беззаботно

gener. godersela, star in barba di micio, vivere a brace brace

saying. hij leeft uit de korf zonder zorg

беззаботно-жизнелюбивый

1. деепр. от модаш-воштылаш

2. нар. беспечно, беззаботно

1. деепр. от азапланаш

2. нар. безмятежно, беззаботно, беспечно

1. сущ. блаженство, наслаждение, удовольствие; лёгкая, беззаботная жизнь

2. прил. лёгкий, беззаботный, счастливый, полный удовольствия, наслаждений

3. нар. легко, беззаботно, блаженно

прил. (син. бездумный, легкомысленный), беззаботно нареч.

ним шухǎшсǎр, хуйхǎ-суйхǎсǎр, çǎмǎл шухǎшлǎ; жить беззаботно ним шухǎшсǎр пурǎн

1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)

2. ( adv or sent adv

just (exactly) like

1. being exactly the same or exactly identical

the same

2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others)

as good (bad etc) as

• НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [modif]

⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):

- (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);

- for all the world like (s.o. < sth.>);

- (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];

- like a regular [NP];

- a real [NP];

- a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).

     ♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

     ♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).

     ♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).

     ♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).

     ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).

2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]

⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:

- just (exactly) like;

- for all the world like (as if);

- exactly (just) how (the way) (someone else does it).

     ♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).

     ♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

• ТОТ ЖЕ

[AdjP; modif]

=====

1. being exactly the same or exactly identical:

- the same;

- the very < exact> same;

- that very;

- the < that> selfsame.

     ♦...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).

     ♦ Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka; they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).

     ♦ Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свирский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others):

- as good <bad etc> as;

- just < exactly> like;

- tantamount to.

     ♦ [Подколёсин:]...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). [Р:]... A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc).

1) ( без труда) facilmente, senza fatica

••

2) ( беззаботно) spensieratamente

* * *

1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo

2) ( не сильно) leggermente, lievemente

* * *

gener. agevolmente, comodamente, facilmente, leggermente, volentieri, facile, agiatamente, agilmente, andante, andantemente, con facilita, di leggiero, di leggieroi, lestamente

1) см. прохладиться

2) (медленно делать что-л.) darsi buon tempo ( nel fare qc); prendersela comoda; fare qc con tutto comodo

3) ( жить беззаботно) ozieggiare vi (a)

* * *

gener. frescheggiare

клопіт (-поту), (реже ж. р.) клопота (-ти), (ум.) клопоточка; (старание) дбання, клопотання, (попечение) пі[е]клування про кого, про що, за кого, за що, (беспокойство) турбота, турбування, (диал.) турба (Шевч.), (печалование) побивання, журба про (за) кого, про (за) що и за ким, за чим. [День і ніч клопочуся про своє тіло, а про душу клопіт хіба раз на тиждень буває, як у неділю до церкви підеш (Грінч.). Троє дітей покинула, а четверте в сповиточку та на мою клопоточку (Чуб.). Дбання про добробут дітей (Наш). Сім'я велика, клопотання багато: за всіх думати треба. Зсушило мене турбування про діти. Душа моя втомилась побиванням (Куліш). Ой, є в мене, мати, три журби у хаті: одна журба - дитина малая (Пісня)]. Причинять, причинить -ты кому - клопотати, заклопотати кого (чиюсь голову). Он причиняет мне много -бот - він завдає мені багато клопоту; мені дуже клопітно з ним. Иметь много -бот - мати клопоту (турбот) багато. Взять на себя -ту о чём - взяти (перейняти) на себе клопіт про що. Поручаю вам -ты по воспитанию моего сына - доручаю вам піклуватися про виховання мого сина. Не имеющий -бот - безклопітний; безтурботний. [То чоловік безклопітний; йому нема про кого дбати]. Отсутствие -бот - безклопіття. - [Несподівана розкіш, безклопіття і спокій заколихали її, як малу дитину (Н.-Лев.)]. Не знать -бот - не мати клопоту, і гадки не мати. [Як була я молодою - і гадки не мала: по садочку походжала, квітчалась, пишалась (Шевч.)]. Окружать, окружить -тами кого - піклуватися, попіклуватися, дбати, подбати про кого, за кого; повивати, повити піклуванням кого (Грінч.). Окружённый -тами - повитий піклуванням. Оставленный без -бот - занедбаний, необмислений, неприкоханий, непорятований. [Став тихий та плохий, як сирітська дитина непорятована (М. Вовч.)]. Это уж моя -та - це вже мій клопіт, в тім уже моя голова (Франко). Не твоя -та - не твій клопіт, не твоя голова в тім (Франко).

* * *

1) (беспокойство о чём-л.) турбо́та; (попечение о ком-л.) клопота́ння; ( хлопоты) кло́піт, -поту, кло́поти, -тів; (печаль, кручина) журба

2) (внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́ння, дба́ння и дбання́

1) незворушно, без (найменшого) зворушення, (спокойно) спокійно, супокійно, лагідно, (беззаботно) безжурно, безтурботно, (равнодушно) байдуже, байдужно. [Батько без найменшого зворушення спустив руку і заспокійливо поплескав дитину по потилиці (Кінець Неволі)];

2) непорушно. Срв. Невозмутимый.

* * *

1) незвору́шно; спокі́йно; байду́же и ба́йдуже, байду́жно, байду́жливо

2) непору́шно, незвору́шно