-
1 безопасность в обращении
безопасность в обращении
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безопасность в обращении
-
2 безопасность в обращении
1) Military: (с оружием) security in handling2) Mining: handling safetyУниверсальный русско-английский словарь > безопасность в обращении
-
3 безопасность в обращении
Русско-английский словарь по электронике > безопасность в обращении
-
4 безопасность в обращении
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > безопасность в обращении
-
5 безопасность в обращении
Русско-английский авиационный словарь > безопасность в обращении
-
6 безопасность в обращении
Русско-английский аэрокосмический словарь > безопасность в обращении
-
7 безопасность в обращении
Russian-English mining-engineering dictionary > безопасность в обращении
-
8 безопасность в обращении
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > безопасность в обращении
-
9 безопасность в обращении (с оружием)
Military: security in handlingУниверсальный русско-английский словарь > безопасность в обращении (с оружием)
-
10 безопасность в обращении с ракетой
Astronautics: missile safetyУниверсальный русско-английский словарь > безопасность в обращении с ракетой
-
11 физическая (ядерная) безопасность
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > физическая (ядерная) безопасность
-
12 обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении
-
13 обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении
Oil: foolsafeУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении
-
14 обращение
1. с. rotation; revolution2. с. circulation3. с. addressing, application, reference4. с. transformation, conversion5. с. handling6. с. access to, reference toобращение к массиву обеспечивается ключевыми словами — access to the file is available through key words
обращение к памяти осуществляется через … — the memory is accessed through …
адрес ячейки памяти допускает многократное обращение к ней — the address of a storage location permits repeated reference to the same cell
Синонимический ряд:1. воззвание (сущ.) воззвание; призыв2. вращение (сущ.) верчение; вращение; кружение3. превращение (сущ.) превращение -
15 небрежное обращение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > небрежное обращение
-
16 бит управления доступом
бит управления доступом
Один из нескольких битов ключа памяти, сопоставляемых с ключом защиты при обращении к соответствующему блоку памяти с целью организации ее защиты.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бит управления доступом
-
17 замок защиты (секретности)
замок защиты (секретности)
Программный механизм проверки паролей при обращении к базе данных или ее фрагментам (файлам, областям), обеспечивающий ограничение доступа к записям.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замок защиты (секретности)
-
18 оболочные взрывчатые вещества
оболочные взрывчатые вещества
Размещаются в специальные упаковки с защитным покрытием, которое обеспечивает безопасность и защиту от случайной детонации при обращении с указанными веществами и их перемещении.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочные взрывчатые вещества
См. также в других словарях:
безопасность в обращении — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN handling safety … Справочник технического переводчика
Безопасность при обращении с радиоактивными отходами — состояние защищенности работников (персонала), населения и окружающей среды от недопустимого радиационного воздействия при обращении с РАО. Источник: НП 058 04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность при обращении с радиоактивными материалами — состояние защищенности радиоактивных материалов, достигаемое реализацией комплекса нормативных правовых, организационных и инженерно технических мер, направленных на сведение к минимуму вероятности возникновения аварийных и других чрезвычайных… … Официальная терминология
НП 058-04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения — Терминология НП 058 04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами состояние защищенности работников (персонала), населения и окружающей среды от недопустимого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безопасность — 2.38 безопасность (security): Сочетание доступности, конфиденциальности, целостности и отслеживаемое™ [18]. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600 2 2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модел … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность системы захоронения радиоактивных отходов — 3. Безопасность системы захоронения радиоактивных отходов свойство системы захоронения РАО ограничивать радиационное воздействие на население в течение всего периода сохранения потенциальной опасности РАО уровнями, регламентированными нормами… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность объекта ядерного топливного цикла — свойство объекта Я.т.ц. при нормальной эксплуатации и нарушениях нормальной эксплуатации, включая аварии, ограничивать радиационное, а также другие сопровождающие его воздействия на персонал объекта, население и окружающую среду установленными… … Словарь черезвычайных ситуаций
Безопасность объекта ядерного топливного цикла — Безопасность объекта ЯТЦ свойство объекта ЯТЦ при нормальной эксплуатации и нарушениях нормальной эксплуатации, включая аварии, ограничивать радиационное и другие возможные воздействия на работников (персонал), население и окружающую среду… … Официальная терминология
безопасность объекта — 2.4 безопасность объекта: Состояние защищенности объекта от внутренней и/или внешней угрозы нанесения недопустимого ущерба Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность объекта ЯТЦ — 7. Безопасность объекта ЯТЦ свойство объекта ЯТЦ при нормальной эксплуатации и нарушениях нормальной эксплуатации, включая аварии, ограничивать радиационное, а также другие, сопровождающие его воздействия на работников, население и окружающую… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасность (ядерная и радиационная) объекта использования атомной энергии (далее - безопасность ОИАЭ) — 1. Безопасность (ядерная и радиационная) объекта использования атомной энергии (далее безопасность ОИАЭ) свойство ОИАЭ при нормальной эксплуатации и нарушениях нормальной эксплуатации, включая аварии, ограничивать радиационное воздействие, другие … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации