-
1 без затей
[PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]=====⇒ simply, without pretense:- without trying to be too clever.♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без затей
-
2 без затей
-
3 без затей
разг.do smth. quite informally, simply; without ceremony- Заместо этого скажу тебе попросту, без затей: зовут меня Фёдором Протасовым. (А. Левитов, Степные выселки) — 'I'd better tell you without ceremony: my name is Fyodor Protasov.'
-
4 без затей
General subject: simple, simply, unpretentious, unpretentiously -
5 без затей
-
6 без затей
part.gener. rechttoe rechtaan -
7 без затей
-
8 без затей
without fanfare, simply -
9 ЗАТЕЙ
-
10 затея
См. также в других словарях:
без затей — См … Словарь синонимов
Без затей — ЗАТЕЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без затей — Устар. Без ухищрений, просто. Заместо этого скажу попросту, без затей: зовут меня Фёдором Протасовым (А. Левитов. Степные выселки). Я спрашивал себя: не покончить ли уж сразу с этим вопросом личного счастья, не жениться ли мне без затей на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без затей — см. затея; в зн. нареч. Просто, без ухищрений. Жили попросту, без затей … Словарь многих выражений
Попросту, без затей. — Попросту, без затей. Попросту, что по холсту: все гладко. См. ПРИЧУДА Попросту, без затей. Много разбирать и того не видать. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проживет Фадей и без затей. — Проживет Фадей и без затей. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без околичностей — См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без околичностей без (отговорок, стеснений, задних мыслей, церемоний, затей, предисловий, прелюдий, оглядки, отлагательства,… … Словарь синонимов
просто — См … Словарь синонимов
зате́я — и, ж. 1. Замысел, план (обычно сложные, малоосуществимые). Мать сначала не могла себе представить, чтоб ее слепой ребенок мог ездить верхом, и она называла затею брата чистым безумием. Короленко, Слепой музыкант. Жилинский пытался осушить болота… … Малый академический словарь
затея — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? затеи, чему? затее, (вижу) что? затею, чем? затеей, о чём? о затее; мн. что? затеи, (нет) чего? затей, чему? затеям, (вижу) что? затей, чем? затеями, о чём? о затеях 1. Затеей называется… … Толковый словарь Дмитриева
попросту — См … Словарь синонимов
Книги
- Чтобы светлым было слово..., Марат Буланов. Вы не бывали в Старой Мотовилихе?.. Так вот, скажу, - что не слишком много потеряли. Хотя для меня, этот район Перми, по-своему, очень дорог. Здесь прошла, практически, вся жизнь: детство,… Подробнее Купить за 552 грн (только Украина)
- Чтобы светлым было слово..., Буланов Марат. Вы не бывали в Старой Мотовилихе?.. Так вот, скажу, - что не слишком много потеряли. Хотя для меня, этот район Перми, по-своему, очень дорог. Здесь прошла, практически, вся жизнь: детство,… Подробнее Купить за 431 руб
- Бриллиантовый маятник, Алексей и Ольга Ракитины. На главном проспекте столицы Российской империи зверски убита девушка. Государь поставлен об этом в известность через несколько часов, во время полуденного доклада. "Желал бы видеть это… Подробнее Купить за 360 руб
