-
21 без малого
-
22 без малого
almost; just short ofСинонимический ряд:почти (проч.) почитай; почти; почти что -
23 без малого
lähemmäs -
24 без малого тысяча человек слушала его речь
Универсальный русско-английский словарь > без малого тысяча человек слушала его речь
-
25 без малого сто рублей
part.gener. casi cien rublos -
26 это стоило без малого сто рублей
n -
27 МАЛОГО
-
28 без мала
• БЕЗ МАЛОГО coll; БЕЗ МАЛА substand[PrepP; these forms only; usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif]=====⇒ a little less than (the amount, number etc named):- almost;- just about;- nearly;- just under;- practically.♦...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал " своего", уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).♦ "В чем же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).♦...Вот уже без малого двадцать лет [ дочь] ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now [his daughter] had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).♦ Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei [Guskov] languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).♦ Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого" (Достоевский 2). He calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).♦ [Бабакина:] Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). [В.:] It's fantastic - they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > без мала
-
29 без
1. предлог с род. п.при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.-һыҙ/-һеҙ2. предлог с род. п.в отсутствие кого-л.-дан/-дән башҡа, юғында, юҡ саҡта3. предлог с род. п.при словах, обозначающих количество или меру, указывает на недостающее до полной меры количество-дан/-дәнбез исключения — береһе лә ҡалмай, тулыһынса, бөтөнләй
без оглядки — артына ҡарамайынса, алдын-артын ҡарамай
без умолку — туҡтауһыҙ, туҡтамайынса, өҙлөкһөҙ
-
30 без
предлог с род. п.1. märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid v sinu äraolekul käis su sõber siin;2. märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi v peaaegu (aasta otsa);3. koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не…; juhtus sedagi, et…;; ‚неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama);без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;без ума (любить) meeletult (armastama) -
31 без
предлог; с род. п.; = безо1) (при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.)...сыз;...дан башка2) ( в отсутствие) югында ( эшләнде), юк чакта3) ( за вычетом)...дан ким•- без малого
- без оглядки
- без пяти шесть
- без устали
- без умолку -
32 без
κ. безо πρόθεση με γεν.1. χωρίς, δίχως, άνευ•без денег χωρίς χρήματα•
без работы χωρίς δουλιά (άνεργος)•
без потерь χωρίς απώλειες•
без ответа χωρίς απάντηση (αναπάντητος)•
без исключения χωρίς εξαίρεση (ανεξαίρετα)•
без сомнения χωρίς αμφιβολία (αναμφίβολα)•
без причины χωρίς αιτία (αναίτια)•
вести χωρίς είδηση.
2. παρά•без четверти час η ώρα είναι μια παρά τέταρτο.
|| κοντά, σχεδόν, περίπου•служил в армии без малого четыре года υπηρέτησα στο στρατό περίπου (ούτε πολύ ούτε λίγο) τέσσερα χρόνια•
не без того υπάρχει δόση αλήθειας.
-
33 без
предл.; (кого-л./чего-л.)without; minus (за вычетом); lessбез вас — in your absence, while you were out
без малого — разг. almost, all but
не без того — разг. that's about it; it can't altogether be denied
-
34 без
предлог с род. п. (ант. с, со)-сǎр; çук, çитмест; писать без ошибок йǎнǎшсǎр çыр; без колебаний иккĕленсе тǎмасǎр; без пяти минут десять вуннǎ çитесси пилĕк минут ♦ без малого яхǎнах, патнех; без исключения пурте -
35 без
præp. uden* * *præp mgen udenбез малого рубль knap en rubel; безчетверти час kvart i etи без того плохо det er slemt nok i forvejen; det kan være slemt nok endda. -
36 без пути
прост.for no good reason; for no reason at all- Постой, Еремей Пафнутич... надо разобрать; что ж без пути хаить малого?.. Надо спросить у товарищей. (Н. Успенский, Так на роду написано) — 'Hold on,' Yeremei Pafnutich, 'mind what you say. why should you pick on the lad for no reason at all? You'd better ask the others about it.'
-
37 конец трубы малого диаметра без резьбы
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конец трубы малого диаметра без резьбы
-
38 многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей
Универсальный русско-немецкий словарь > многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей
-
39 крыло без сужения
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > крыло без сужения
-
40 крыло малого удлинения и сужения
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > крыло малого удлинения и сужения
См. также в других словарях:
без малого — без малого … Орфографический словарь-справочник
без малого — См. почти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без малого малость, почти; практически, около, чуть не, едва не, без мала, почти что, почитай Слов … Словарь синонимов
без малого — без ма/лого (почти) Без малого полвека прошло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без малого — Разг. Почти, около (при определении количества, меры). По дороге в медсанбат генерал вспомнил, как он был ранен в первый раз, без малого сорок лет назад (С. Берёзко. Ночь полководца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без малого — (почти). Без малого сорок лет прошло … Орфографический словарь русского языка
без малого — • почти, без малого, чуть не, едва не Стр. 0812 Стр. 0813 Стр. 0814 Стр. 0815 Стр. 0816 Стр. 0817 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Без Малого и Без Мала — нареч. разг. 1. Так, что немного недостает до чего л.; почти, около (употр. при словах, обозначающих количество или меру) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без малого — разг. нареч. качеств. количеств.; = без мала Так, что немного недостает до чего либо; почти, около (употребляется при словах, обозначающих количество или меру). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без малого — без м алого и (устар.) без м ала … Русский орфографический словарь
Без малого — Разг. Почти, около (при словах, обозначающих количество, меру). ФСРЯ, 236 … Большой словарь русских поговорок
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь