Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

безлад

Толкование Перевод

1 tumble

1. n

1) падіння (тж перен.)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання; акробатичний стрибок

3) безладдя; сум'яття

4) безладно звалені речі; купа речей

tumble grass — перекотиполе

to take a tumble — амер., розм. збагнути, здогадатися

to give smb. a tumble — звернути увагу на когось

2. v

1) упасти; звалитися; скотитися

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

2) різко падати (про ціни, курс)

3) завалюватися, обрушуватися (тж tumble down)

4) рухатися безладно (юрбою, незграбно)

5) валятися, кидатися, метатися (в ліжку)

6) перекидатися, робити акробатичні трюки

7) кидати, шпурляти; перекидати; зштовхувати

8) кидатися (уліжко)

9) робити безладдя

10) м'яти (одяг); куйовдити (волосся)

tumble in — а) ввалюватися; б) розм. лягати спати

tumble over — спотикатися і падати

tumble to — розм. зрозуміти, збагнути; догадатися; помітити

* * *
I n
1) падіння

mass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал

to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку

the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт

to perform tumbles — робити кульбіти

3) безлад, сум'яття

things were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів

a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев

his desk was a complete tumble of papers — його стіл був весь завалений паперами

to take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися

to give smb; a tumble — виявити цікавість, увагу до кого-н.; звернути увагу на кого-н.
II v
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землю

to tumble down the stairs — скотитися зі сходів

to tumble off a horse — впасти з коня

to tumble into a river — впасти в річку

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

he tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати

to tumble the books belter-skelter into the box — покидати книги абияк в коробку

the accident tumbled the passengers out of the car — під час катастрофи пасажирів викинуло з машини

2) обрушуватися ( часто tumble down)

deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)

the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)

to tumble a rabbit — підстрілити кролика

3) зазнати поразки; загинути

the government tumbled — уряд пав

the small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)

4) йти спотикаючись

to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно

the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш

books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку

words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)

5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапити

to tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт

to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися

all of a sudden I tumbled to it — раптово мене осяяло

do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє

you've tumbled to itI — дійшло нарешті!

6) валятися, кататися, кидатися

the sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати

thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові

7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбіти

the boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)

8) швидко е абияк робити (що-н.)

to tumble into one's clothes — накинути на себе одяг

to tumble into bed — кинутися в ліжко

to tumble out of bed — вискочити з ліжка

9) приводити в безлад

to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]

to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся

to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри

he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй

English-Ukrainian dictionary > tumble
2 tumble

I n
1) падіння

mass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал

to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку

the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт

to perform tumbles — робити кульбіти

3) безлад, сум'яття

things were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів

a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев

his desk was a complete tumble of papers — його стіл був весь завалений паперами

to take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися

to give smb; a tumble — виявити цікавість, увагу до кого-н.; звернути увагу на кого-н.
II v
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землю

to tumble down the stairs — скотитися зі сходів

to tumble off a horse — впасти з коня

to tumble into a river — впасти в річку

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

he tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати

to tumble the books belter-skelter into the box — покидати книги абияк в коробку

the accident tumbled the passengers out of the car — під час катастрофи пасажирів викинуло з машини

2) обрушуватися ( часто tumble down)

deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)

the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)

to tumble a rabbit — підстрілити кролика

3) зазнати поразки; загинути

the government tumbled — уряд пав

the small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)

4) йти спотикаючись

to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно

the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш

books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку

words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)

5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапити

to tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт

to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися

all of a sudden I tumbled to it — раптово мене осяяло

do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє

you've tumbled to itI — дійшло нарешті!

6) валятися, кататися, кидатися

the sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати

thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові

7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбіти

the boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)

8) швидко е абияк робити (що-н.)

to tumble into one's clothes — накинути на себе одяг

to tumble into bed — кинутися в ліжко

to tumble out of bed — вискочити з ліжка

9) приводити в безлад

to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]

to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся

to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри

he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй

English-Ukrainian dictionary > tumble
3 clutter

1. n

1) метушня; безладдя; хаос

2) шум, гамір

3) рад. місцеві перешкоди

2. v

1) метушитися

2) приводити в безладдя; захаращувати

3) шуміти, галасувати; зчиняти галас

4) невиразно говорити

* * *
I n
1) сум'яття, метушня; безлад; xaoc

2) купа сміття

3) aмep. шум, гамір

4) paд. місцеві перешкоди
II v
1) ( clutter up) спричиняти безлад; навалювати, завалювати; перевантажувати, захаращувати

2) бігти безладно, розбігатися; збігатися ( куди-небудь); юрбитися

3) шуміти, галасувати; невиразно говорити

English-Ukrainian dictionary > clutter
4 cobweb

n

1) павутиння

2) легка прозора тканина (особл. мереживо)

3) pl хитросплетення, тонкощі

4) перен. тенета, пастка

cobweb bird — орн. мухоловка

* * *
I n
1) павутина; нитка павутини

2) легка прозора тканина ( мереживо)

3) pl хитросплетення, тонкощі; тенета, пастка

4) pl плутанина, безлад
II v
1) плести павутину; обплітати павутиною

2) плутати; вносити плутанину, безлад

English-Ukrainian dictionary > cobweb
5 disorder

1. n

1) безладдя; плутанина, непорядок

2) pl заворушення, безпорядки

3) мед. розлад, хвороба

4) запаморочення, божевілля

2. v

1) доводити до безладдя; розладнувати; переплутувати

2) розстроювати (здоров'я тощо)

3) бентежити, турбувати

* * *
I n
1) безлад; плутанина; невпорядкованість; ( масові) заворушення; безлад

2) cпeц. розупорядкування

3) розлад, хвороба

functional disorder — функціональний розлад
II v
1) призводити до безладу; вносити плутанину

2) розстроювати (здоров`я)

English-Ukrainian dictionary > disorder
6 litter

1. n

1) ноші, носилки (для перенесення хворих тощо)

2) паланкін

3) підстилка (для худоби)

4) виводок (поросят тощо)

5) безладдя

6) розкидані речі; покидьки, сміття

2. v

1) підстилати, робити підстилку (для худоби)

2) пороситися, щенитися, метати

3) смітити; розкидати; чинити безладдя (розгардіяш)

* * *
I n
1) паланкін

2) носилки (для перенесення хворих, поранених)
II n
1) розкидані речі; накиданий папір, сміття; "no litter'' ''не смітити'' ( напис); безлад

2) солом'яна підстилка ( для худоби); солома для захисту від холоду ( рослин)

3) приплід (свині, собаки)

4) опале листя, хмиз; лісова підстилка
III v
1) смітити, накидати, чинити безлад

2) підстилати, робити підстилку (для коня; litter down)

3) метати, приносити ( дитинчат)

English-Ukrainian dictionary > litter
7 muddle

1. n

1) плутанина; безладдя

2) змішане товариство, мішана компанія

2. v

1) плутати; змішувати; порушувати порядок

2) псувати; робити абияк

3) бентежити; спантеличувати

4) п'янити; одурманювати

5) каламутити; забруднювати

6) виконувати брудну роботу

7) валятися в грязі

muddle about — тинятися

muddle away (one's time, money, etc.) — марно витрачати (час, гроші тощо)

muddle into — устрявати кудись з дурного розуму

muddle on — діяти навмання

muddle through — абияк довести справу до кінця

* * *
I [medl] n; тк.; sing
1) плутанина; безлад

2) "каша в голові"

3) змішане товариство, компанія
II [medl] v
1) (часто muddle up, muddle together) плутати; змішувати; вносити безлад; порушувати порядок

2) псувати; робити абияк

3) возитися ( без толку); копатися, порпатися

4) бентежити, спантеличувати; плутати ( думки); затьмарювати ( свідомість); п'янити; одурманювати; робити мову неясною, нечіткою

5) каламутити, забруднювати ( рідину); мішати, помішувати (рідину, напій); мішати фарби; порушувати чистоту кольору

6) робити брудну роботу

7) icт. борсатися в грязюці

English-Ukrainian dictionary > muddle
8 muss

1. n амер., розм.

1) плутанина; безладдя

2) сварка, скандал

3) метушня

2. v амер., розм.

1) робити безладдя

2) бруднити

3) заплутувати, збивати з пантелику

* * *
I [mes] n; амер.
1) плутанина, безлад

2) сварка, скандал; метушня
II [mes] v; амер.
1) приводити в безлад; бруднити

2) заплутувати, приводити в замішання

English-Ukrainian dictionary > muss
9 perturbation

n

1) хвилювання, збентеження; розгубленість; розлад

2) ускладнення; пертурбація; безлад

3) астр. пертурбація, збурення

* * *

n

1) хвилювання, сум'яття

2) ускладнення; пертурбація; безлад

3) acтp. пертурбація, збурювання

English-Ukrainian dictionary > perturbation
10 snafu

1. n амер., розм.

плутанина, безладдя

2. adj амер., розм.

заплутаний, переплутаний, у повному безладді

3. v амер., розм.

заплутати, переплутати; провалити (справу)

I snafued it for you — я тобі всю справу зіпсував

* * *
I [snʒ'fuː] n; сл.; сл.
плутанина, безлад
II [snʒ'fuː] a; сл.; сл.
заплутаний, переплутаний, у повному безладі
III [snʒ'fuː] v; сл.; сл.
заплутати, переплутати; провалити ( справу)

English-Ukrainian dictionary > snafu
11 snarl

1. n

1) вузол; сплутаний клубок

2) заплутане становище; плутанина; безладдя

3) розм. западня, пастка; сильце; петля

4) гарчання, мурчання (тварини)

5) бурчання, буркотіння, гарикання

6) сердите зауваження

7) злісний (злий) вираз (обличчя)

2. v

1) плутати, заплутувати

2) сплутуватися; переплітатися

3) заманити в западню (в пастку); вплутувати (в якусь справу)

4) амер. спричинити безладдя; ускладнити

5) спіймати в сильце (в пастку)

6) сплутати вірьовкою; затягувати, душити (петлею)

7) гарчати, ричати; огризатися

8) бурчати, буркотіти

9) злитися, сердитися

* * *
I n
1) вузол; ( сплутаний) клубок

2) заплутане положення, плутанина; безлад
II v
1) плутати, заплутувати; плутатися, сплутуватися; переплітатися ( snarl together)

2) заманити в пастку; уплутати ( у яку-небудь справу)

3) cл. ( часто snarl up) спричиняти безлад; плутати, ускладнювати; спантеличити, заплутати
III n
1) ричання, гарчання ( тварини)

2) бурчання; сердите зауваження; злобний, злий вираз ( обличчя)
IV v
1) ричати, гарчати ( про тварину)

2) бурчати; огризатися; злитися, гніватися

English-Ukrainian dictionary > snarl
12 topsy-turvy

1. n

безладдя, розгардіяш, гармидер

2. adj

1) перевернутий догори дном; поставлений сторч

2) безладний, хаотичний

a topsy-turvy way of reasoning — плутаний хід міркувань

3. adv

1) догори дном, шкереберть

2) навпаки

to turn topsy-turvy — а) робити усе навпаки; перевертати догори дном; б) перевертатися догори дном

4. v

1) перевертати догори дном

2) чинити безладдя

* * *
I n
безлад, плутанина, гармидер; = дім коромислом
II a
перевернений вверх дном

her room was always topsy-turvy — у її кімнаті завжди все перевернено вверх дном

the whole world was topsy-turvy — все в світі пішло навпаки; безладний, хаотичний

a topsy-turvy way of reasoning — заплутаний хід міркувань
III adv
вверх дном; навпаки

to turn topsy-turvy — перевертати вверх дном; робити все навпаки; перевертатися вверх дном
IV v
перевертати вверх дном; приводити в безлад

English-Ukrainian dictionary > topsy-turvy
13 clutter

I n
1) сум'яття, метушня; безлад; xaoc

2) купа сміття

3) aмep. шум, гамір

4) paд. місцеві перешкоди
II v
1) ( clutter up) спричиняти безлад; навалювати, завалювати; перевантажувати, захаращувати

2) бігти безладно, розбігатися; збігатися ( куди-небудь); юрбитися

3) шуміти, галасувати; невиразно говорити

English-Ukrainian dictionary > clutter
14 cobweb

I n
1) павутина; нитка павутини

2) легка прозора тканина ( мереживо)

3) pl хитросплетення, тонкощі; тенета, пастка

4) pl плутанина, безлад
II v
1) плести павутину; обплітати павутиною

2) плутати; вносити плутанину, безлад

English-Ukrainian dictionary > cobweb
15 disorder

I n
1) безлад; плутанина; невпорядкованість; ( масові) заворушення; безлад

2) cпeц. розупорядкування

3) розлад, хвороба

functional disorder — функціональний розлад
II v
1) призводити до безладу; вносити плутанину

2) розстроювати (здоров`я)

English-Ukrainian dictionary > disorder
16 litter

I n
1) паланкін

2) носилки (для перенесення хворих, поранених)
II n
1) розкидані речі; накиданий папір, сміття; "no litter'' ''не смітити'' ( напис); безлад

2) солом'яна підстилка ( для худоби); солома для захисту від холоду ( рослин)

3) приплід (свині, собаки)

4) опале листя, хмиз; лісова підстилка
III v
1) смітити, накидати, чинити безлад

2) підстилати, робити підстилку (для коня; litter down)

3) метати, приносити ( дитинчат)

English-Ukrainian dictionary > litter
17 muddle

I [medl] n; тк.; sing
1) плутанина; безлад

2) "каша в голові"

3) змішане товариство, компанія
II [medl] v
1) (часто muddle up, muddle together) плутати; змішувати; вносити безлад; порушувати порядок

2) псувати; робити абияк

3) возитися ( без толку); копатися, порпатися

4) бентежити, спантеличувати; плутати ( думки); затьмарювати ( свідомість); п'янити; одурманювати; робити мову неясною, нечіткою

5) каламутити, забруднювати ( рідину); мішати, помішувати (рідину, напій); мішати фарби; порушувати чистоту кольору

6) робити брудну роботу

7) icт. борсатися в грязюці

English-Ukrainian dictionary > muddle
18 muss

I [mes] n; амер.
1) плутанина, безлад

2) сварка, скандал; метушня
II [mes] v; амер.
1) приводити в безлад; бруднити

2) заплутувати, приводити в замішання

English-Ukrainian dictionary > muss
19 snafu

I [snʒ'fuː] n; сл.; сл.
плутанина, безлад
II [snʒ'fuː] a; сл.; сл.
заплутаний, переплутаний, у повному безладі
III [snʒ'fuː] v; сл.; сл.
заплутати, переплутати; провалити ( справу)

English-Ukrainian dictionary > snafu
20 snarl

I n
1) вузол; ( сплутаний) клубок

2) заплутане положення, плутанина; безлад
II v
1) плутати, заплутувати; плутатися, сплутуватися; переплітатися ( snarl together)

2) заманити в пастку; уплутати ( у яку-небудь справу)

3) cл. ( часто snarl up) спричиняти безлад; плутати, ускладнювати; спантеличити, заплутати
III n
1) ричання, гарчання ( тварини)

2) бурчання; сердите зауваження; злобний, злий вираз ( обличчя)
IV v
1) ричати, гарчати ( про тварину)

2) бурчати; огризатися; злитися, гніватися

English-Ukrainian dictionary > snarl

Страницы

См. также в других словарях:

безлад — у, ч. Те саме, що безладдя … Український тлумачний словник
безлад — (брак будь якого ладу, порядку, системи), нелад, непорядок, анархія, рейвах, хаос, бедлам, кавардак, гармидер, розгардіяш; плутанина, сумбур, мішанина, плутаниця (брак чіткости, ясности у стосунках, думках тощо) Див. тж. незлагодженість 1),… … Словник синонімів української мови
безлад — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
перетворення типу лад-безлад — Syn: перетворення типу порядок безпорядок … Словарь синонимов металлургических терминов
перехід типу лад-безлад — Syn: перехід типу порядок безпорядок … Словарь синонимов металлургических терминов
сеґнетоелектрик типу лад-безлад — Syn: сеґнетоелектрик типу порядок безпорядок … Словарь синонимов металлургических терминов
халамай — безлад, замішання [XI] … Толковый украинский словарь
гармидер — безлад, галас, гамір, шарварок, катавасія, бедлам, метушня … Словник синонімів української мови
мамаєвий — єва, єве. Належний, властивий Мамаю (татарський хан, який здійснив у 14 ст. спустошливий напад на Русь). •• Мама/єва нава/ла перен. про раптову появу багатьох неприємних відвідувачів, гостей та ін. Мама/єве побо/їще а) про велику сварку, бійку;… … Український тлумачний словник
пертурбація — ї, ж. 1) книжн. Несподівана зміна, порушення звичайного стану, нормального порядку проходження чого небудь, що вносить ускладнення, розлад, безлад у щось. 2) астр. Відхилення шляху небесного тіла від своєї траєкторії внаслідок притягання його… … Український тлумачний словник
понаплутувати — ую, уєш, док. 1) перех. Наплутати багато чого небудь. Понаплутувати ниток. 2) неперех. Створити безлад багато в чому, наробити велику кількість помилок у чому небудь … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

безлад

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

безлад

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: