-
21 залпом
( без передышки) разг.вы́сказать всё за́лпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire
* * *adv1) gener. tout d'un trait, tout d'une lampée, à la fois2) phras. à pleine bouche -
22 залпом
за́лпомвы́пить \залпом unuglute (или per unu gluto) trinki.* * *нареч.1) ( о стрельбе) de un golpeвы́пить что́-либо за́лпом — beber algo de un trago
сказа́ть всё за́лпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)
* * *нареч.1) ( о стрельбе) de un golpeвы́пить что́-либо за́лпом — beber algo de un trago
сказа́ть всё за́лпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)
* * *adv1) gener. (î ñáðåëüáå) de un golpe, de un aliento2) liter. de un tirón (без передышки), de un trago (не отрываясь), de una vez (сразу) -
23 кӱрылтде
кӱрылтде1. непрерывно, беспрерывно, бесперебойно, беспрестанно, безостановочно, без передышки, без перерыва, не отрываясьКӱрылтде ончаш смотреть, не отрываясь;
оркестр кӱрылтде шокта оркестр играет без передышки.
Лум кечыгут оптыш гынат, оласе транспорт кӱрылтде ыштыш. «Мар. ком.» Хотя снег валил целый день, городской транспорт работал бесперебойно.
Спектакль кӱрылтде, тӧр эртыш. М. Шкетан. Спектакль прошёл безостановочно, ровно.
2. перен. заочно, без отрыва (от работы, производства и т. п.)Производство деч кӱрылтде тунемаш учиться без отрыва от производства, учиться заочно.
Паша деч кӱрылтде, техникумышто тунемаш тӱҥалам, – ятыр шонен коштмыжым Юрий каласыш. В. Орлов. – Буду учиться в техникуме заочно, – высказал Юрий много раз обдуманное.
-
24 залпом
1) ( о выстрелах) a salva2) (сразу, без передышки) d'un fiato* * *нар.1) воен. a salvaвыстрелить за́лпом — sparare una salva di colpi
2) разг. ( без передышки) d'un / in un fiato, d' un colpo; lui vuoto in un sol fiato il bicchiereона высказала ему всё за́лпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire
прочитать за́лпом — leggere tutto d'un fiato
* * *advgener. d'un fiato -
25 передышка
pausa ж., sosta ж.не давать передышки — non dar tregua, non dare un attimo di respiro
* * *ж.sosta f, pausa f; attimo di respiro / recuperoбез переды́шки — senza <posa / fermarsi / riprendere fiato>
* * *n1) gener. sosta, riposata, tregua2) liter. respiro -
26 передышка
[peredýška] f. (gen. pl. передышек) (colloq. передых m.)sosta, treguaбез передышки — senza tregua, non stop
-
27 тащиться
traipse глагол: -
28 передышка
-
29 передышка передышк·а
respite, breathing spaceбез передышки (без отдыха) — without a respite, unremittingly; (непрерывно) unceasingly
Russian-english dctionary of diplomacy > передышка передышк·а
-
30 дом отдыха
1. rest homeостановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
2. rest houseдень отдыха, воскресенье — rest day
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
-
31 отдых
1. м. отдых металлов — recovery of metals2. rest; tourостановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
-
32 каюта отдыха
остановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
Русско-английский военно-политический словарь > каюта отдыха
-
33 залпом
нрч( о стрельбе) em descarga simultânea; рзг ( без передышки) de uma vez- выпалить залпом
- залпом прочесть книгу -
34 залпом
нареч.1. in a volley2. разг. ( без передышки):выпивать залпом (вн.) — drink* at a, или one, gulp (d.); drain in one gulp (d.)
произносить залпом (вн.) — rattle off (d.)
-
35 залпом
залпомнареч1. воен. μέ ὀμοβρον-τία[ν]:выстрелить \залпом ρίχνω ὀμοβροντια πυροβολισμῶν·2. перен (без передышки) разг μονομιάς, μονοκοπανιά / μονο-ρρούφι, ἀπνευστί (пить). -
36 неутомимость
ж.resistencia f; insistencia f ( настойчивость); tenacidad f ( упорство)с неутоми́мостью — infatigablemente; sin tregua ( без передышки)
* * *ngener. insistencia (упорство), resistencia, tenacidad (настойчивость) -
37 с неутомимостью
prepos.gener. infatigablemente, sin tregua (без передышки) -
38 передышка
-
39 высовывать
несов. - высо́вывать, сов. - вы́сунуть; (вн.)put out (d), stick out (d), thrust out (d)высо́вывать язы́к — put / stick one's tongue out
••нельзя́ но́су вы́сунуть (и́з дому) — you can't even stick your nose out (of the house); you can't even show your face outside
вы́сунув / вы́суня язы́к (очень быстро) — like mad, like a bat out of hell; (долго и много, без передышки) with one's tongue hanging out
-
40 залпом
нареч.1) ( о стрельбе) in a volleyвы́стрелить за́лпом — fire a volley
2) разг. (сразу, без передышки) all at onceвыпива́ть за́лпом (вн.) — drink (d) at a gulp; drain (d) in one gulp
произноси́ть за́лпом (вн.) — rattle off (d)
См. также в других словарях:
без передышки — без передышки … Орфографический словарь-справочник
без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) … Словарь синонимов
Без передышки — Прост. Экспрес. Не переставая, не останавливаясь. Замолола!.. Дошла без передышки в пересыпку! хмурясь и зевая, перебил жену Потап Максимыч. Будет ли конец вранью то! (Мельников Печерский. В лесах). [Анна Павловна] танцевала без передышки, до… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Передышки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не прерываясь. отт. Не прекращаясь, не переставая; непрерывно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… … Словарь синонимов
без устали — См … Словарь синонимов
без продыху — без передышки, без передыху Словарь русских синонимов. без продыху нареч, кол во синонимов: 2 • без передыху (15) • … Словарь синонимов
без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без передыху — нареч, кол во синонимов: 15 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без перемежки — нареч, кол во синонимов: 6 • без отдыха (28) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без разгибу — нареч, кол во синонимов: 2 • без передышки (26) • не разгибая спины (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов