-
1 elfog
1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;élve \elfog — поймать живым; живьём захватить; a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину; szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца; a tetteseket \elfogták — виновников поймали; a tolvajt \elfogták — вора словили;a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;
2. (csak vadat) отлавливать/отловить;3.sp.
\elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;4. átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;
5.vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;
6.átv.
{utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;7.\elfog a borzongás — меня дрожь пронимает v. пробирает; félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх; \elfog az irigység — зависть меня берёт; irigység fogta el — его разобрала зависть; \elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние; \elfog a méreg — меня зло берёт; nevetés fogta el — его разобрал смех; nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его; reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её; rémület fogta el — ужас обнял v. объйл его; szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось; \elfogta az unalom — им овладела скука; undor fogta el — его охватило омерзение; \elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием; \elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехатьátv.
vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.; -
2 kilátástalanság
[\kilátástalanságot, \kilátástalansága] átv. безвыходность, безнадёжность;a helyzet \kilátástalansága — безвыходность положения; безотрадность перспектив
-
3 megszáll
Itn. {vhol} останавливаться/ остановиться, устраиваться/устроиться, приставать/пристать;vkinél éjjelre \megszáll — приехать с ночёвкой к кому-л.; остаться на ночёвку у кого-л.; barátainál száll meg éjszakára — остановиться у друзей на ночь; IIéjszakára \megszáll — заночевать; остановиться на ночлег;
ts. 1. kat. (elfoglal) занимать/занять, оккупировать; (ellenség) захватывать/захватить;a csapatok \megszállták a legfontosabb pontokat — войска заняли важнейшие пункты;
2. (benépesít) заселить/заселить;3. átv. (érzés, hangulat stb.} охватывать/охватить, обнимать/обнять, rég. объйть; (gondolat, ihlet) осенять/осенить; (hatalmába kerít) овладевать/овладеть кем-л.;ihlet szállta meg a költőt — вдохновение осенило поэта; reménytelenség szállta meg — безнадёжность охватила её; rémület szállta meg — ужас овладел им; szó/\megszállta a gonosz lélek v. az ördög — в него вселился бесfélelem szállta meg — страх объйл его;
-
4 reménytelenség
[\reménytelenséget, \reménytelensége] безнадёжность, безнадежность, безысходность
См. также в других словарях:
безнадёжность — безнадёжность, и … Русский орфографический словарь
безнадёжность — безнадёжность, безнадёжности, безнадёжности, безнадёжностей, безнадёжности, безнадёжностям, безнадёжность, безнадёжности, безнадёжностью, безнадёжностями, безнадёжности, безнадёжностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
безнадёжность — и безнадeжность … Словарь употребления буквы Ё
безнадёжность — БЕЗНАДЁЖНОСТЬ, и, ж То же, что пессимизм. Следствием тяжелой неизлечимой болезни явилась и душевная безнадежность … Толковый словарь русских существительных
БЕЗНАДЁЖНОСТЬ — Общая безнадёжность жизни. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учебный предмет ОБЖ основы безопасности жизнедеятельности. ВМН 2003, 23 … Большой словарь русских поговорок
безнадёжность — (3 ж), Р., Д., Пр. безнадёжности … Орфографический словарь русского языка
безнадёжность — см. безнадёжный; и; ж … Словарь многих выражений
безнадёжность — и, ж. Свойство по знач. прил. безнадежный; безысходность. Чибирев сразу понял безнадежность своего положения. В. Кожевников, Сорок труб мастера Чибирева. || Отсутствие надежды, отчаяние. Нет, куда уж на вокзал, прошептал с горькой безнадежностью… … Малый академический словарь
безнадёжность — без/надёж/н/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
надежда - отчаяние / безнадёжность — • безнадёжная надежда • безнадёжно счастливый • безнадежье надежды • отчаянная надежда • очаровательные разочарования … Словарь оксюморонов русского языка
безнадёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно, безнадёжны; безнадёжнее; нар. безнадёжно 1. Положение, состояние и т. п. называют безнадёжными, если они обречены на неуспех, неудачу и нет возможности их исправить или… … Толковый словарь Дмитриева
