-
61 Straßenverkehrssicherheit
f безопасность ж. движения по улицам и дорогам; безопасность ж. уличного движенияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Straßenverkehrssicherheit
-
62 NOT-AUS
аварийный останов
Функция, которая предусмотрена для того, чтобы:
- предотвращать возникающие и уменьшать существующие для оператора опасности, повреждения машин или обрабатываемых деталей;
- быть вызванной одним единственным действием оператора в тех случаях, когда функция нормального останова не может быть использована.
Опасности, рассматриваемые в настоящем стандарте, - те опасности, которые могут являться результатом:
- функциональных нарушений (неправильное функционирование машины, недопустимые свойства обрабатываемых материалов, ошибки оператора);
- нормальной эксплуатации.
Примечание - Функции, такие как реверсирование или ограничение движения, отклонение, экранирование, торможение, разъединение, могут быть частью функции аварийного останова. В настоящем стандарте эти функции не рассматривают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
аварийный останов
Действие, предназначенное для скорейшего прекращения движения, ставшего опасным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
аварийная остановка
Функция машины, предназначенная для предотвращения возникновения опасности или уменьшения существующей опасности для людей, предотвращения поломки машины или обеспечения продолжения работы.
Аварийная остановка должна осуществляться единичным воздействием оператора.
Примечание -Подробное описание требований, предъявляемых к аварийной остановке, приведено в ИСО 13850.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]EN
emergency stopping
operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous
[IEV number 826-17-04]FR
arrêt d'urgence, m
action destinée à arrêter aussi vite que possible un mouvement devenu dangereux
[IEV number 826-17-04]Тематики
EN
DE
- NOT-AUS
- Not-Halt, m
FR
- arrêt d’urgence
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > NOT-AUS
-
63 Not-Halt, m
аварийный останов
Функция, которая предусмотрена для того, чтобы:
- предотвращать возникающие и уменьшать существующие для оператора опасности, повреждения машин или обрабатываемых деталей;
- быть вызванной одним единственным действием оператора в тех случаях, когда функция нормального останова не может быть использована.
Опасности, рассматриваемые в настоящем стандарте, - те опасности, которые могут являться результатом:
- функциональных нарушений (неправильное функционирование машины, недопустимые свойства обрабатываемых материалов, ошибки оператора);
- нормальной эксплуатации.
Примечание - Функции, такие как реверсирование или ограничение движения, отклонение, экранирование, торможение, разъединение, могут быть частью функции аварийного останова. В настоящем стандарте эти функции не рассматривают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
аварийный останов
Действие, предназначенное для скорейшего прекращения движения, ставшего опасным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
аварийная остановка
Функция машины, предназначенная для предотвращения возникновения опасности или уменьшения существующей опасности для людей, предотвращения поломки машины или обеспечения продолжения работы.
Аварийная остановка должна осуществляться единичным воздействием оператора.
Примечание -Подробное описание требований, предъявляемых к аварийной остановке, приведено в ИСО 13850.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]EN
emergency stopping
operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous
[IEV number 826-17-04]FR
arrêt d'urgence, m
action destinée à arrêter aussi vite que possible un mouvement devenu dangereux
[IEV number 826-17-04]Тематики
EN
DE
- NOT-AUS
- Not-Halt, m
FR
- arrêt d’urgence
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Not-Halt, m
-
64 Rutschsicherheit
сущ.1) тех. запас устойчивости против скольжения, надёжность против проскальзывания2) стр. нескользкость, отсутствие скольжения, устойчивость против скольжения3) авт. безопасность в отношении буксования, безопасность в отношении скольжения, устойчивость (движения) на скользкой дороге, устойчивость против заноса5) дор. безопасность против скольжения, сопротивление заносу -
65 äußere Sicherheit
прил.1) воен. безопасность за пределами стрельбища, безопасность за пределами тира2) авт. "внешняя" безопасность (определяется конструкцией наружных частей транспортного средства; по отношению к участникам дорожного движения, находящимся вне транспортного средства) -
66 Rutschsicherheit
f́безопасность в отношении скольжения, безопасность в отношении буксования, устойчивость (движения) на скользкой дорогеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Rutschsicherheit
-
67 gesteuertes Stillsetzen
контролируемый останов
Останов движения машины в результате, например, уменьшения значения электрического сигнала управления до нуля после того, как сигнал останова был распознан управляющим устройством, но при сохранении подачи электроэнергии на исполнительные механизмы машины во время процесса останова.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
контролируемая остановка
Остановка движения машины управляющим устройством при сохранении ее питания от источников электроэнергии во время процесса остановки.
контролируемый останов
Останов машины за счет изменения количества электрической энергии, подаваемой на исполнительные механизмы машины.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
controlled stop
stopping of machine motion with electrical power to the machine actuators maintained during the stopping process
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
arrêt contrôlé
arrêt du mouvement d'une machine en maintenant la puissance électrique aux actionneurs durant la procédure d'arrêt
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gesteuertes Stillsetzen
-
68 Maschinen-Anlauf
пуск машины
Переход машины или одной из ее частей из состояния покоя в состояние движения.
Примечание - Это определение включает в себя, помимо понятия функции движения, и другие функции, например, включение лазерного луча.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
- d’une machine
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maschinen-Anlauf
-
69 Rutschfestigkeit
сущ.1) авт. устойчивость против заноса2) дор. безопасность против скольжения, устойчивость (движения) на скользкой дороге3) текст. сопротивление скольжению4) дер. устойчивость к скольжению -
70 Fahrsicherheit
-
71 Straßenverkehrssicherheit
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Straßenverkehrssicherheit
-
72 Verkehrssicherheit
-
73 äußere Sicherheit
"внешняя" безопасность (по отношению к участникам дорожного движения, находящимся вне транспортного средства) ( определяется конструкцией наружных частей транспортного средства)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > äußere Sicherheit
-
74 Straßenverkehrssicherheit
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Straßenverkehrssicherheit
-
75 Sicherheit des Straßenverkehrs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sicherheit des Straßenverkehrs
-
76 Sicherheit im Straßenverkehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sicherheit im Straßenverkehr
-
77 Straßenverkehrssicherheit
f́безопасность уличного движенияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Straßenverkehrssicherheit
-
78 Verkehrssicherheit
f <-> безопасность (дорожного) движения -
79 Bahnhofssicherung
f устройства мн., обеспечивающие безопасность ж. движения на станцииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bahnhofssicherung
-
80 Fahrsicherheit
f безопасность ж. движения; надёжность ж. работы (транспорта)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrsicherheit
См. также в других словарях:
безопасность движения — 3.8 безопасность движения: Свойство движущегося ЭПС находиться в состоянии, при котором отсутствует угроза сохранности жизни и здоровья пассажиров, технического персонала, населения, а также сохранности технических средств монорельсовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность движения на железнодорожном транспорте — Безопасность движения на железнодорожном транспорте комплекс организационно технических мер, направленных на снижение вероятности возникновения фактов угрозы жизни и здоровью пассажиров, сохранности перевозимых грузов, сохранности объектов… … Википедия
безопасность движения поезда — Свойство движения поезда находиться в неопасном состоянии за расчетное время, когда отсутствует угроза сохранности жизней и здоровья пассажиров, технического персонала, населения, сохранности грузов, объектов хозяйствования, технических средств… … Справочник технического переводчика
Безопасность движения и эксплуатации железнодорожного транспорта — состояние защищенности процесса движения железнодорожного подвижного состава и самого железнодорожного подвижного состава, при котором отсутствует недопустимый риск возникновения транспортных происшествий и их последствий, влекущих за собой… … Официальная терминология
безопасность движения по мосту — 3.1 безопасность движения по мосту : Возможность безопасного (безаварийного) движения по мосту транспортных средств и пешеходов, обеспеченная надежностью его конструкции. Источник: СП 79.13330.2012: Мосты и трубы. Правила обследований и испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безопасность движения в тоннеле — 3.4 безопасность движения в тоннеле: Комплекс инженерно технических и организационных мероприятий, направленных на обеспечение безопасности эксплуатации тоннелей с заданными параметрами. Источник: СП 122.13330.2012: Тоннели железнодорожные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМТРАНСПОРТЕ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ — Под безопасностью движения транспортных средств на железнодорожном транспорте общего пользования понимается комплекс организационных и технических мер, направленных на обеспечение безопасной эксплуатации транспортных средств и систем управления… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Безопасность движения по мосту — возможность безопасного (безаварийного) проезда по мосту транспортного средства, обеспеченная надежностью его конструкции. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
безопасность — 2.38 безопасность (security): Сочетание доступности, конфиденциальности, целостности и отслеживаемое™ [18]. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600 2 2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модел … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность дорожного движения — Безопасность дорожного движения комплекс мероприятий, направленных на обеспечение безопасности всех участников дорожного движения. По российскому законодательству безопасность дорожного движения состояние данного процесса, отражающее… … Википедия
Безопасность дорожного движения — Состояние данного процесса, отражающее степень защищенности его участников от дорожно транспортных происшествий и их последствий Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации