-
1 безвозмездный
(42; ден; дна) unentgeltlich, entschädigungslos* * ** * *безвозме́здн|ый<-ая, -ое>прил unentgeltlich, kostenlos, gratis* * *adj1) gener. kostenlos, unentgeltlich2) law. entschädigungslos, entschädigungslos (íàïð. Enteignung), gratis, ohne Vergütung, ohne Werterstattung (íàïð. Umsetzung von Grundmitteln)3) f.trade. kostenfrei -
2 безвозмездный
entschädigungslos, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > безвозмездный
-
3 безвозмездный
unentgeltlich, kostenlosНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > безвозмездный
-
4 безвозмездный
kostenfrei, unentgeltlich -
5 безвозмездный
únentgeltlich, kóstenlos -
6 безвозмездный
(42; ден; дна) unentgeltlich, entschädigungslos -
7 безвозмездный вклад
adjf.trade. unentgeltliche Einlage -
8 безвозмездный договор
adjlaw. Gefälligkeitsvertrag, unentgeltlicher VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > безвозмездный договор
-
9 безвозмездный обмен
adjlaw. unentgeltlicher Austausch (íàïð. von Lizenzen) -
10 безвозмездный отказ
adjlaw. unentgeltliche Verzichtleistung, unentgeltlicher Verzicht -
11 безвозмездный торговый образец
Универсальный русско-немецкий словарь > безвозмездный торговый образец
-
12 безвозмездный договор
-
13 unentgeltlich
безвозмездный, бесплатный -
14 бесплатный
kóstenlos, вход в музей и др., пользование транспортом frei; о работе, деятельности - безвозмездный Únentgeltlichбеспла́тное пита́ние — freie Kost
беспла́тные биле́ты (в театр, на концерт) — Fréikarten
Пое́здка была́ беспла́тная. — Die Réise war kóstenlos.
Обуче́ние на ку́рсах беспла́тное. — Die Téilnahme am Léhrgang ist kóstenlos.
Сего́дня вход беспла́тный. — Héute ist der Éintritt frei.
Он име́ет пра́во на беспла́тный прое́зд на всех ви́дах тра́нспорта. — Er hat fréie Fahrt in állen Verkéhrsmitteln.
Этот ремо́нт беспла́тный. — Díese Reparatúr ist Únentgeltlich [kóstenlos].
-
15 налог
налог
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
налог
Обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. Совокупность налогов, сборов, пошлин и других платежей, взимаемых в установленном порядке, образует основу налоговой системы. См. также Налоги, Налоговая система.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
tax
An amount of money demanded by a government for its support or for specific facilities or services, most frequently levied upon income, property or sales. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > налог
См. также в других словарях:
безвозмездный — Безмездный, бесплатный, даровой, бескорыстный, невознаградимый, неоплачиваемый, свободный. Свободный вход. .. Ср. бесплатный … Словарь синонимов
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ — БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ, безвозмездная, безвозмездное (книжн., офиц.). Даровой, бесплатный. Безвозмездный труд. Получить что нибудь безвозмездно (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ — БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ, безмездный, без всякой мзды, награды, платы; даровой, дарственный; неоплатный; бескорыстный, ничем не вознаграждаемый. Безвозмездность, безмездность жен. безмездие ср. состояние дела, труда, поступка, не получившего никакой платы,… … Толковый словарь Даля
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ — БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (книжн.). Бесплатный, неоплачиваемый. Безвозмездная помощь. Безвозмездное пользование. | сущ. безвозмездность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Безвозмездный договор — Безвозмездный договор договор, по которому одна сторона обязуется предоставить что либо другой стороне без получения от неё платы или иного встречного предоставления. Например договор дарения. Официальное толкование Правовые акты РФ П.2… … Википедия
Безвозмездный договор — договор, по которому одна сторона обязуется предоставить что либо другой стороне без получения от нее платы или иного встречного предоставления... Источник: Отраслевые особенности бюджетного учета в системе здравоохранения Российской Федерации… … Официальная терминология
Безвозмездный договор — см. Договор … Энциклопедия права
безвозмездный — от цслав. възмьздие возмездие и мзда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Безвозмездный — прил. Не требующий возмещения, вознаграждения; бесплатный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безвозмездный — безвозмездный, безвозмездная, безвозмездное, безвозмездные, безвозмездного, безвозмездной, безвозмездного, безвозмездных, безвозмездному, безвозмездной, безвозмездному, безвозмездным, безвозмездный, безвозмездную, безвозмездное, безвозмездные,… … Формы слов
безвозмездный — платный … Словарь антонимов