-
1 neglected child
Юридический термин: безнадзорный ребёнок, брошенный ребёнок, заброшенный ребёнок, запущенный ребёнок -
2 Schlüsselkind
сущ.1) общ. безнадзорный ребёнок (которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры)2) разг. ребёнок, предоставленный самому себе (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры) -
3 a child suffering from neglect
Макаров: безнадзорный ребёнок, заброшенный ребёнокУниверсальный англо-русский словарь > a child suffering from neglect
-
4 child suffering from neglect
Макаров: безнадзорный ребёнок, заброшенный ребёнокУниверсальный англо-русский словарь > child suffering from neglect
-
5 nico de la calle
сущ.юр. безнадзорный ребёнок, беспризорник, беспризорный ребёнок -
6 Schlüsselkind
-
7 unbeaufsichtigtes Kind
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unbeaufsichtigtes Kind
-
8 verwahrlnsungsgefährdetes Kind
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verwahrlnsungsgefährdetes Kind
-
9 neglected
[nɪ'glektɪd]1) Общая лексика: забытый, запущенный, непопулярный, безнадзорный, обделённый вниманием, полуразрушенный2) Разговорное выражение: зачуханный3) Техника: заброшенный4) Математика: забываемый, пренебрегаемый5) Юридический термин: ребёнок, лишенный внимания, ребёнок, лишенный заботы, ребёнок, лишенный опеки6) Ebay. без призора -
10 бесар
1. без головы, обезглавленныйтани бесар обезглавленное тело, труп2. обломленныйобрезанныйбез макушкидарахти бесар дерево без макушки3. беспризорный, безнадзорныйзаброшенныйбесару бар заброшенныйбезнадзорныйбачаи бесар беспризорный ребёнок4. пер. непослушный, своевольный5. пер. безголовыйглупыйтупойбесару бун бессвязныйпутаныйсбивчивыйбесару нӯг а) без начала и концаперепутанныйб) пер. несообразныйлишённый здравого смыслабесару по неимущийбедныйбеспомощныйбесару сомон а) беспорядочныйхаотическийб) безалаберный, расхлябанныйв) уст. бедныйнеимущий -
11 neglect
1. [nıʹglekt] n1. 1) пренебрежение; небрежность, нерадивость, невниманиеneglect of the child by the parents - отсутствие родительской заботы о ребёнке
neglect of opportunities - пренебрежение представившимися возможностями; неиспользование выгодной обстановки
excuse my neglect in returning your book - простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
neglect while on guard - воен. нарушение дисциплины на посту
2) юр. халатность, упущение; недосмотр2. запущенность, заброшенностьa child suffering from neglect - безнадзорный /заброшенный/ ребёнок
3. забвение2. [nıʹglekt] v1. пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чём-л.)2. упускать, забывать; не выполнять (долга)to neglect to do /doing/ smth. - упустить из виду /позабыть/ сделать что-л.; не сделать чего-л.
he neglected to wrap it /wrapping it/ - он не счёл нужным завернуть это
you've neglected to clean your shoes - вы не потрудились /поленились, забыли/ почистить себе ботинки
he neglected to follow instructions - он не выполнил указаний /приказаний/
pardon me for neglecting to profit by your advice - простите, что я не воспользовался вашим советом
3. не обращать внимания (на кого-л., что-л.); не замечать; игнорироватьto neglect one's personal appearance - быть неряхой, не обращать внимания на свой внешний вид
the market is neglected - ком. покупатели не проявляют интереса к товарам
-
12 felügyelet
* * *формы: felügyelete, felügyeletek, felügyeletetнадзо́р м, присмо́тр м* * *1. vki, vmi felett надзор, наблюдение, надсмотр, присмотр, смотрение (mind) за кем-л., за чём-л.;állandó \felügyelet — неослабный надзор; éber \felügyelet — неусыпный надзор; orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль; orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача; gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми; \felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный; \felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный; \felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная; \felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание; \felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра; \felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность; a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора; \felügyelet alá von — взять под наблюдение; vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л. надзором/ присмотром/наблюдением; vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.; \felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.; vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;
2. hiv. надзор, инспекция, контроль h.;egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор; a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция; rendőri \felügyelet — полицейский надзор; rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный; ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор; \felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать; ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учрежденийállami \felügyelet — государственный контроль;
-
13 ԱՆԽՆԱՄ
ա. 1. Беспризорный, безнадзорный. Անխնամ երեխա беспризорный ребёнок. 2. Запущенный, заброшенный. Անխնամ այգի запущенный сад. 3. տե՛ս Անխնամորեն:* * *[A]беспризорный
См. также в других словарях:
безнадзорный — БЕЗНАДЗОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Лишённый надзора, присмотра. Б. ребёнок. | сущ. безнадзорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безнадзорный — ая, ое; рен, рна, рно. Лишённый надзора, присмотра; беспризорный. Б ое содержание скота. Б. ребёнок. ◁ Безнадзорно, нареч. Безнадзорность, и; ж … Энциклопедический словарь
безнадзорный — ая, ое; рен, рна, рно. см. тж. безнадзорно, безнадзорность Лишённый надзора, присмотра; беспризорный. Б ое содержание скота. Безнадзо/рный ребёнок … Словарь многих выражений
Беспризорный — I м. 1. Ребёнок, подросток, не имеющий семьи, живущий на улице. отт. перен. Тот, кто лишён необходимого присмотра, надзора. 2. перен. разг. Тот, кто никому не принадлежит. отт. Тот, кто брошен, забыт, никому не нужен. II прил. 1. Бездомный, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Беспризорный — I м. 1. Ребёнок, подросток, не имеющий семьи, живущий на улице. отт. перен. Тот, кто лишён необходимого присмотра, надзора. 2. перен. разг. Тот, кто никому не принадлежит. отт. Тот, кто брошен, забыт, никому не нужен. II прил. 1. Бездомный, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой