-
81 ne pas toucher à terre
1) мчаться сломя голову, не чуя под собой ног2) пройти без сучка, без задоринки ( о каком-либо деле)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher à terre
-
82 sans anicroche
разг.Bien que toutes les formalités policières se fussent déroulées régulièrement et sans la moindre anicroche, il reprochait à Van Daële de ne pas l'avoir réveillé pour lui apprendre l'assassinat de Malvina Mooring. (Exbrayat, Des demoiselles imprudentes.) — Хотя все полицейские формальности были выполнены до малейших подробностей, он упрекал Ван Дале за то, что тот не разбудил его, как только обнаружили тело убитой Мальвины Муринг.
-
83 sans un pli
прост.четко, без сучка, без задоринки -
84 comme sur des roulettes
как по маслу | без сучка, без задоринкиLe dictionnaire commercial Français-Russe > comme sur des roulettes
-
85 일사천리
일사천리【一瀉千里】일사천리로 без сучка; без задоринки; гладко и быстро -
86 comme sur des roulettes
Французско-русский универсальный словарь > comme sur des roulettes
-
87 net et sans bavure
прил.разг. без сучка, без задоринкиФранцузско-русский универсальный словарь > net et sans bavure
-
88 sans accroc
сущ.общ. без задоринки, без сучка -
89 sans anicroche
сущ.общ. без задоринки, без сучка, беспрепятственно -
90 sans bavures
сущ.общ. без задоринки, без сучка, всё гладко -
91 sans un pli
сущ.прост. без задоринки, без сучка, чётко -
92 liscio liscio senz'intoppo
прил.общ. без задоринки, без сучкаИтальяно-русский универсальный словарь > liscio liscio senz'intoppo
-
93 meraviglia
ж.1) удивление••tutto è andato a meraviglia — всё прошло без сучка, без задоринки
2) чудо* * *сущ.общ. удивление, чудо, диковина, изумление -
94 senza spina e senz'osso
предл.общ. без задоринки, без сучкаИтальяно-русский универсальный словарь > senza spina e senz'osso
-
95 make a neat job of it
искусно что-л. сделать, хорошо что-л. сделать* * *хорошо, искусно что-л. сделать, сделать что-л. без сучка без задоринки -
96 gladjes
как по маслу, как по писаному, без сучка, без задоринки -
97 As clean as a whistle
• As clean [clear] as a whistle Без сучка, без задоринкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As clean as a whistle
-
98 As clear as a whistle
• As clean [clear] as a whistle Без сучка, без задоринкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As clear as a whistle
-
99 faultlessly
['fɔːltləslɪ]нареч.без сучка без задоринки, безупречно; точно, безошибочноSyn: -
100 to make a neat job of it
хорошо, искусно что-л. сделать, сделать что-л. без сучка без задоринкиАнгло-русский современный словарь > to make a neat job of it
См. также в других словарях:
Без задоринки — Разг. Экспрес. Гладко, без помех, благополучно. Их встретил толстый, как слон, хозяин… С прибытием! Благополучно? Слава Богу… Без задоринки (Гиляровский. На плотах). Дела шли без задоринки (Салтыков Щедрин. Сатиры в прозе) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без задоринки — в зн. нареч.; Очень гладко, без помех. Дела шли без задоринки … Словарь многих выражений
без сучка и без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
без сучка без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
Без сучка без задоринки, ни сучка ни задоринки — ЗАДОРИНА, ы, ж. Шероховатость на гладкой поверхности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
без сучка, без задоринки — нареч, кол во синонимов: 11 • без затруднений (10) • без помех (6) • без сложностей … Словарь синонимов
без сучка без задоринки — как по маслу, гладко, без затруднений, как по писаному Словарь русских синонимов. • без затруднений • гладко • как по маслу • как по писаному) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
БЕЗ СУЧКА И БЕЗ ЗАДОРИНКИ — 1. БЕЗ СУЧКА/ И <БЕЗ> ЗАДО/РИНКИ <БЕЗ СУЧКА/, БЕЗ ЗАДО/РИНКИ; БЕЗ СУЧКА/; БЕЗ ЗАДО/РИНКИ> идти, проходить; быть Без помех и осложнений, легко и гладко. Имеется в виду, что какое л. дело или событие (Р) совершается без каких л.… … Фразеологический словарь русского языка
без сучка и без задоринки — что Безукоризненный. Имеется в виду, что сделанное (Р) является безупречным по качеству выполнения. ✦ Р без сучка и без задоринки. В роли несогл. опред. или именной части сказ. Алексей Максимович подверг суровейшему разносу языковые неточности,… … Фразеологический словарь русского языка
без сучка, без задоринки — что Безукоризненный. Имеется в виду, что сделанное (Р) является безупречным по качеству выполнения. ✦ Р без сучка и без задоринки. В роли несогл. опред. или именной части сказ. Алексей Максимович подверг суровейшему разносу языковые неточности,… … Фразеологический словарь русского языка
без сучка, без задоринки — ни сучка/, ни задоринки; в зн. нареч.; усилит. 1) Без каких л. изъянов, недостатков. Стихи отличные, без сучка, без задоринки. 2) Гладко, свободно, без помех. Премьера прошла без сучка, без задоринки. Спектакль прошёл отлично, без сучка, без… … Словарь многих выражений