-
1 без вины
Insurance: no-fault -
2 без вины
part.gener. (ответстенность) verschuldenaunabhängig -
3 без вины
• nezaviněně -
4 без вины
no-fault -
5 без вины
бязвінна; бязьвінна -
6 без вины виноват
found guilty though being innocent; guilty for naught- Вы меня обижаете. За что? Незаслуженно! Без вины виноват! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You are insulting me. For what? Quite undeserved. Guilty for naught!'
Русско-английский фразеологический словарь > без вины виноват
-
7 Без вины виноватые
ngener. Ohne Schuld schuldig -
8 без вины виноватый
part.gener. der Sündenbock, der schwarze Peter, schuldlos Schuldiger -
9 без вины виноватый
part.gener. sin culpa culpable -
10 Без вины виноватые
part. -
11 Без вины виноватые
(заглавие пьесы А. Островского - 1883 г.) Ohne Schuld schuldig (Titel eines Stücks von A. Ostrowski). Die Worte werden über Menschen gesagt, denen unverschuldet ein tragisches Los zuteil wird. -
12 без вины виноватый
-
13 без вины виноватый
der Sündenbock, der schwarze PeterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без вины виноватый
-
14 без вины виноват
-
15 невинный (1.без вины)
невинный (1.без вины)חַף, חַף-מִפֶּשַע -
16 закон, предусматривающий ответственность без вины
EBRD: no-fault lawУниверсальный русско-английский словарь > закон, предусматривающий ответственность без вины
-
17 нет наказания без вины
Универсальный русско-английский словарь > нет наказания без вины
-
18 нет преступления без вины
Универсальный русско-английский словарь > нет преступления без вины
-
19 ответственность без вины
1) Fishery: no-fault liability2) leg.N.P. liability without faultУниверсальный русско-английский словарь > ответственность без вины
-
20 ответственность без вины за действия других лиц
Law: vicarious liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность без вины за действия других лиц
См. также в других словарях:
без вины — невинно, безвинно Словарь русских синонимов. без вины нареч, кол во синонимов: 2 • безвинно (10) • неви … Словарь синонимов
Без вины виноватые (фильм, 2008) — Без вины виноватые … Википедия
Без вины виноватые (спектакль — Без вины виноватые (спектакль, 1993) Без вины виноватые Жанр комедия Основан на пьесе Без вины виноватые А. Н. Островского Режиссёр Пётр Фоменко Актёры … Википедия
Без вины виноватые (значения) — Без вины виноватые: Без вины виноватые произведение Елены Ивановны Бларамберг (Апрелевой) издавшей его в «Вестнике Европы» в 1877 году под псевдонимом Ардов Е.[1]. Без вины виноватые произведение А. Н. Островского (1881… … Википедия
Без вины виноватый — Wrongfully Accused Жа … Википедия
Без вины виноватый (фильм) — Без вины виноватый Wrongfully Accused Постер фильма Жанр Комедия Режиссёр Пэт Профт Продюсер Пэт Профт … Википедия
Без вины виноватые (фильм — Без вины виноватые (фильм, 1945) Без вины виноватые Жанр драма Режиссёр Владимир Петров Автор сценария Владимир Петров В главных ролях … Википедия
Без вины виноват. — Без вины виноват. Без греха согрешил. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Без вины виноват. Пусть буду без вины виноват. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без вины виноватые — Выражение имеет фольклорные корни, и в русской литературе оно впервые встречается в пьесе (действ. 5, явл. 3) «Недоросль» (1781) Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792): Правдин. Муж и сын не могли не иметь участия в злодеянии... Простаков. Без… … Словарь крылатых слов и выражений
БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ — «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ», СССР, Мосфильм, 1945, ч/б, 98 мин. Мелодрама. По одноименной драме А.Н.Островского. Первая роль в кино Владимира Дружникова. Лидер советского проката (1945, 1 место) 28.91 млн. зрителей. В ролях: Алла Тарасова (см. ТАРАСОВА… … Энциклопедия кино
Без вины виноватые (пьеса) — «Без вины виноватые» (1883) пьеса А.Н.Островского, классический образец мелодрамы. В связи с этой пьесой правомерно говорить и о внутрижанровом синтезе, поскольку в структуре пьесы сочетаются черты комедии, реалистической бытовой и… … Википедия
