-
1 без дураков
• БЕЗ ДУРАКОВ highly coll[PrepP; Invar; sent adv or indep. sent]=====⇒ earnestly, seriously, without exaggerating or lying:- all kidding (joking) aside.♦ "Тост, конечно, за хозяйку, за её гостеприимный дом, за её сердце, сказал я, вобравшее в себя ум всех этих книг и нежность всех этих ковров. Без дураков, здорово сказал..." (Искандер 2). "Of course the toast is to our hostess, for the hospitality of her house, for her heart, I say, which has absorbed the wisdom of all these books and the soft tenderness of all these carpets. No kidding, it was a great toast..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без дураков
-
2 без дураков
без дураков разг. [bez durakov](откровенно, без обиняков) no kid(ding), no shit -
3 без дураков
прост.(do smth.) properly, seriously; joking apart; it is not to be trifled withЯ смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. - Ты не улыбайся и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят. (В. Богомолов, Иван) — I stared at him blankly, then, deciding that he was joking, I smiled. 'You needn't grin and stare at me like a cow at a new gate. I'm talking seriously.'
Последний экзамен сдавала она Нине Игнатьевне. Та спрашивала по-настоящему, без дураков. (И. Грекова, Кафедра) — She took her last exam with Nina Ignatievna, who gave her a proper examination.
-
4 без дураков
and no nonsenseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > без дураков
-
5 без дураков
Jargon: no kid, no kidding, on ice -
6 без дураков
Jargon: no kid, no kidding, on ice -
7 без дураков
part.gener. bez muļķa laišanas -
8 без дураков
part.gener. sans chiqué -
9 без дураков
part.colloq. ohne Flachs -
10 без дураков
no nonsense, no kidding -
11 без дураков
разг no monkey business -
12 без дураков
-
13 ДУРАКОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУРАКОВ
-
14 дураков не орут, не сеют-они сами родятся
Set phrase: fools grow without watering (дословно: Дураки растут без поливки)Универсальный русско-английский словарь > дураков не орут, не сеют-они сами родятся
-
15 дураков не сеют, они сами родятся
Set phrase: fools grow without watering (дословно: Дураки растут без поливки)Универсальный русско-английский словарь > дураков не сеют, они сами родятся
-
16 фильтр от дураков
фильтр от дураков (досл.)
Предоставляемая некоторыми программами электронной почты возможность удалять без чтения нежелательные письма, базируясь на словах, содержащихся в их заголовках.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фильтр от дураков
-
17 фильтр от дураков (досл.)
Programming: bozo filter (предоставляемая некоторыми программами электронной почты возможность удалять без чтения нежелательные письма, базируясь на словах, содержащихся в их заголовках)Универсальный русско-английский словарь > фильтр от дураков (досл.)
-
18 фильтр от дураков
Programming: (досл.) bozo filter (предоставляемая некоторыми программами электронной почты возможность удалять без чтения нежелательные письма, базируясь на словах, содержащихся в их заголовках) -
19 Д-339
без ДУРАКОВ highly coll PrepP Invar sent adv or indep. sent) earnestly, seriously, without exaggerating or lyingno kidding (joking)all kidding (joking) aside.«Тост, конечно, за хозяйку, за ей гостеприимный дом, за е€ сердце, сказал я, вобравшее в себя ум всех этих книг и нежность всех этих ковров. Без дураков, здорово сказал...» (Искандер 2). "Of course the toast is to our hostess, for the hospitality of her house, for her heart, I say, which has absorbed the wisdom of all these books and the soft tenderness of all these carpets. No kidding, it was a great toast..." (2a). -
20 None of your tricks!
Без фокусов! Шалишь! Без дураков! Оставьте ваши штучки!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > None of your tricks!
См. также в других словарях:
Без дураков — Nobody s Fool … Википедия
без дураков — по большому счету, на серьез, серьезно Словарь русских синонимов. без дураков нареч, кол во синонимов: 7 • без всяких шуток (1) • … Словарь синонимов
без дураков — (прост.) со всей серьезностью, без всяких шуток. Иногда выражение относят к бильярдному языку. В некоторых разновидностях игры в бильярд требовалось положить в лузы определенное количество шаров. Случайно вкатившиеся в лузу шары шутливо называли… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
без дураков — без дурако/в (серьёзно) Работать без дураков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без дураков — Прост. Без вранья. Я смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. Ты не улыбься и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят, заявляет Холин… Я всё же не верю и молчу (В. Богомолов. Иван). Поеду в Москву как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без дураков (фильм) — Без дураков Nobody s Fool Жанр драма … Википедия
без дураков — без дурак ов … Русский орфографический словарь
без дураков — Без глупостей, серьёзно … Словарь многих выражений
без дураков — прост. со всей серьезностью, без всяких шуток. Иногда выражение относят к бильярдному языку. В некоторых разновидностях игры в бильярд требовалось положить в лузы определенное количество шаров. Случайно вкатившиеся в лузу шары шутливо называли… … Справочник по фразеологии
Без дураков — Прост. Со всей серьёзностью, без шуток. Ф 1, 174; БМС 1998, 173; БТС, 288 … Большой словарь русских поговорок
Кот без дураков — «Кот без дураков», «Кот без прикрас», «За подлинную кошачесть» (The Unadulterated Cat) юмористическая книга английского писателя Терри Пратчетта. Впервые опубликована на английском языке в 1989 году в Великобритании. Написана в форме мини… … Википедия