Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

без+году+неделя

  • 1 без

    предлог с род. п.
    1. märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid v sinu äraolekul käis su sõber siin;
    2. märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi v peaaegu (aasta otsa);
    3. koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не…; juhtus sedagi, et…;; ‚
    неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama);
    без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;
    без ума (любить) meeletult (armastama)

    Русско-эстонский новый словарь > без

  • 2 неделя

    62 С ж. неод. nädal; на этой \неделяе sel nädalal, на следующей \неделяе järgmisel nädalal, на той v на прошлой \неделяе läinud v möödunud nädalal, через \неделяю nädala pärast, каждую \неделяю iga(l) nädal(al), \неделяя за \неделяей nädal nädala järel, Неделя детской книги lasteraamatu nädal, святая \неделяя kirikl. lihavõtted, lihavõttepühad; ‚
    без году \неделяя v
    \неделяю kõnek. iroon. (1) üürikest aega, (2) hiljaaegu;
    семь пятниц на \неделяе у кого kõnek. kust tuul, sealt meel kellel, ( kes on) tuulepea v tuisupea

    Русско-эстонский новый словарь > неделя

  • 3 год

    4, 5 (род. п. ед. ч. \года и \году, предл. п. в \году и о \годе) С м. неод.
    1. (род. п. мн. ч. лет и \годов) aasta; високосный \год lisapäeva-aasta, liigaasta, звёздный \год astr. täheaasta, sideeriline aasta, солнечный \год astr. päikeseaasta, бюджетный \год eelarveaasta, учебный \год (1) õpiaasta, (2) õppeaasta, финансовый \год rahandusaasta, хозяйственный \год majandusaasta, времена \года aastaajad, новый \год (1) uusaasta, (2) uus aasta, встречать Новый год uut aastat vastu võtma, с Новым \годом! head uut aastat! каждый \год iga(l) aasta(l), круглый \год, весь \год aasta ringi v läbi, kogu aasta, \год (тому) назад aasta tagasi, aasta eest, \год спустя aasta pärast v hiljem, \год от \года (\год от \году), с \году (с \года) на \год iga aastaga, aasta-aastalt, в \год aastas, aasta jooksul, за \год aastaga, за \год до чего aasta enne mida, на \год aastaks, раз в \год kord aastas, через \год после чего aasta pärast v peale mida, в течение \года aasta jooksul v kestel, из \года в \год aastast aastasse, \годом позже aasta pärast v hiljem, в будущем \году tuleval aastal, в минувшем \году läinud aastal, mullu, в нынешнем \году tänavu, käesoleval aastal, в прошлом v прошедшем v истекшем \году möödunud v läinud aastal, mullu, в позапрошлом \году ülemöödunud aastal, tunamullu, в текущем \году käesoleval aastal, tänavu, ребёнку \год laps on aastane;
    2. \годы мн. ч. aastad (järgarvuga ühendeis); сороковые \годы neljakümnendad aastad, люди тридцатых \годов kolmekümnendate aastate inimesed, в двадцатые \годы kahekümnendail aastail;
    3. \годы и
    \года мн. ч. vanus, iga; в мои \годы minu aastates v vanuses v eas, человек в \годах aastates v elatanud inimene, в преклонные \годы kõrges eas, теперь уже \годы не те ei ole enam nii noor v selles eas, мальчик был серьёзным не по \годам poiss oli oma ea kohta liiga tõsine;
    4. \годы и
    \года мн. ч. aastad, aeg; \годы войны sõja-aastad, молодые \годы noorusaastad, долгие \годы palju aastaid; ‚
    \год на \год не приходиться kõnekäänd aastad ei ole vennad;
    без \году v
    без \года неделя v
    неделю (1) hiljuti, nüüdsama, äsja, (2) väga lühikest aega

    Русско-эстонский новый словарь > год

См. также в других словарях:

  • без году неделя — без году неделя …   Орфографический словарь-справочник

  • без году неделя — без году( а) неделя <неделю> Разг. Совсем недавно, очень немного времени. Обычно с глаг. несов. вида: быть, работать, жить… где либо как долго? без году неделя. Послужив без году неделю… под Ельцом, подался он [Кузьма] на Воронеж. (И. Бунин …   Учебный фразеологический словарь

  • без году неделя — нареч, кол во синонимов: 6 • на днях (34) • недавно (25) • недолго (22) • …   Словарь синонимов

  • БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ — делать что л.; кто быть Совсем недолго, очень непродолжительное время. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выполняют какие л. профессиональные обязанности или обладают определённым социальным статусом в течение короткого времени, поэтому… …   Фразеологический словарь русского языка

  • без году неделя — очень недавно (гиперб.) Ср. Без году неделю на свете живет, молоко на губах не обсохло, недоросль! И жениться собирается! Тургенев. Часы. 22. Дядя. Ср. Малый без году неделя из яйца вылупился, а она уж... женить его хочет. Писемский. Старая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Без году неделя — Разг. Экспрес. 1. Совсем недавно; совсем немного времени прошло (как что либо совершилось). Что же это такое? Знакома с ним без году неделя и вдруг невеста, сказала она (Куприна Иорданская. Годы молодости). 2. кто. Совсем недавно (стал кем либо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без году неделя — бе/з году неде/ля (совсем недавно) Он начальник без году неделя …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Без году неделя. — Год со днем. Без году неделя. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Без году неделя (фильм) — Без году неделя Жанр лирическая комедия Режиссёр Николай Засеев В главных ролях Николай Крючков Маргарита Сергеечева …   Википедия

  • Без году неделя — Безъ году недѣля (очень недавно: гиперб.). Ср. Безъ году недѣлю на свѣтѣ живетъ, молоко на губахъ не обсохло, недоросль! И жениться собирается! Тургеневъ. Часы. 22. Дядя. Ср. Малый безъ году недѣля изъ яйца вылупился, а она ужъ... женить его… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • без году неделя — б ез году нед еля …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»