-
1 без свидетелей
part.gener. (ohne j-s) Beisein, ohne Beiseins, unter vier Augen -
2 без свидетелей
-
3 без свидетелей
part.gener. en secret, à porte close -
4 без свидетелей
-
5 Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
Ille dolet vere, qui sine teste doletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
-
6 внушение без свидетелей
Универсальный русско-английский словарь > внушение без свидетелей
-
7 встреча без свидетелей
Business: vis-a-visУниверсальный русско-английский словарь > встреча без свидетелей
-
8 можно мне с вами поговорить без свидетелей
General subject: may I speak to you personallyУниверсальный русско-английский словарь > можно мне с вами поговорить без свидетелей
-
9 обходиться без свидетелей
Универсальный русско-английский словарь > обходиться без свидетелей
-
10 совершать отважные и впечатляющие поступки без свидетелей
Jargon: Robinson CrusoeУниверсальный русско-английский словарь > совершать отважные и впечатляющие поступки без свидетелей
-
11 говорить без свидетелей
vgener. parler sans témoinsDictionnaire russe-français universel > говорить без свидетелей
-
12 дуэль без свидетелей
ngener. singolare duello -
13 обходиться без свидетелей
Русско-английский юридический словарь > обходиться без свидетелей
-
14 Remotis testibus
без свидетелейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Remotis testibus
-
15 sin testigo
без свидетелей; с глазу на глаз -
16 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
17 наедине
наедине́sole, en soleco.* * *нареч.1) (вдвоём, без свидетелей) a solas ( один на один); cara a cara ( лицом к лицу)2) ( в одиночестве) solo, en soledadнаедине́ с (сами́м) собо́й — solo, consigo mismo
* * *нареч.1) (вдвоём, без свидетелей) a solas ( один на один); cara a cara ( лицом к лицу)2) ( в одиночестве) solo, en soledadнаедине́ с (сами́м) собо́й — solo, consigo mismo
* * *adv1) gener. (в одиночестве) solo, (вдвоём, без свидетелей) a solas (один на один), cara a cara (лицом к лицу), de silla a silla, en soledad2) law. en privado -
18 mal·publik·a
не публичный; происходящий без публики, без свидетелей, с глазу на глаз; негласный \mal{·}publik{}{·}a{}e не публично, без публики, без свидетелей, с глазу на глаз; негласно. -
19 personally
ˈpə:snəlɪ нареч.
1) лично, персонально, собственной персоной, сам She took care of it personally. ≈ Она лично позаботилась об этом.
2) что касается меня (его и т. п.) personally I differ from you ≈ что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении лично, сам, персонально - that belongs to me * это принадлежит лично мне - he must answer for this damage * он лично должен отвечать за этот ущерб - he hates me * он ненавидит меня лично - don't take this remark * не принимайте это замечание на свой счет без свидетелей, с глазу на глаз - may I speak to you * можно мне с вами поговорить без свидетелей как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со своей стороны - *, I think... я лично думаю... - *, I am willing to do it что касается меня, то я согласен это сделать - *, I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях personally лично, персонально, собственной персоной, сам ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении ~ что касается меня (его и т.п.) ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мненииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > personally
-
20 vis-a-vis
ˈvi:zɑ:vi:
1. сущ. визави
2. нареч. друг против друга, напротив
3. предл. в отношении, по отношению визави - I haven't spoken to my * я не разговаривал с моим визави /с человеком, сидевшим напротив меня/ встреча без свидетелей, с глазу на глаз партнер( историческое) легкая двухместная коляска, места в которой расположены одно против другого( историческое) козетка( небольшая кушетка) напротив, друг против друга, лицом к лицу - he and I sat * at dinner за обедом мы сидели друг против друга напротив, лицом к лицу( с кем-л.) ;
визави - he found himself * his friend он оказался напротив своего друга по сравнению с - plane geometry * solid geometry планиметрия в отличии от стереометрии в отношении, по отношению к - obligations * smb., smth. обязательства по отношению к кому-л., в отношении чего-л. - he is responsible * the government for it он отвечает за это перед правительством - US policy * France американская политика в отношении Франции vis-a-vis prep в отношении, по отношению ~ фр. визави ~ друг против друга, напротив ~ встреча без свидетелей ~ по отношению к ~ по сравнению сБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vis-a-vis
См. также в других словарях:
Без свидетелей — Жанр драма Режиссёр Никита Михалков … Википедия
без свидетелей — вдвоем, тет а тет, меж четырех глаз, один на один, с глазу на глаз, наедине, без посторонних Словарь русских синонимов. без свидетелей нареч, кол во синонимов: 10 • без посторонних (5) … Словарь синонимов
БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ (1983) — «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ», СССР, Мосфильм, 1983, цв., 95 мин. Психологическая семейная драма. По мотивам пьесы Софьи Прокофьевой «Встреча без свидетелей». Грустная история двух людей, некогда любивших друг друга. Когда то он оставил жену и сына, чтобы… … Энциклопедия кино
БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ (1966) — «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ», СССР, Мосфильм, 1966, ч/б, 24 мин. Новелла. По мотивам повести А.Клещенко «Дело прекратить нельзя». Добрая и отважная душа Валька Бурмакин однажды спас от гибели человека браконьера Канюкова, которого едва не затоптал лось.… … Энциклопедия кино
Без Свидетелей — нареч. качеств. обстоят. 1. Наедине с кем либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без свидетелей (фильм) — … Википедия
без посторонних — без свидетелей, с глазу на глаз, наедине Словарь русских синонимов. без посторонних нареч, кол во синонимов: 5 • без лишних ушей (2) • … Словарь синонимов
Без права на ошибку (фильм — Без права на ошибку (фильм, 1975) Без права на ошибку Жанр Детектив Режиссёр Александр Ф … Википедия
Без права на ошибку (фильм, 1975) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без права на ошибку (фильм). Без права на ошибку … Википедия
Русские без России — Жанр документальный фильм Режиссёр Никита Михалков, режиссерская группа Продю … Википедия
Русские без России (документальный фильм, 2003) — Русские без России Жанр документальный фильм Режиссёр Никита Михалков, режиссерская группа Продюсер Сергей Алексеев Автор … Википедия