, цена-нетто, чистая цена акции, котируемая брокером клиенту, реальная цена, цена за минусом скидки, цена с учётом скидки8) ЕБРР: net price set back to the ( oilfield, trankline, pumping station, etc.) metering point/facility, цена без начисленных процентов, цена ценной бумаги без начисленных процентов -
77 net price
эк. цена нетто, нетто-цена, чистая ценаа) (цена после вычета всех скидок и учета всех наценок, т. е. реально уплачиваемая покупателем/получаемая продавцом цена)Ant:See:б) (цена, не включающая налоги, расходы по перевозке, страхованию и т. п.)Syn:net rate 2) б)Ant:See:
* * *
"чистая" цена: цена акции, котируемая брокером клиенту; включает брокерскую комиссию и др. сборы (обычно брокер котирует рыночную цену, а комиссия указывается отдельно); чаще всего брокер котирует чистую цену в том случае, когда он выступает в сделке принципалом.* * ** * *цена без начисленных процентов; цена ценной бумаги без начисленных процентов; нетто-цена. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьчистая цена акции, котируемая брокером клиенту-----цена-нетто; окончательная ценацена, которую покупатель уплачивает за товары и услуги после вычета всех скидок -
78 full fare
-
79 rack rate
* * * -
80 sales
- продажа
- оборот
- выручка от реализации продукции (иногда – «от продаж»)
- выручка от реализации продукции
выручка от реализации продукции
Денежные средства, полученные предприятием, предпринимателем от реализации продукции, услуг. В отчете о прибылях и убытках выручка (нетто) рассчитывается как произведение натурального объема реализации на соответственную цену - без НДС, акцизов и экспортных пошлин. Отражается за вычетом возвратов и скидок.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
выручка от реализации продукции (иногда – «от продаж»)
Денежные средства, полученные предприятием, предпринимателем от реализации продукции, услуг. В отчете о прибылях и убытках выручка (нетто) рассчитывается как произведение натурального объема реализации на соответствующую цену — без НДС, акцизов и экспортных пошлин. Отражается за вычетом возвратов и скидок. При ликвидации предприятий (или части их основных средств) и продаже реализуемого имущества, ликвидационная выручка исчисляется по рыночным ценам.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
оборот
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
оборот
Объем продаж компании (предприятия), выручка от реализации продукции и услуг за период (обычно — год). Главный публичный показатель, свидетельствующий о размерах этой хозяйственной единицы, объемах, а в определенной мере и эффективности ее деятельности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
revolution
Another term for rotation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
продажа
продажи
Передача поставщиком товара покупателю за согласованную сумму денег. Объем продаж – один из распространенных показателей деятельности предприятий, компаний. То же: Оборот.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sales
См. также в других словарях:
МЕТОД ПОЛНОЙ ЦЕНЫ ПРИ ОТРАЖЕНИИ СКИДОК — система отражения покупок (продаж) первоначально по полной (без скидок) цене покупаемых (продаваемых) товаров: не учитывает упущенные скидки, только фактически предоставленные скидки отражаются на контрсчете к покупкам (продажам) … Большой бухгалтерский словарь
МЕТОД ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ТОРГОВЫХ СКИДОК, ВАЛОВОЙ — в западном учете это метод, предназначенный для отражения торговых скидок и скидок за оплату в срок. Продажа и дебиторская задолженность записываются на общую (валовую). без скидки, сумму выставленного счета. Скидки отражаются только в том случае … Большой бухгалтерский словарь
СЧЁТ — Взять бы на счёт. Кар. Что касается меня. СРГК 1, 198. Гамбургский счёт. Разг. Об оценке чего л. без скидок и уступок, с предельной требовательностью. БМС 1998, 560; БТС, 193. Знать счёт деньгам. Разг. Экономно вести хозяйство. БТС, 1297; Ф 1,… … Большой словарь русских поговорок
Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Табак, растение из семейства пасленовых — I (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТАРИФЫ ТРАНСПОРТНЫЕ ГРУЗОВЫЕ — плата и сборы, взыскиваемые за перевозку грузов, а также правила их исчисления. Тарифы являются формой цены на продукцию транспорта и построены так, чтобы обеспечивать нормально работающему перевозчику возмещение себестоимости перевозок и… … Внешнеэкономический толковый словарь
ТАРИФЫ — (TRANSPORT RATES; TARIFFS) плата и сборы, взыскиваемые за перевозку грузов, а также правила их исчисления. Как экономическая категория Т. являются формой цены на продукцию транспорта и должны быть построены так, чтобы обеспечивать нормально… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Дурмстранг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Durmstrang Дурмстранг Дурмштранг … Википедия
Архив внешней политики Российской Федерации — Архив внешней политики Российской Федерации … Википедия
СТАНКОВИЧ Евгений Федорович — ( р. 19 IX 1942, г. Свалява Закарпатской обл.) В плеяде украинских композиторов 70 х гг. Е. Станкович один из лидеров. Его своеобразие заключается прежде всего в масштабноети замыслов, идей, охвате проблем бытия, их музыкальном воплощении,… … Музыкальный словарь
РОМЕО — и ДЖУЛЬЕТТА (англ. Romeo and Juliet) герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта» (1595), ставшие навсегда символом прекрасной, но трагической любви двух юных существ, разделенных непоправимо вековой враждой семейных кланов, к которым они… … Литературные герои