-
21 the abyss of despair
1) Религия: бездна отчаяния, пучина отчаяния2) Образное выражение: безысходное горе -
22 desolation
[ˏdesə`leɪʃ(ə)n]опустошение, разорение; истребление; разорительные действияопустошенность, разоренность; заброшенностьодиночество; уединение; заброшенность, одинокостьбезутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > desolation
-
23 végtelen
* * *формы: végtelenek, végtelent, végtelenül; тж перенбесконе́чный, безграни́чныйvégtelen öröm — безграни́чная ра́дость
* * *Imn. 1. бесконечный, безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необъйтный, необозримый, неоглядный, безысходный, неисходный;\végtelen öröm — безграничная радость; \végtelen pusztaság — безграничная пустыня; a \végtelen rónák/síkságok — безбрежные равнины; a Hortobágy \végtelen rónái — неоглядные просторы v. бесконечные v. равнины степи Хортобадь; a \végtelen tenger — безбрежное море; \végtelen tér — беспредельное пространство; a sztyepp \végtelen térsége — бескрайний простор степи; \végtelen térségek — необозримые просторы;\végtelen bánat — безысходное горе;
2.\végtelen sor — бесконечный ряд; \végtelen tizedestört — бесконечная дробь;mat.
\végtelen haladvány — бесконечная прогрессия;3.IImüsz.
\végtelen csavar — бесконечный винт;hat. бесконечно, беспредельно;III\végtelen boldog — бесконечно счастливый;
a sztyepp \végtelenje — необозримость степи;fn.
[\végtelent, \végtelenje] 1. — бесконечность;2. mat. бесконечность;a számsor számai a \végtelen felé tartanak — числа числового ряда стремится к бесконечности; a párhuzamos egyenesek a \végtelenben találkoznak — параллельные прямые встречаются в бесконечности\végtelen kis mennyiség — бесконечно малая величина;
-
24 απαρηγόρητος
η, ο [ος, ον ] безутешный, неутешный; безысходный;απαρηγόρητοςη χήρα (θλίψη) — безутешная вдова (скорбь);
απαρηγόρητοςη λύπη — безысходное горе
-
25 кайгы
печаль, тоска; забота;казаны башканын кайгысы башка погов. у кого котёл другой, у того и печаль другая (у каждого своё);кара эчкиге жан кайгы, касапчыга май кайгы погов. у чёрной козы забота о жизни, а у мясника - о жире;ач кайгысын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет (калька с русского);кайгы жокто кайгы болду өгөй кайнененин өлгөнү погов. не было заботы, так смерть неродной свекрови стала заботой; не было печали, так черти накачали;кайгы баш печальный, горемычный; горемыка;кайгы тарт- печалиться;кышында чөптүн кайгысын тартпайт зимой он не печалится о сене (оно заготовлено летом);кара көз сулуу Даткайым, кайгыңды тартып, куурадым стих. черноокая красавица Даткаим, в тоске по тебе я высох;кайгыга сал- опечалить;асан кайгы1) Асан кайгы Асан-горемыка (персонаж казахских и киргизских сказок, искатель правды);2) печаль беспросветная, горе безысходное, горе горькое;Самтыр дале асан кайгыда, дале жер карама Самтыр всё ещё в глубокой печали, всё ещё с опущенной головой;аненин тарткан асан кайгысы күчтүү эле велика была печаль матери. -
26 помасьлытӧм
прич.1) нескончаемый, бесконечный; беспрерывный;помасьлытӧм зэр — беспрерывный дождь; помасьлытӧм сёрнитчӧмъяс — бесконечные переговоры; эрдъясыс помасьлытӧмӧсь — поля нескончаемыпомасьлытӧм вензьӧм — нескончаемые споры;
2) перен. безысходный; -
27 vigasztalan
vál. неутешительный, неутешный, безутешный, безотрадный; (kilátástalan) безысходный;\vigasztalan helyzet — безотрадное положение; \vigasztalan szomorúság — безутешное горе\vigasztalan bánat — неутешное/безысходное горе;
-
28 desolation
[ˌdes(ə)'leɪʃ(ə)n]сущ.1) опустошение, разорение; истребление; разорительные действияSyn:2) опустошённость, разорённость; заброшенностьcomplete / utter desolation — полное запустение
Such elegance contrasted with the desolation of the house. — Такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома.
3) одиночество; уединение; заброшенность, одинокостьSyn:4) безутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяниеSyn: -
29 unrelieved
[ˌʌnrɪ'liːvd]прил.1) не освобождённый (от обязанностей, поста, службы)3) непрекращающийся; монотонный; безысходныйSyn: -
30 death in life
(death in life (тж. a living death))мучение, безысходное страдание; ≈ хуже смертиAnd the closer Leonard's approach, the more wretched it had seemed. A living death as she phrased it. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) — Чем ближе к ней старался быть Леонард, тем тяжелей было Эрните. "Это хуже смерти", - говорила она.
-
31 the slough of Despond
пучина отчаяния, безысходное отчаяние, безнадёжное уныние [(выражение создано Дж. Беньяном (J. Bunyan, 1628 - 88) в поэме "Путь паломника" (‘The Pilgrim's Progress’))]I have an idea that I had some part in rescuing you from the slough of Despond m which myself am hopelessly im mersed. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 82) — Мне даже кажется, что именно я вызволил вас из этого мрака отчаяния, в котором я сам безнадежно погряз.
-
32 Bedrängnis
f <-, -se> высок1) тяжёлое [безысходное] положениеin Bedrängnis geráten* — попасть в тяжёлое положение
2) притеснение, угнетение -
33 abyss
1. n бездна, пропасть, пучина2. n первозданный хаос3. n океан. абиссаль, глубоководная зонаСинонимический ряд:1. chasm (noun) bottomless pit; chasm; gap; gorge; hell-hole; hole; perdition; void2. hell (noun) barathrum; blazes; Gehenna; hades; hell; inferno; netherworld; pandemonium; pit; Sheol; Tophet3. valley (noun) abysm; crater; deepness; depth; gulf; profoundness; profundity; shaft; valley; well -
34 black
1. n чёрный цвет, чернотаblack box — «чёрный ящик»
2. n чёрная краска, черньblack gown — «чёрная сутана», католический священник
3. n чёрное платье, траурное платье4. n грязь, сажа; чёрное пятноskeleton black — «скелетное» чёрное изображение
5. n чёрный, негрblack controlled bank — банк, контролируемый неграми
black bank — банк, владельцем которого является негр
black bear — барибал, американский чёрный медведь
black, white, or gray — чёрный, белый или серый
black bass — чёрный морской окунь, микроптерус
6. n шахм. чёрное полеblack gold — нефть, «чёрное золото»
7. n шахм. чёрные фигурыblack lung — антракоз, «чёрные лёгкие»
black flesh — «чёрный товар», чёрные рабы
8. n шахм. игрок, играющий чёрными9. n шахм. воен. проф. яблоко мишениto go into black — давать прибыль; стать рентабельным
10. a тёмный11. a чернокожий, чёрныйBlack Maria — тюремная карета, «чёрный ворон»
black widow — чёрный паук, «чёрная вдова»
black diamond — чёрный алмаз; карбонадо
12. a чёрный, относящийся к чёрным американцам13. a грязный14. a мрачный, унылый, безнадёжный15. a иск. лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливыйblack humour — «чёрный юмор», мрачный гротеск
black sanctus — «чёрный санктус»
16. a страшный, ужасныйblack deed — чёрное дело, гнусное преступление
black heart — злодей, подлец
17. a зловещий18. a злой, злобный19. a эмоц. -усил. отъявленный, крайний20. a закоренелый, твердолобый21. a бойкотируемыйblack goods — бойкотировать; не покупать товары
22. a подпольный; тайныйhe is not so black as he is painted — от не так плох, как его изображают
23. v окрашивать в чёрный цвет24. v чистить ваксой, ваксить25. v редк. чернить26. v чернеть, становиться чёрным27. v проф. бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовкиСинонимический ряд:1. atramentous (adj.) atramentous; coal black; dark; ebon; ebony; inky; jet; jet black; jet-black; jetty; onyx; pitch-black; pitch-dark; pitchy; raven; sable; swarthy2. dim (adj.) cloudy; dim; dusky; murky; overcast; shadowy; tenebrous3. dingy (adj.) dingy; soiled; sooty; spotted; stained4. dirty (adj.) dirty; dungy; filthy; foul; grimy; grubby; impure; mucky; nasty; smutty; soily; sordid; squalid; unclean; uncleanly5. dismal (adj.) depressing; dismal; doleful; forbidding; melancholy; menacing; ominous; somber; threatening6. evil (adj.) diabolic; evil; fiendish; infamous; iniquitous; monstrous; nefarious; traitorous; treacherous; villainous; wicked7. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dispiriting; drear; dreary; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone8. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; utter9. bruise (verb) bruise; contuseАнтонимический ряд:cheerful; happy; inviting; light; moral; pure; undefiled; upright; white -
35 desolation
1. n опустошение, разрушение; разорение2. n библ. поэт. мерзость запустения3. n одиночество4. n безысходное отчаяние, скорбьСинонимический ряд:1. barrenness (noun) annihilation; bareness; barrenness; bleakness; desert; devastation; extinction; waste2. gloom (noun) despair; gloom; grief; loneliness; misery; wretchedness3. void (noun) emptiness; hollowness; void -
36 despair
1. n отчаяние; безысходность, безнадёжность2. n источник страдания, огорчения3. v отчаиваться, терять надежду; впадать в отчаяниеСинонимический ряд:1. sorrow (noun) dejection; depression; desperation; despondency; discouragement; disheartenment; dolor; gloom; hopelessness; melancholy; misery; resignation; sorrow; trouble2. despond (verb) despond; give up3. give in (verb) give in; lose hope; quit; surrenderАнтонимический ряд:faith; hope; hopefulness; joy; optimism -
37 hopeless
1. a безнадёжный; безвыходный, безысходный; бесперспективный2. a утративший всякую надежду, отчаявшийся3. a неисправимый4. a бессмысленный; бесполезныйСинонимический ряд:1. despairing (adj.) abject; despairing; desperate; despondent; desponding; disconsolate; downhearted; forlorn; pessimistic; unfortunate2. futile (adj.) futile; vain3. impossible (adj.) cureless; immedicable; impossible; incurable; insanable; irreclaimable; irremediable; irreparable; irretrievable; irreversible; irrevocable; remediless; ruined; uncorrectable; uncurable; unrecoverableАнтонимический ряд:believing; bright; cheering; confident; courageous; daring; dauntless; elated; encouraging; enthusiastic; expectant; glowing; hopeful; optimistic; plucky; possible; reparable -
38 нужа-кабала
-т сущ.безысходное состояние -
39 бепоён
1. бесконечный, бескрайний, безграничный, беспредельныйбаҳри бепоён бескрайнее море2. пер. беззаветныймуҳаббати бепоён беззаветная любовьғаму ғуссаи бепоён безысходное горе -
40 дард
больстрадание (физическое)дарди гулӯ мед. болезнь горлаангинадарди миён мед. люмбагодарди тоқатшикан адская больдарди ханозир мед. свинкадарди чашм мед. офтальмиядарди шикам боль в желудкедард кардан болетьдастам дард мекунад у меня болит рукадард кашидан переносить боль, страдать от боли, испытывать больба дарде мубтало шудан (гардидан) заболевать какойл. болезнью2. пер. печаль, скорбь, горестьдарди бедаво, дарди бедармон а) неизлечимая болензьб) пер. безысходное горебезвыходное положениедарди ватан ностальгия по родинедарди дил а) боль в сердцеболезнь сердцаб) пер. сердечная боль, печаль, огорчение, горестьдарди дил гуфтан, дарди дил кардан, дарди дил изҳор кардан, дарди дили худро кушодан поверять свои горести и печалидарди кӯҳна а) застарелая болезньб)пер. давнишняя печаль, старое горедарди сар а) головная больб) пер. то, что доставляет излишние хлопоты, беспокойството, что утруждает кого-л.дарди сар шудан (гардидан) ба касе становиться причиной чьихл. хлопот и беспокойствабеспокоить, утруждать кого-л.дарду алам, дарду ҳасрат горести и печалидарду ҳасрат кардан поверять горести и печали, делиться горемповерять заветные мыслиба дарди касе афзудан а) увеличивать чьюл. боль, страданияб) пер. увеличивать чьёл. гореба дард овардан а) причинить, вызывать больб) пер. причинить страдания, горестиба дарди касе, чизе хӯрдан годиться для чего-л., кого-л., быть полезным кому-л., для чего-л., аҳли дард а)сострадающийсочувствующийб) охваченный горем, печальюдарди бадро давои бад посл. клин клином вышибаютдард дигару аҷал дигар посл., досл. болезнь и смерть не одно и то же ◊ дарди бахайр это ничего, это ещё полбеды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безысходное — • безысходное горе • безысходное отчаяние … Словарь русской идиоматики
Безвыходный — Безвыходный. [...] прямое номинативное значение слова может быть очень узким и очень ограниченным в своих предметно смысловых возможностях. Например, в прилагательном безвыходный основное номинативное значение относительного прилагательного «без… … История слов
горе — безнадежное (Мельн. Печерский); безысходное (Фруг); вездесущее (Фофанов); глубокое (Рылеев, Трифонов); горемычное (Кольцов); горькое (Гиляровский); горинское горе (Фед. Давыдов); жгучее (Надсон); злое (Дрожжин, Розенгейм); лютое (К.Р );… … Словарь эпитетов
отчаяние — безбрежное (Бальмонт); бездонное (Крандиевская); бескрайное (Крандиевская); безмерное (Гиппиус); безотрадное (Григорович); беспредельное (Крандиевская); безысходное (Орлов); бурное (Уманов Каплуновский, Мам. Сибиряк); глухое (Огарев, Фруг);… … Словарь эпитетов
О НИЛ Юджин — О НИЛ (О Нейл) (O Neill) Юджин (1888 1953) американский драматург, реформатор американской сцены. Обнажение трагических коллизий и бездн человеческой жизни определяет пафос пьес, сочетающих экспрессивность и жесткую конкретику, символику и… … Большой Энциклопедический словарь
Радищев Александр Николаевич — Радищев (Александр Николаевич) известный писатель, один из главных представителей у нас просветительной философии . Дед его, Афанасий Прокофьевич Радищев, один из потешных Петра Великого , дослужился до бригадирского чина и дал своему сыну… … Биографический словарь
Андреев, Леонид Николаевич — известный писатель. Род. в Орле в 1871 г.; отец его был землемер. Учился в Орловской гимназии и в университетах С. Петербургском и Московском, по юридическому факультету. Студентом сильно нуждался. Тогда же он написал первый свой рассказ "о… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн VI Антонович — император, род. 2 августа 1740 г., умер 4 июля 1764 г. Он был сын принца Антона Ульриха Брауншвейг Люнебургского и Анны Леопольдовны, дочери герцога Карла Леопольда Мекленбургского и Екатерины Иоанновны, дочери царя Иоанна Алексеевича.… … Большая биографическая энциклопедия
Кирилл, архимандрит Курковского монастыря — архимандрит Курковского монастыря, род. в 1760 или 1764 г., ум. 23 марта 1825 г. По одним сведениям грек, светского звания, по другим, более вероятным, молдаванин, сын священника дворянина, родился в Адрианополе. В ранние годы его жизни его… … Большая биографическая энциклопедия
Козлов, Иван Иванович — поэт, род. 11 го апреля 1779 г. в Москве, ум. 30 января 1840 г. Тело его погребено на Тихвинском кладбище в Александро Невской лавре, где возле него похоронен впоследствии друг и покровитель его В. А. Жуковский. Отец его довольно известный в… … Большая биографическая энциклопедия
Кудрявцев, Петр Николаевич — профессор Московского университета, род. 1816 г., ум. 18 января 1858 г. Отец его был священником на Даниловском кладбище в Москве. Матери он лишился очень рано. Детства своего П. Н. Кудрявцев не любил вспоминать, так как, по его словам, оно… … Большая биографическая энциклопедия