-
1 без пользы
for nothing наречие: -
2 без пользы
1) General subject: for nothing, for nought, for ought2) Makarov: down the drain -
3 без пользы
to no avail -
4 без пользы терять время
Jargon: fuck upУниверсальный русско-английский словарь > без пользы терять время
-
5 не без пользы порыться в старых газетах
General subject: make a useful search among the old newspapersУниверсальный русско-английский словарь > не без пользы порыться в старых газетах
-
6 растратить (что-л.) без пользы
Универсальный русско-английский словарь > растратить (что-л.) без пользы
-
7 сгноить материал без пользы
Универсальный русско-английский словарь > сгноить материал без пользы
-
8 растратить без пользы
Универсальный русско-английский словарь > растратить без пользы
-
9 без толку
1) (неразумно, бестолково) senselessly; irrationally; in disorderКомната была большая, светлая, но всё в ней было расставлено и навалено без толку. (А. Гайдар, Чук и Гек) — The room was large and filled with light, but everything in it was in great disorder.
2) (напрасно, без пользы, впустую) to no purpose; uselessly; for nothing -
10 без роду и племени
тж. без роду, без племени; без роду-племени1) (из низшего класса, сословия) уст. of low estate; without fortune or family; the poorОтца Тамары бабушка ненавидела за всё, за то, что он был "голоштанник" без роду и племени, за то, что посмел жениться на её дочери. (Н. Адамян, Начало жизни) — Grandmother hated Tamara's father, hated everything about him. She hated him because he had been a man without fortune or family, because he had had the effrontery to marry her daughter.
2) ( без родных и близких) without kith or kin; rootless and homeless- Ну, а вы-то откуда? - спросил я у старика... - А я, господин, сам по себе. Без роду-племени, бездомный человек, солдатская кость. (В. Короленко, Река играет) — 'Where do you come from?' I asked the older of the two men... 'I am a rootless and homeless man, sir, once a soldier.'
Размахивая шапкой, он произнёс тоном мальчишки, который дразнит товарища: - А я - человек без рода, без племени, и пользы никому, кроме себя, не желаю. С тем меня и возьмите. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Waving his hat, he added, his tone that of a boy teasing his friends: 'But I am a man without kith or kin, and wish to benefit nobody except myself. You have to take me as I am.'
3) неодобр. (деклассированные личности, бродяги) rolling stones; rootless creatures; trampsТут все одного поля ягоды, все - бродяги, перекати-поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды... В них всё фальшиво: и паспорта, и имена, и души. (Б. Горбатов, Донбасс) — Here they were all birds of a feather - tramps, rolling stones, rootless creatures without shame or conscience, callous to love and truth. Everything about them was false - their passports, their names and their souls.
Русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени
-
11 польза
жен.use; benefit, profit; good; advantage; utilityдовод в пользу — (кого-л./чего-л.) a point/argument in favour/support (of)
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
без пользы — for nought, for nothing
извлекать максимальную пользу — (из чего-л.) to make the most of smth.
- в пользу- общественная польза••идти на пользу — (кому-л.) to do smb. good
извлекать пользу — (из чего-л.) to benefit (from), to profit (by)
расположить в свою пользу — to gain smb.'s support/favour
-
12 даром
for nothing наречие: -
13 зря
for nothing наречие: -
14 из-за пустяка
for nothing наречие: -
15 Н-52
НЁБО КОПТИТЬ КОПТИТЬ СВЕТ both coll, disapprov VP subj: human to live aimlessly, doing nothing usefulX небо коптит = X is wasting (frittering) his life awayX is idling away his life, о КОПТИТЕЛЬ НЁБА obs |NP) = idler loafer.Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same9 (3c).«А я бы их (душевнобольных) своим манером. Что им небо коптить без пользы?» (Максимов 3). ( context transl) "I know how Id deal with them (the mental patients). Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a) -
16 коптитель неба
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > коптитель неба
-
17 коптить свет
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > коптить свет
-
18 небо коптить
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > небо коптить
-
19 бесполезно
useless наречие:needlessly (бесполезно, ненужно)without avail (бесполезно, без пользы)no earthly use (бесполезно, совершенно бесполезный)словосочетание:it's useless (бесполезно, это бесполезно) -
20 понапрасну
in vain наречие:
См. также в других словарях:
без пользы — нареч, кол во синонимов: 13 • бесполезная трата времени (5) • бесполезная трата усилий (5) • … Словарь синонимов
затрачиваемый без пользы — прил., кол во синонимов: 3 • не приносящий должных результатов (3) • непродуктивный (8) • … Словарь синонимов
был израсходованным без пользы — прил., кол во синонимов: 1 • прошедший между рук (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
без — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
не без пользы — не без п ользы … Русский орфографический словарь
без — Не без... то же, что с , но с меньшей степенью утверждения. Не без пользы (с нек рой пользой). Не без сожаления. то произошло не без вас (не без вашего участия). Не без того (разг.) вероятно да (при уклончивом утверждении). Были… … Фразеологический словарь русского языка
Без толку — Разг. 1. Неразумно, бестолково; не соображая. Комната была большая, светлая, но всё в ней было расставлено и навалено без толку (А. Гайдар. Чук и Гек). 2. Напрасно, впустую, без пользы. [Фамусов:] Вот попрекать мне станут, Что без толку всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для пользы дела — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1963 Публикация: 1963, «Новый мир» … Википедия
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь