-
1 безрадостно
-
2 uncheerfully
безрадостноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uncheerfully
-
3 örömtelenül
-
4 ilottomasti
-
5 æнæбайрайгæ
-
6 uncheerfully
-
7 joylessly
безрадостно наречие: -
8 joylessly
безрадостно, мрачно, печальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > joylessly
-
9 joylessly
-
10 sevincsiz
Iприл.1. безрадостный, безотрадный, невесёлый. Sevincsiz həyat безрадостная жизнь, sevincsiz uşaqlıq безрадостное детство2. нерадостный, грустный, печальный. Sevincsiz gözlər грустные глазаIIнареч.1. безрадостно. Sevincsiz yaşamaq безрадостно жить, sevincsiz işləmək безрадостно работать2. нерадостно -
11 кочын
кочын1. горько, со вкусом или запахом горечиКочын ӱпшалтше арымшудо. Горько пахнущая полынь.
Ложаш локтылалтын, кочын чучеш. Н. Арбан. Мука испортилась, с горьким вкусом (букв. горько чувствуется).
2. перен. горько, с горечью, с горьким чувствомКочын шоналташ подумать с горечью;
кочын шорташ горько плакать;
кочын ойырлаш расстаться с горьким чувством.
Миклай кочын шыргыжале. З. Каткова. Миклай огорченно (горько) улыбнулся.
3. перен. безрадостно, тяжело, в плохих условияхОжно шахтёр илен кочын. А. Бик. Раньше шахтёр жил безрадостно.
Вет раш, ӱдыр але илыш тамым ок пале, а тудым кочын тӱҥалнеже. А. Асаев. Ведь ясно, девушка ещё не знает, каков вкус жизни, а собирается её начать безрадостно.
-
12 кочын
1. горько, со вкусом или запахом горечи. Кочын ӱпшалтше арымшудо. Горько пахнущая полынь. Ложаш локтылалтын, кочын чучеш. Н. Арбан. Мука испортилась, с горьким вкусом (букв. горько чувствуется).2. перен. горько, с горечью, с горьким чувством. Кочын шоналташ подумать с горечью; кочын шорташ горько плакать; кочын ойырлаш расстаться с горьким чувством.□ Миклай кочын шыргыжале. З. Каткова. Миклай огорченно (горько) улыбнулся.3. перен. безрадостно, тяжело, в плохих условиях. Ожно шахтёр илен кочын. А. Бик. Раньше шахтер жил безрадостно. Вет раш, ӱдыр але илыш тамым ок пале, а тудым кочын тӱҥалнеже. А. Асаев. Ведь ясно, девушка ещё не знает, каков вкус жизни, а собирается её начать безрадостно. -
13 ilottomasti
ilottomasti безрадостно lohduttomasti: lohduttomasti, ilottomasti безутешно, безотрадно
безрадостно -
14 greyly
-
15 joylessly
[ʹdʒɔılıslı] advбезрадостно, невесело, печально -
16 cheerlessly
Религия: безрадостно -
17 drearily
Общая лексика: безотрадно, безрадостно, мрачно, сумрачно, тоскливо, угрюмо, уныло -
18 greyly
['greɪlɪ]Общая лексика: безрадостно, серо, сумрачно -
19 joylessly
['dʒɔɪlɪslɪ]Общая лексика: безрадостно, невесело, печально -
20 greyly
серо, с серым оттенком; землистого цветасумрачно, пасмурномрачно, безрадостноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > greyly
См. также в других словарях:
безрадостно — жалобно, неутешительно, печально, понуро, прискорбно, нерадостно, с убитым видом, упавшим голосом, плохо, горько, малоутешительно, безотрадно, мрачно, плачевно, невесело Словарь русских синонимов. безрадостно см. печально Словарь синонимов… … Словарь синонимов
Безрадостно — I нареч. качеств. 1. Не испытывая радости, проникшись грустью, печалью. 2. Выражая отсутствие радости или свидетельствуя об этом. II предик. Об отсутствии радости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безрадостно — безрадостный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
безрадостно — см. безрадостный; нареч … Словарь многих выражений
просуществовавший безрадостно — прил., кол во синонимов: 1 • проканючивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нерадостно — опечаленно, скучно, горестно, жалостливо, скорбно, плачевно, безотрадно, жалобно, тоскливо, горько, безрадостно, жалостно, плохо, грустно, неутешительно, невесело, с убитым видом, упавшим голосом, сокрушенно, прискорбно, понуро, печально,… … Словарь синонимов
печально — нерадостно, плохо, пискливо, грустно, безутешно, пискляво, унывно, неутешительно, минорно, безрадостно, упавшим голосом, невесело, сокрушенно, прискорбно, понуро, траурно, пасмурно, пессимистически, уныло, с убитым видом, заунывно,… … Словарь синонимов
безотрадно — невесело, плачевно, скорбно, жалобно, тоскливо, горько, сокрушенно, нерадостно, горестно, прискорбно, жалостно, понуро, опечаленно, уныло, печально, скучно, угрюмо, с убитым видом, безрадостно, плохо, грустно, неутешительно Словарь русских… … Словарь синонимов
невесело — жалобно, прискорбно, скучновато, нерадостно, сокрушенно, с убитым видом, упавшим голосом, неутешительно, грустно, безрадостно, плохо, жалостно, горько, тоскливо, горестно, жалостливо, скорбно, плачевно, безотрадно, понуро, печально, опечаленно,… … Словарь синонимов
горько — горестно, нелегко, трудно, тяжело, тяжко; целуйся, подсластить надо; с убитым видом, неутешительно, скорбно, плачевно, безотрадно, понуро, навзрыд, нерадостно, тоскливо, горьковато, невесело, обидно, жалостно, грустно, безрадостно, плохо, жалобно … Словарь синонимов
жалобно — опечаленно, скучно, печально, горько, слезливо, жалостно, невесело, грустно, слезно, с убитым видом, упавшим голосом, нерадостно, безотрадно, плаксиво, безрадостно, уныло, тоскливо, плачевно, жалисто, скорбно, горестно, сокрушенно Словарь русских … Словарь синонимов