-
1 безалаберный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безалаберный
-
2 disorderly
-
3 rough-and-tumble
безалаберныйбеспорядочный -
4 disorderly
безалаберныйбеспорядочный -
5 littery
безалаберныйбеспорядочный -
6 promiscuous
безалаберныйбеспорядочныйнеразборчивыйразнородныйразношерстныйсмешанный -
7 rackety
безалаберныйбеспорядочныйбеспутныйразгульныйшумный -
8 rough-and-tumble
безалаберныйбеспорядочный -
9 tumultuary
безалаберныйбеспорядочныйбуйныйнедисциплинированныйшумный -
10 tumultuous
безалаберныйбеспорядочныйбурливыйбурныйбушующий -
11 harumscarum
harum-scarum
1> ветреный, легкомысленный, безалаберный человек
2> бесшабашное поведение, удаль; легкомысленный поступок
3> ветреный, беззаботный, бесшабашный, легкомысленный;
опрометчивый
_Ex:
harum-scarum conduct бесшабашное поведени
_Ex:
harum-scarum fellow безалаберный парень
_Ex:
harum-scarum child шалунишка
4> как попало; очертя голову -
12 harum-scarum
[ˌhe(ə)rəm'ske(ə)rəm] -
13 disorderly
1. adjective1) беспорядочный2) неаккуратный, неопрятный3) расстроенный (о здоровье)4) необузданный, буйный, беспокойный; недисциплинированный5) непристойный; распущенный; disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка; disorderly person leg. лицо, виновное в нарушении общественного порядка;disorderly houseа) дом терпимости;б) игорный дом2. adverbбеспорядочно и пр.3. nounбеспорядочный, неопрятный или распущенный человек* * *(a) безалаберный; беспорядочный* * *беспорядочный, неорганизованный* * *[dis'or·der·ly || -lɪ] adj. беспорядочно, необузданно, распущенно, разболтанно, недисциплинированно, непристойно, неаккуратно, неопрятно, противозаконно* * *безалаберныйбеспорядочный* * *1. прил. 1) беспорядочный 2) а) необузданный, буйный, беспокойный б) юр. нарушающий общественный порядок 2. нареч. 1) беспорядочно, в беспорядке 2) буйно 3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек -
14 harum-scarum
1. [͵he(ə)rəmʹske(ə)rəm] n1) ветреный, легкомысленный, безалаберный человек2) бесшабашное поведение, удаль; легкомысленный поступок2. [͵he(ə)rəmʹske(ə)rəm] aветреный, беззаботный, бесшабашный, легкомысленный; опрометчивый3. [͵he(ə)rəmʹske(ə)rəm] advкак попало; очертя голову -
15 orderless
Большой англо-русский и русско-английский словарь > orderless
-
16 hash
I1. [hæʃ] n1. 1) блюдо из мелко нарезанного мяса (преим. оставшегося от обеда и т. п.) и овощей; рубленое мясо2) разг. надоевшее, приевшееся блюдо2. 1) старая мысль или неоригинальное высказывание, выдаваемое за новоеa well-done hash of his own words - удачное перефразирование его собственных слов
2) устаревшие или ненужные сведения3. разг. сплетни, слухи4. разг. мешанина, путаницаthe play is a mere hash of old dramatic lumber - эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов
5. разг. безалаберный человек, путаник6. радио шумы приёмника; помехи♢
to settle /to fix/ smb.'s hash - разг. а) заставить кого-л. замолчать, проучить кого-л.; б) разделаться /покончить/ с кем-л.; в) прихлопнуть, прикончить кого-л.2. [hæʃ] v1. рубить, измельчать ( мясо)2. разг. напутать; испортить (что-л.; тж. hash up)II [hæʃ] n сл.they hashed the question interminably - они без конца обсуждали /мусолили, пережёвывали/ эту проблему
1) гашиш2) марихуана -
17 orderless
[ʹɔ:dəlıs] aбеспорядочный; безалаберный -
18 disorderly
1) безалаберный
2) беспорядочный -
19 unsystematic
1) бессистемный
2) безалаберный -
20 ate up
Общая лексика: безалаберный солдат (перевод аналогичен переводу выражения a disorganized soldier (встретила в передаче об экстремальном спорте))
См. также в других словарях:
безалаберный — бестолковый, непутевый, бессистемный, непунктуальный, сумбурный, беспорядочный Словарь русских синонимов. безалаберный см. беспорядочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
БЕЗАЛАБЕРНЫЙ — БЕЗАЛАБЕРНЫЙ, безалаберная, безалаберное; безалаберен, безалаберна, безалаберно (разг.). Бестолковый, беспорядочный. Безалаберный человек. Безалаберное сочинение. «Деревянная лестница… была чрезвычайно безалаберно (нареч.) сделана.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗАЛАБЕРНЫЙ — БЕЗАЛАБЕРНЫЙ, безалаборный, бестолковый, беспорядочный, неурядливый, взбалмошный, сбреховатый, неразумный, шальной; безалаберность, безалаборность жен. бестолковость; безалаборщина жен. бестолочь. Безалаборить, сумасбродить, распоряжаться без… … Толковый словарь Даля
БЕЗАЛАБЕРНЫЙ — БЕЗАЛАБЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна (разг.). Бестолковый и беспорядочный. Б. человек. Безалаберная работа. | сущ. безалаберность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безалаберный — • невероятно безалаберный … Словарь русской идиоматики
безалаберный — ая, ое; рен, рна, разг. 1) Беспорядочный в своем образе жизни, в своих поступках. Безалаберный тип. Семья Рудневых принадлежала к одной из самых безалаберных, гостеприимных и шумных московских семей (Куприн). Синонимы: бестолко/вый,… … Популярный словарь русского языка
БЕЗАЛАБЕРНЫЙ. — Собств. р. Образовано на основе предложно падежного сочетания без алабора посредством суф. н . Диал. и устар. алабор порядок, устройство . Безалаберный буквально беспорядочный … Этимологический словарь Ситникова
безалаберный — также безалаборный (Преобр.). Произведено от алабор порядок , которое до сих пор объяснялось неудовлетворительно: от лат. elaborāre (см. алабор), нем. albern (Горяев; против. см. Ягич, AfslPh 15, 603), д. в. н. alwâri (Маценауэр, LF 7, 7) и тюрк … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Безалаберный — прил. разг. Беспорядочный в своём образе жизни, поступках и т.п.; отличающийся неорганизованностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безалаберный — безалаберный, безалаберная, безалаберное, безалаберные, безалаберного, безалаберной, безалаберного, безалаберных, безалаберному, безалаберной, безалаберному, безалаберным, безалаберный, безалаберную, безалаберное, безалаберные, безалаберного,… … Формы слов
безалаберный — Искон. Суф. производное от предл. пад. формы без алабора (диал. алабор «порядок, устройство») … Этимологический словарь русского языка