Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

безумно+(

  • 41 erledigen

    vt:
    1.: erledigt! всё!, кончено!, об этом говорить больше нечего.
    2.: etw. im Handumdrehen [auf die Schnelle] erledigen сделать что-л. вмиг.
    3.: sein Geschäft erledigen эвф. оправиться.
    4. разделаться, покончить с чем-л. Der Gegner bedient sich literarischer und ästhetischer Argumente, um einen ihm mißliebigen Autor zu erledigen.
    5.: jmd. ist erledigt кто-л. сражён, уничтожен. Der Sänger wurde ausgepfiffen und war damit erledigt.
    6.: er ist für mich erledigt он для меня не существует, не хочу и слышать о нём. Er ist für mich endgültig erledigt, wenn er sich nicht sofort ändert.
    7.: ich bin völlig erledigt я безумно устал ["дошёл"]. Nach diesen Strapazen [nach der Wanderung] bin ich völlig erledigt.
    Diese Arbeit hat mich ganz und gar erledigt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erledigen

  • 42 hell

    с усилит, знач.: in hellen Haufen [Scharen] целыми толпами
    seine helle Freude an etw. haben безумно радоваться чему-л.
    das ist der helle Wahnsinn это сущее безумие и т. п. Die Menschen liefen in hellen Scharen [Haufen] zum Bockwurststand.
    Die Kinder waren von der Wanderung hell begeistert.
    Sie sind von dem Vorschlag hell entzückt.
    So ein überteures Kleid zu kaufen, ist ja heller Wahnsinn!
    Über diesen Unsinn mußte er hell lachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hell

  • 43 in*e

    1. "зверски", "безумно"
    "бешеный", "страшный". Ich habe gestern wie irre gearbeitet, um die Gehälter termingemäß anzuweisen.
    Mit irrer Geschwindigkeit ist er gegen den Baum gerast. Dabei ist er natürlich ums Leben gekommen.
    2. жарг. великолепный, высшего класса. "Wie war der Film?" — "Eine irre Schaffe!"
    Die Fete war einfach irre!
    3. жарг. очень. Ich finde den neuen Krimi irre interessant.
    Die Musik ist irr gut.
    Das Mädchen ist irre schön.
    Es war irre heiß in der Telefonzelle.
    4.: an jmdm./etw. irre werden потерять доверие к кому/чему-л. [веру в кого/что-л.]
    разочароваться в ком/чём-л.
    не знать больше, что и думать о ком/чём-л. Manchmal weiß er selbst nicht, was er will
    und ich werde so langsam irre an ihm.
    Er wird noch mal ganz irre an seinem mißglückten Versuch, hat nichts anderes mehr im Kopf als nur ihn.
    Rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln! Direkt irre wird einer an dir!
    Sie wurde an sich selbst irre.
    5. необыкновенный, особенный. Paris war für sie eine irre Stadt.
    Ein ganz irrer Typ.
    Es gab dort ganz irre Spezialitäten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in*e

  • 44 rasend

    очень, крайне, страшно, безумно и т.п. Der kann sich alles leisten, hat rasend viel Geld.
    Gestern gab es bei Meyers Krach. Meyer ist rasend verliebt, und seine Eifersucht macht es seiner Frau schwer.
    Ich täte es rasend gern.
    Ich habe im Augenblick rasend (viel) zu tun.
    Das war rasend komisch.
    Ich bin rasend neugierig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasend

  • 45 unsterblich

    б.ч. шутл. очень, безумно, безнадёжно. Klaus hat sich in dieses Mädchen unsterblich verliebt.
    In der letzten Festveranstaltung hast du dich mit deinen Versen unsterblich blamiert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unsterblich

  • 46 leidenschaftlich

    1. a
    1) страстный, пылкий, темпераментный

    éíne léídenschaftliche Diskussión — эмоциональное обсуждение, бурная дискуссия

    2) азартный, ярый, увлечённый
    3) страстный, пылкий, чувственный

    ein léídenschaftlicher Kuss — страстный [пламенный] поцелуй

    2. adv
    1) страстно, горячо, увлеченно
    2)

    sich léídenschaftlich für etw. (A) interessíéren — очень сильно интересоваться чем-л, быть чрезвычайно заинтересованным чем-л

    Ich fáhre léídenschaftlich gern Fáhrrad. — Мне безумно нравиться ездить [кататься] на велосипеде.

    Универсальный немецко-русский словарь > leidenschaftlich

  • 47 liebestoll

    a (безумно) влюблённый, (страстно) жаждущий

    Универсальный немецко-русский словарь > liebestoll

  • 48 sterblich

    a

    stérblich sein — быть смертным

    2) разг ужасно, смертельно

    sich stérblich blamíéren — ужасно опозориться

    sich stérblich verlíében — безумно влюбиться

    Универсальный немецко-русский словарь > sterblich

  • 49 unsterblich

    (тж [ˈʊn-])
    1. a
    2) бессмертный, незабываемый, непроходящий

    sich (A) unstérblich máchen — обессмертить [увековечить] себя [своё имя]

    2.

    Ich hábe mich unsterblich verlíébt. — Я безумно влюблён [влюблена]. / Я по уши влюбился [влюбилась].

    Универсальный немецко-русский словарь > unsterblich

  • 50 verknallen

    1. vt
    1) (бессмысленно) расстрелять (все патроны); расстреливать, расходовать (боеприпасы)

    éínige Tónnen Féúerwerkskörper zu Silvéster verknállen — израсходовать несколько тонн петард в канун Нового года

    2) разг устарев см verurteilen 1)
    2.
    sich verknállen фам (in A) влюбиться, втюриться, втрескаться (в кого-л)

    Die béíden sind wáhnsinnig ineinánder verknállt. — Эти двое безумно влюблены друг в друга.

    Универсальный немецко-русский словарь > verknallen

  • 51 vernarrt

    1.
    part II vernarren, sich
    2.
    part adj (in A) влюблённый до безумия (в кого-л); безумно увлечённый (кем-л, чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > vernarrt

  • 52 arschlos

    бессмысленно, бесполезно, безумно, безрассудно

    Schimpfwoerter von Deutschland > arschlos

Страницы

См. также в других словарях:

  • безумно — • безумно богатый • безумно бояться • безумно влюбленный • безумно влюбляться • безумно дорогой • безумно захотеться • безумно интересно • безумно интересный • безумно красивый • безумно любить • безумно медленный • безумно мыслить • безумно… …   Словарь русской идиоматики

  • безумно — беспредельно, безгранично, ужасно, чертовски, дьявольски, жутко, сил нет как, до жути, еще как, сил нет до чего, невозможно, бесконечно, необычайно, зверски, безмерно, исключительно, буйно, сумасбродно, страшно, донельзя, невероятно, смертельно,… …   Словарь синонимов

  • Безумно красивые — Жанр телеигра Производство MirReality Ведущий(е) Ольга Шелест Страна производства …   Википедия

  • Безумно влюблённый — Innamorato Pazzo …   Википедия

  • БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ — «БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ» (Innamorato pazzo) Италия, 1982, 100 мин. Комедия, мелодрама. Водитель римского автобуса Барнаба хочет завоевать сердце Кристины, прекрасной принцессы никому неведомого маленького княжества Сен Тулип. В ролях: Адриано… …   Энциклопедия кино

  • Безумно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Безрассудно (о поступке человека). отт. перен. разг. Восторженно, восхищенно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безумно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Безрассудно (о поступке человека). отт. перен. разг. Восторженно, восхищенно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безумно — разумно …   Словарь антонимов

  • безумно — Присл. до безумний …   Український тлумачний словник

  • безумно — см. безумный; нареч …   Словарь многих выражений

  • безумно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»