Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бездействие

  • 1 semmittevés

    [\semmittevést, \semmittevése] ничегонеделание; тунейдство; (tétlenség) безделье, бездействие, праздность;

    bűnös \semmittevés — преступное бездействие;

    édes \semmittevésbe merül — бездельничать; проводить время в безделье; бездельно сидеть

    Magyar-orosz szótár > semmittevés

  • 2 mulasztás

    * * *
    формы: mulasztása, mulasztások, mulasztást
    1) упуще́ние с, опло́шность ж
    2) нея́вка ж; отсу́тствие с; про́пуск м заня́тий; прогу́л м
    * * *
    [\mulasztást, \mulasztása, \mulasztások] 1. упущение, оплошность;

    súlyos \mulasztás — большое упущение;

    szolgálati \mulasztás — упущение по службе; \mulasztásból — по оплошности; \mulasztást követ el — сделать упущение; (gyakran, rendszeresen) biz. небрежничать;
    2. (isk. is) пропуск, прогул;

    igazolt \mulasztás — пропуск;

    igazolatlan \mulasztás — прогул;
    3. jog. бездействие;

    bűncselekmény elkövetését előmozdító \mulasztás — попустительство

    Magyar-orosz szótár > mulasztás

  • 3 tétlenség

    формы: tétlensége, tétlenségek, tétlenséget
    безде́йствие с
    * * *
    [\tétlenséget, \tétlensége] безделье, бездействие, бездеятельность, праздность, пассивность;

    kényszerű \tétlenség — вынужденное безделье;

    a kormány \tétlenség — е бездеятельность правительства; \tétlenségre kárhoztat — вынуждать к безделью

    Magyar-orosz szótár > tétlenség

  • 4 elkendőz

    1. vál. маскировать, замаскировывать/замаскировать, прикрывать/прикрыть, замазывать/замазать, смазывать/смазать, átv. вуалировать/завуалировать;

    \elkendőzi a hibákat — замазывать/замазать недостатки;

    \elkendőz vmely kérdést — смазать вопрос; tétlenségét hangos frázisokkal kendőzi el — прикрывать громкими фразами своё бездействие;
    2. nép. (eljegyez) обручать/обручить

    Magyar-orosz szótár > elkendőz

  • 5 kárhoztat

    [\kárhoztatott, kárhoztasson, \kárhoztatna] 1. ritk., vál. проклинать;
    2. vmire vkit обрекать/ обречь v. vál. осуждать/осудить кого-л. на что-л.;

    koldussorsra \kárhoztat vkit — обрекать кого-л. на нищету;

    az emberek milliói nyomorra vannak \kárhoztatva — миллионы людей обрекаются на нищету; vál. pusztulásra van \kárhoztatva — быть осуждённым на гибель; tétlenségre \kárhoztat — обрекать на бездействие

    Magyar-orosz szótár > kárhoztat

  • 6 palástol

    [\palástolt, \palástoljon, \palástolna] 1. ritk., rég. (fed) покрывать/покрыть;
    2. átv., vál. прикрывать/ прикрыть, скрывать/скрыть, маскировать;

    \palástolja bánatát — скрывать свою печаль;

    \palástolja bosszúságát — скрывать/скрыть досаду; tétlenségét hangos frázisokkal \palástolja — прикрывать/ прикрыть бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > palástol

  • 7 pangás

    * * *
    [\pangást, \pangása, \pangások] 1. застой, стагнация;

    kereskedelmi \pangás — застой в торговле;

    2. (pl. vállalatnál) бездействие;
    3. polgazd. депрессия; хозяйственный застой; 4. orv. застой; {megrekedés) стаз;

    a vér \pangása — застой крови

    Magyar-orosz szótár > pangás

  • 8 rejt

    [\rejtett, \rejtsen, \rejtene] vál. 1. {vmit vhová) прятать/спрятать;

    gallérjába v. gallérja mögé \rejti az arcát — уткнуть лицо в воротник;

    a kislány anyja keblére \rejtette a fejét — девочка прятала голову у матери на груди; zsebébe \rejti a gyűrűt — прятать кольцо в карман; keblébe \rejti a levelet — засунуть письмо за пазуху;
    2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, таить;

    véka alá \rejt — держать что-л. под спудом;

    \rejti bánatát — таить своё горе; \rejteni igyekszik bosszúságát — пытаться скрывать досаду; \rejti érzelmeit — скрывать свой чувства; a tétlenségét hangos frázisok mögé \rejti — прикрывать бездействие громкими фразами;
    3.

    vmit \rejt magában — таить в себе что-л.;

    veszélyt \rejt magában — таить в себе опасность

    Magyar-orosz szótár > rejt

  • 9 takargat

    [\takargatott, takargasson, \takargatna] 1. (vmibe} окутывать чём-л.; завёртывать во что-л.;

    a gyermeket pokrócba \takargatja — окутывать ребёнка одеялом;

    2. átv. (leplez) прикрывать/прикрыть;

    semmittevését nagyhangú szólamokkal \takargatja — прикрывать своё бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > takargat

  • 10 tespedés

    [\tespedést, \tespedése] 1. (tétlenség) бездействие;

    \tespedés vesz rajta erőt — опускать руки;

    2. (pangás) застой

    Magyar-orosz szótár > tespedés

См. также в других словарях:

  • бездействие — Бездеятельность, ничегонеделание, безделье, праздность, гулянки, досуг; кейф, dolce far niente (долчефар нь(нте), лень, неподвижность, косность, покой, инерция. Бездействие власти. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (посл.).… …   Словарь синонимов

  • БЕЗДЕЙСТВИЕ — БЕЗДЕЙСТВИЕ, бездействия, мн. нет, ср. 1. Неподвижность, отсутствие всякой деятельности, работы, ничегонеделанье. «Под бременем познанья и сомненья в бездействии состарится оно (поколенье).» Лермонтов. Боязливый командир держит армию в… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗДЕЙСТВИЕ — разновидность преступного деяния (Б. преступное), а также административного правонарушения (проступка); представляет собой виновное общественно опасное (при Б. преступном) или общественно вредное противоправное пассивное поведение, выражающееся в …   Юридический словарь

  • БЕЗДЕЙСТВИЕ — БЕЗДЕЙСТВИЕ, я, ср. Отсутствие деятельности, должной энергии. Преступное б. В бездействии пребывать, находиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЗДЕЙСТВИЕ — ср. покой, отдых, коснение, недвижность, недеятельность; пребывание в покое, в положении ничего не делающего. Бездейственный, находящийся в сем положении, состоянии; бездейственность жен. самое положение или состояние это, покой, косность.… …   Толковый словарь Даля

  • бездействие — Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной… …   Справочник технического переводчика

  • Бездействие — (англ. inaction/inactivity) в теории права воздержание лица от совершения действия, пассивное правомерное или противоправное деяние. Как и действие, Б. является юридическим фактом, возникающим в результате волеизъявления лица. Б. может быть… …   Энциклопедия права

  • Бездействие — состояние бездеятельности, неделания, в основе чего может лежать лень, незнание дела, сознательный отказ выполнять работу, болезнь и т.д. Бездействие, как научный термин, рассматривается как бездействие власти, которое, согласно уголовному праву …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • бездействие — • полнейшее бездействие • совершенное бездействие …   Словарь русской идиоматики

  • бездействие — я, только ед., с. 1) Полное отсутствие всякой деятельности, какого бы то ни было занятия. Намеренное бездействие. В это время погода испортилась, и снова пошли затяжные дожди, обрекшие нас на бездействие (Арсеньев). 2) Простой в работе машин,… …   Популярный словарь русского языка

  • бездействие — ▲ поведение человека ↑ пассивный бездействие отсутствие действий по какому л. поводу. бездейственный. палец [пальцем. пальца] о палец не ударить. пальцем шевельнуть [не пошевельнуть. не пошевелить. не двинуть]. не сделать шагу [шага]. и не… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»