-
1 безобразие
-
2 безобразие
безобразие с 1. (о внешности) Häßlichkeit f 2. (бесчинство) Unfug m 1 а что за безобразие! so eine Gemeinheit ( Schweinerei]! -
3 безобразие
-
4 безобразие
безобразие ugliness; outrage; scandal; disgrace; eyesore -
5 безобразие
scandal, outrage; disgracenuisance, (какво) безобразие! what a shame/nuisance! това е безобразие it's a (jolly) shame, that is a bit/rather too thick* * *безобра̀зие,ср., -я scandal, outrage; disgrace; gracelessness; nuisance; (какво) \безобразиее! what a shame/nuisance! това е \безобразиее it’s a (jolly) shame, that is a bit/rather too thick.* * *gracelessness* * *1. nuisance, (какво) БЕЗОБРАЗИЕ! what a shame/nuisance! това е БЕЗОБРАЗИЕ it's a (jolly) shame, that is a bit/rather too thick 2. scandal, outrage;disgrace -
6 безобразие
outrage имя существительное: -
7 безобразие
с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно) -
8 безобразие
ср 1. (нахалство) arrogance f, abjection f, insolence f; 2. infamie f, ignominie f, scandale m; разг culot m, toupet m; върша безобразие commettre une infamie; какво безобразие! quelle infamie! quel culot! това е безобразие! c'est un scandale! -
9 безобразие
1 (о внешности) feditate2 перен. какое \безобразие ! qual horror!что за \безобразие ! isto es scandalose!\безобразие ничать se livrar a excessos\безобразиеный 1 (некрасивый) fedehorrende2 перен. scandaloserevoltante. -
10 безобразие
ср.
1) только ед. ugliness;
deformity (уродство)
2) (беспорядок, бесчинство) outrage, disgrace, scandal, disgraceful/shocking things, disgraceful goings-on мн.
3) разг.: что за безобразие! ≈ it's disgraceful!, it's scandalous! это просто безобразие ≈ it's simply a disgrace/scandalбезобраз|ие - с.
1. (уродство) ugliness, hideousness, deformity;
2. (отвратительное явление) disgrace;
там такие ~ия творятся disgraceful/terrible things are happening there;
3. в знач. сказ. разг.: ~! outrageous! it`s a positive scandal!;
~, что он опоздал it`s disgraceful that he is late, it`s a disgrace/shame that he is late.Большой англо-русский и русско-английский словарь > безобразие
-
11 безобразие
с.1. тк. ед. ugliness; ( уродство) deformity2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped
3. разг.:что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!
это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal
-
12 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
13 безобразие
ср. -
14 безобразие
ср.2) (беспорядок, бесчинство)outrage, disgrace, scandal, disgraceful/shocking things, disgraceful goings-on мн. ч.3) разг.:что за безобразие! — it's disgraceful!, it's scandalous!
это просто безобразие — it's simply a disgrace/scandal
-
15 безобразие
1. суродствойәмһеҙлек, шөкәтһеҙлек, килбәтһеҙлек2. сотвратительное явлениеәшәкелек, насар ҡылыҡ, тәртипһеҙлек, ҡәбәхәтлек -
16 безобразие
-
17 безобразие
с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобразие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!••до безобразия — in modo inverosimile / osceno разг. -
18 безобразие
n Häßlichkeit f; Unfug m; безобразие! F Schweinerei! f* * *безобра́зие n Hässlichkeit f; Unfug m;безобра́зие! fam Schweinerei! f* * *безобра́зи|е<-я>ср1. (о вне́шности) Hässlichkeit f2. (наха́льство) Unverschämtheit fэ́то безобра́зие! das ist ein Unding!* * *n1) gener. Auswuchs, Difformität, Häßlichkeit, Lumpenstreich, Mißbeschaffenheit, Mißbildung, Spuk, Unfug, Garstigkeit2) colloq. Mumpitz3) law. Gemeinheit, Schandtat, Skandal, Unordnung, Unverschämtheit4) avunc. Koks, Schweinerei -
19 безобразие
безобра́з||ие1. (о внешности) malbeleco, monstreco, kripleco;2. (беспорядок) malordo;како́е \безобразие! kia malindeco!;\безобразиеничать fiagi;\безобразиеный 1. (о внешности) malbela, monstra, kripla;2. (о поступке) fia, aĉa, malbela, malinda.* * *с.1) ( уродство) fealdad f, deformidad f2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden mкако́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!
что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!
* * *с.1) ( уродство) fealdad f, deformidad f2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden mкако́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!
что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!
* * *n1) gener. (безобразный поступок) indecorosidad, deformidad, escándalo, fiereza, monstruosidad, fealdad2) colloq. (беспорядок, бесчинство) excesos pl, desorden -
20 безобразие
с1) ( уродство) шөкәтсезлек, шыксызлык, ямьсезлек2) ( безобразный поступок) тәртипсезлек, начар эш
См. также в других словарях:
БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, безобразия, ср. 1. только ед. Крайняя некрасивость, крайне некрасивая внешность. Безобразие его лица искупалось добротой взгляда. 2. Большой беспорядок, бесчинство, крайне неуместный поступок. Нельзя допускать таких безобразий. Он… … Толковый словарь Ушакова
безобразие — Уродливость; Прот. бесчинство. См … Словарь синонимов
БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, я, ср. 1. Некрасивая внешность, уродство. 2. Безобразный (во 2 знач.) поступок. Прекратить безобразия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗОБРАЗИЕ — ср. безобразица жен. отсутствие должного образа, вида, наружности; недостаток красоты, красы, стати, склада, басы; уродливость, нескладность, безвкусие. Безобразный, неблаговидный, некрасивый, неказистый, уродливый, нескладный, искаженный;… … Толковый словарь Даля
безобразие — БЕЗОБРАЗИЕ, я, с. Употребляется в зн. Ирон. шутл. неодобрения. Красив (или умен, вежлив и т. п.) до безобразия Ирон. подчеркивание обратного качества … Словарь русского арго
безобразие — • великое безобразие • вопиющее безобразие • неслыханное безобразие • форменное безобразие … Словарь русской идиоматики
безобразие — Старославянское – безобразие. Слово, известное с древнерусской поры в форме «безобразие», заимствованной из старославянского. Слово является сочетанием приставки без и «образъ», восходящего к общеславянскому obrazъ от raziti, rezati – «резать,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
БЕЗОБРАЗИЕ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. безобразие словообразовательноая калька греч. aschemosyne безобразие, безобразность, уродливость, непристойное поведение … Этимологический словарь Ситникова
безобразие — Является калькой греческого aschemosyne – безобразие, безобразность (а – без, не ; schema – вид, наружность , syne – суффикс, соответствующий русскому ие ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
безобразие — прекратить безобразие • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Безобразие — I ср. 1. Отталкивающе некрасивая внешность; уродство. 2. Отвратительная сущность чего либо. II предик. Оценочная характеристика какого либо поступка или явления как отвратительного, вызывающего возмущение или негодование. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой