-
1 à fonds perdu
2) безвозвратно, без отдачиLe bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l'emprunteur: "Continuez à grandir, pour l'orgueil du pays et le bonheur de vos amis." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: "Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям."
3) перен. бескорыстно, не требуя вознагражденияL'affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L'Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.
-
2 отдача
ж.1) restitution f; remboursement m, paiement m, payement m (денег, долга)2) воен., тех. repoussement m; recul m3) перен. rendement m; efficacité fработать с полной отдачей — travailler à plein rendement••отдача якоря мор. — mouillage m de l'ancre -
3 fonds
m1) почва, земляfonds de terre — имение, земельный участок; незастроенный земельный участок••savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать дело во всех подробностях; знать всю подноготнуюfonds fixe — основной капитал, фондfonds de développement économique et sociale (F.D.E.S.) — фонд экономического и социального развития3) деньги, средства, ценностиfonds publics — государственные средства, казённые деньги; ценные бумаги, выпускаемые государствомporteur de fonds — держатель ценных бумагêtre en fonds — располагать деньгами, средствамиgérer les fonds — ведать финансамиrentrer dans ses fonds — получить обратно одолженные деньги; оправдать расходыprêter à fonds perdu(s) — дать деньги взаймы безнадёжному должнику4) запас, фондFonds monétaire international (F.M.I.) — Международный валютный фонд (МВФ)manger le fonds et le revenu — истратить все средства5) предприятие, заведение, торговое делоvendre son fonds — продать своё дело6) уст. основы -
4 perdu
1. adj ( fém - perdue)1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянныйpeine perdue — напрасный трудil n'y a rien de perdu — всё ещё можно поправитьce n'est pas perdu pour tout le monde — кому-то это пошло на пользу••perdu de dettes — обременённый долгами, кругом в долгахà vos moments perdus loc adv — в ваше свободное время2) проигранный3) испорченный4) разорённый5) плохо использованный; неиспользуемый6) заблудившийся; запутавшийся7) незаметный8) обречённый9) отдалённый, глухой; уединённыйhabiter un pays perdu — жить в глухой местности10) ( dans) погружённый в...ouvrage à pierre(s) perdue(s) — сооружение из камней, сброшенных в воду•2. mcomme un(e) perdu(e) — сломя голову, очертя голову; из всех своих сил; что есть мочи -
5 à fonds perdus
в зн. нар. безвозвратно | без отдачи -
6 effet Môssbauer
сущ.радио. эффект Мессбауэра, эффект резонансного излучения и поглощения квантов без отдачи -
7 laminage
дросселирование
Необратимый термодинамический процесс перетекания газа (жидкости) от большего давления к меньшему, происходящий без отдачи работы вовне.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
прокатка кондитерской массы
Образование из кондитерской массы пласта определенной толщины
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > laminage
См. также в других словарях:
без отдачи — нареч, кол во синонимов: 1 • с тем, чтобы не возвращать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Взаймы без отдачи. — Дай взаймы, да назад не проси! Взаймы без отдачи. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ставка отдачи на собственный капитал — внутренняя ставка дохода на инвестиции в собственный капитал без учета подоходных налогов. По английски: Equity yield rate См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Ставка отдачи на собственный капитал — (EQUITY YIELD RATE) внутренняя ставка дохода на инвестиции в собственный капитал без учета подоходных налогов … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
МЁССБАУЭРА ЭФФЕКТ — (ядерный g резонанс), испускание или поглощение g квантов ат. ядрами, связанными в тв. теле, не сопровождающееся изменением внутр. энергии тела, т. е. испусканием или поглощением фононов. Открыт нем. физиком Р. Мёссбауэром (R. M?ssbauer) в 1958.… … Физическая энциклопедия
Мёссбауэра эффект — (ядерный гамма резонанс, ЯГР), испускание и поглощение γ квантов атомными ядрами в твердом теле, обусловленные ядерными переходами, не сопровождающимися изменением колебательной энергии тела. Наблюдается при малой энергии γ квантов. Открыт… … Энциклопедический словарь
Эффект Мёссбауэра — или ядерный гамма резонанс, открытый в 1957 или 1958 году Рудольфом Мёссбауэром в Институте им. М. Планка в Гейдельберге (ФРГ), состоит в резонансном испускании или поглощении гамма фотонов без изменения фононного спектра излучателя или… … Википедия
Мессбауэра эффект — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мессбауэровские изотопы — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мёссбауэра эффект — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мёссбауэровские изотопы — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
