-
1 безработный
arbeitslos; Su. Arbeitslose(r)* * *безрабо́тный arbeitslos; Su. Arbeitslose(r)* * *безрабо́тн|ыйI. <-ая, -ое>прил arbeitslosII. <- ого>м Arbeitslose(r) f(m)* * *adj1) gener. brotlos, beschäftigungslos, Arbeitslose, arbeitslos, stellenlos, stellungslos2) colloq. Stempelbruder (зарегистрированный на бирже труда)3) book. Erwerbslose, erwerbslos4) law. Arbeitsloser, Erwerbsloser, arbeits erwerbs stellungslos, bedürftiger Arbeitslose5) econ. unbeschäftigt -
2 безработный
arbeitslos, Arbeitslose, beschäftigungslos, erwerbslos, Erwerbslose, stellenlos, unbeschäftigtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > безработный
-
3 безработный
Arbeitslose, erwerbslos, Erwerbslose -
4 безработный
1) прил. árbeitslos; erwérbslos ( не имеющий заработка) -
5 безработный
arbeitslos; Su. Arbeitslose(r) -
6 полностью безработный
advecon. Vollarbeitsloser, VollerwerbsloseУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью безработный
-
7 частично безработный
Универсальный русско-немецкий словарь > частично безработный
-
8 полностью безработный
Vollarbeitsloser, VollerwerbsloseРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > полностью безработный
-
9 частично безработный
-
10 stellungslos
безработный -
11 arbeitslos, Arbeitslose-r
) безработный (-ная)Русско-немецкий карманный словарь > arbeitslos, Arbeitslose-r
-
12 erwerbslos
незанятый; безработный -
13 Субстантивация
Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:- инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):gehen ходить - das Gehen ходьбаschweigen молчать - das Schweigen молчаниеТакже: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.- прилагательные:alt старый - der Alte, die Alte старик, старухаklein маленький - der Kleine, die Kleine малыш, малышкаgut - добрый - das Gute доброneu - новый - das Neue - новое, новостиdeutsch немецкий - der Deutsche, die Deutsche немец, немкаsterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белыйЭти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …- причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):angestellt - anstellen - der/die Angestellte служащий / служащаяgelehrt - lehren - der/die Gelehrte (уст.) ученый, учёнаяvorsitzend - vorsitzen - der/die Vorsitzende председатель (он, она)Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …- наречия:zu Hause дома - das Zuhause дом, очаг- местоимения:ich я - das Ich яmein мой - die Meinen мои (родственники)- числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):eins один - die Eins единицаhundert сто - das Hundert сотняtausend тысяча - das Tausend тысячаСубстантивироваться могут практически все части речи:das Aber но, das Ja да, das Nein нет, das Wenn und Aber возражения, сомненияДополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация
-
14 частичный
(42; чен, чна) teilweise, partiell; Teil-; частично безработный m Kurzarbeiter
См. также в других словарях:
БЕЗРАБОТНЫЙ — БЕЗРАБОТНЫЙ, безработная, безработное. 1. Не имеющий работы, службы, потерявший заработок и не находящий применения своему труду. Безработное население. 2. То же в знач. сущ. безработный, безработного, муж., безработная, безработной, жен.… … Толковый словарь Ушакова
безработный — нетрудоустроенный, лишние люди Словарь русских синонимов. безработный прил., кол во синонимов: 2 • лишние люди (1) • … Словарь синонимов
БЕЗРАБОТНЫЙ — человек в трудоспособном возрасте, умеющий и желающий работать, но не имеющий работы и трудового дохода по не зависящим от него причинам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… … Экономический словарь
безработный — БЕЗРАБОТНЫЙ, ая, ое. Не имеющий постоянной работы, заработка. Безработное взрослое население. Скрытая б. (вынужденная неполная занятость работников). Пособие безработным (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безработный — Трудоспособный гражданин, не имеющий работы и заработка, зарегистрированный в органах службы занятости населения по месту жительства в целях поиска подходящей работы, ищущий работу и готовый приступить к ней. [ГОСТ Р 52495 2005] Тематики услуги… … Справочник технического переводчика
БЕЗРАБОТНЫЙ — человек в трудоспособном возрасте, умеющий и желающий работать, но не имеющий работы и трудового дохода по независящим от него причинам. В соответствии с Законом РФ «О занятости населения в Российской Федерации» Б. это трудоспособный гражданин,… … Юридическая энциклопедия
Безработный — лицо, зарегистрированное в службе занятости в качестве ищущего работу при условии: отсутствия работы, отвечающей имеющимся у него профессиональным знаниям, навыкам и умениям и невозможности подбора ему подходящей работы из за отсутствия… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
безработный — bedarbis statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Nedirbantis nustatyto (15–74 metų) amžiaus asmuo, kuris aktyviai ieško darbo ir per apibrėžtą laikotarpį gali pradėti dirbti. atitikmenys: angl. jobless person; out of… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
безработный — 2.4.10 безработный: Трудоспособный гражданин, не имеющий работы и заработка, зарегистрированный в органах службы занятости населения по месту жительства в целях поиска подходящей работы, ищущий работу и готовый приступить к ней. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БЕЗРАБОТНЫЙ — человек в трудоспособном возрасте, умеющий и желающий работать, но не имеющий работы и трудового дохода по независящим от него причинам. В соответствии с Законом РФ О занятости населения в Российской Федерации от 19 апреля 1991 г Б. это… … Энциклопедический словарь экономики и права
Безработный — I м. разг. 1. Тот, кто в какой либо момент не находит применения своему труду, лишен работы, заработка. 2. Тот, кто в какой либо момент свободен от работы или от какого либо дела, занятия. II прил. 1. Не имеющий постоянной работы, заработка. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой