-
41 mutely
[ʹmju:tlı] advмолча, безмолвно, безгласно -
42 stilly
-
43 schweigend
-
44 stillschweigend
-
45 douleur
f1) боль; pl ревматические, невралгические болиles douleurs (de gésine) — родовые схваткиavoir les douleurs — испытывать родовые схваткиavoir des douleurs — страдать ревматизмом, невралгией2) скорбь, гореdouleur muette — безмолвное горе, немые страданияaccablé de douleur — подавленный горемles grandes douleurs sont muettes посл. — настоящее горе безмолвно••tu compendras la douleur разг. — тебе будет плохо -
46 silencieusement
-
47 tacitement
advбезмолвно, молча -
48 silenciosamente
-
49 tacite
tacitē [ tacitus ]молчаливо, безмолвно, молча ( aliquid ferre L); бесшумно, беззвучно ( peragĕre iter O); втайне ( odisse aliquid Vulc); тихо, незаметно, тайно ( perire C) -
50 tacitus
I 1. a, umpart. pf. к taceo2. adj.1) тайный, неоглашаемый, о котором не говорят (aliquid tacitum relinquere или tenere C)2) молчаливый, невыраженный ( assensio C)3) тайный, секретный (judicium C; vulnus V)tacito quodam sensu C — по какому-то тайному чувству, бессознательно, безотчётноsperasti t. meā decedĕre terrā V — ты надеялся втихомолку уехать из моей страныid t. taceas Pl — сохрани это в тайне4) неговорящий, молчащийhoc t. praeterire non possum C — этого я не могу обойти молчаниемnon feres tacitum C — ты не добьёшься молчания (от меня), т. е. я сумею ответитьtacitum ferre aliquid ab aliquo L — не добиться ответа от кого-либо насчёт чего-л.5)а) безмолвный ( exspectatio C); тихий, бесшумный ( nemus V)б) смутный, неясный ( sensus C); беззвучный, шепчущий ( vox O); чуть слышный (rumor, sc. fluminis Aug). — см. тж. tacitumII Tacitus, ī m.1) P. Cornelius T., римск. историк, род. ок. 55 г. н. э. в Интерамне, умер после 111 г.; автор «Annales», «Historiae», «Dialogus de Oratoribus», «Agricola», «Germania»2) M. Claudius T., римск. император с 25 сентября 275 г. н. э. по апрель 276 г. н. э. Vop, AV -
51 tacite
tacite tacite молча, безмолвно -
52 Silentium
Молчание.Должен был перевести ему [ Ауэрбаху ] мое предисловие [ Речь идет о предисловии Тургенева к русскому изданию романа Ауэрбаха "Дача на Рейне". Материал для этого предисловия был сообщен Тургеневу Л. Пичем. - авт. ] - и выслушать о нем его остроумные и глубокие замечания, - оно появится в печати (я ведь просто скопировал немецкий оригинал). Там были такие замечания: "Вот видите, это Вы у меня глубоко прочувствовали - и это смогли только Вы!" Я сидел с глупым видом и только думал: "О, если б ты знал" Но и об этом silentium! (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 8.X 1868.)Silentium! [ Это заглавие стихотворения Тютчева - пример использования иноязычности как художественного приема. - авт. ]Молчи, скрывайся и таиБезмолвно, как звезды в ночи, -Любуйся ими - и молчи. (Ф. И. Тютчев, Silentium!.)[ Стювер (с улыбкой, как при сладком воспоминании): ]Семь лет назад... нет, пополам с грехом[ Фалк: ][ Стювер: ]За столом...[ Гульстад (стучит о стакан): ]Silentium! Чиновника вниманьем,Друзья, почтите![ Стювер: ]Чуть, бывало, часУрву свободный, - больше вечерами, -Нанизывал я строфы за строфами;Листа, бывало, по два, по три в разИсписывал. Перо так и скользило! (Генрик Ибсен, Комедия любви.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Silentium
-
53 Tacet, sed loquitur
Молчит, но говорит.Парафраза, см. Cum tacent, clamantОн уловил своим ревнивым взглядом огонек, лучившийся внутри Светильника. Сама Аннета, быть может, не видела его. Но говорила она или молчала, он безмолвно бросал на нее свет... tacet sed loquitur. (Ромен Роллан, Очарованная душа.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tacet, sed loquitur
-
54 istua
yks.nom. istua; yks.gen. istun; yks.part. istui; yks.ill. istuisi; mon.gen. istukoon; mon.part. istunut; mon.ill. istuttiinistua сидеть, посидеть istua (esim. kokouksessa) заседать istua (vaatteesta) сидеть (об одежде)
istua kammiossaan сидеть в своей каморке
istua kirjojensa ääressä сидеть за книгами
istua mukavassa asennossa сидеть в удобной позе
istua mykkyrässä сидеть скорчившись, сидеть скрючившись
istua pöydän yläpäässä сидеть во главе стола
istua pöydän ääressä сидеть за столом
istua retkottaa сидеть развалившись
istua äänettömänä сидеть безмолвно
сидеть, посидеть ~ заседать ~ (vaatteesta) сидеть (об одежде) -
55 vaiti
-
56 ääneti
-
57 ääneti, äänettömänä, puhumattomana, vaiti, hiljaa, äänettömästi
Финско-русский словарь > ääneti, äänettömänä, puhumattomana, vaiti, hiljaa, äänettömästi
-
58 äänetön, sanaton, meluton
беззвучный, бесшумный, безмолвный ~ nauru беззвучный смех ~ lento беззвучный полет ~ lukeminen чтение про себя (бесшумное чтение) ~ kirjoituskone бесшумная пишущая машинка ~tä kuin haudassa тихо, как в могиле meluton kone бесшумная машина sanaton tapahtuma бесшумное событие ~ молчаливый, безмолвный, немой istua äänettömänä сидеть безмолвно ~ suostumus молчаливое согласие ~ hiljaisuus немая тишина ~ rukous немая молитва ~ tuska немая тоска on ranskassa ~ konsonantti во французском языке немой согласный ~ yhtiömies вкладчик товарищества, основанного на вере ~, sanaton безгласный (уст.), безмолвный -
59 dumbly
['dʌmlɪ]Общая лексика: без слов, безмолвно, молчаливо, не говоря ни слова, бессловесно -
60 mutely
См. также в других словарях:
безмолвно — не проронив ни звука, не говоря ни слова, в полном молчании, не проронив ни слова, без слов, без единого слова, без единого звука, не издав ни звука, в молчании, молча, молчком, в молчанку, молчанкой, молчаливо, без звука, без слова, безгласно… … Словарь синонимов
Безмолвно — слово, встречающееся в нашем законодательстве в значении безропотно, без возражений, так напр. закон требует, чтобы указы Правительствующего сената были исполняемы безмолвно (Св. Зак., т. I, ст. 76) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
(безмолвно )петь — Ещё ты слышишь пенье заключенных / и топот надзирателей безгласных, / ещё ты сам поёшь, поёшь безмолвно: Прощай, январь . И.Бродский, Сонет 2 … Словарь оксюморонов русского языка
Безмолвно — I нареч. качеств. обстоят. Не произнося ни слова. II предик. О полной тишине где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безмолвно — I нареч. качеств. обстоят. Не произнося ни слова. II предик. О полной тишине где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безмолвно — см. безмолвный; нареч … Словарь многих выражений
слуховые ощущения, речь — • безмолвно петь • безмолвный голос • безмолвный крик • безмолвный язык • безразговорно говорящий • глухота звуков • громкая тишина … Словарь оксюморонов русского языка
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
молча — безмолвно, безгласно, молчаливо, в молчании, в полном молчании, не говоря ни слова, не проронив слова, не проронив ни слова, не проронив звука, не проронив ни звука, молчком, молчанкой; безропотно, послушно, непрекословно, как баран,… … Словарь синонимов
молчаливо — см. молча • Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. молчаливо неизм. 1. • безмолвно … Словарь синонимов