-
21 inciucio
сущ.разг. бардак, бедлам, беспорядок, махинации, сплетни -
22 puriferio
сущ.общ. бедлам, неразбериха -
23 confusione
f.1) (mescolanza) мешанина2) (baraonda) кавардак (m.), бедлам (m.), кутерьма, катавасия, дым коромыслом, хаос (m.), сумятица, разгром (m.), тарарам (m.), сумасшедший дом, светопреставление (n.)3) (errore) -
24 manicomio
m.1) психиатрическая лечебница (больница); (colloq.) сумасшедший дом, психушка (психарня) (f.); жёлтый дом; (gerg.) дурдомrinchiudere in manicomio — поместить в психиатрическую лечебницу (colloq. посадить в сумасшедший дом, в психушку; gerg. упрятать в дурдом)
finire in manicomio — сойти с ума (fam. сбрендить, свихнуться)
questa casa è un manicomio — в этом доме можно сойти с ума (какой бедлам!; это какой-то сумасшедший дом!, это Бог знает что!)
-
25 pandemonio
m. (baraonda)бедлам, суета (f.), суетня (f.), сумятица (f.), сутолока (f.), суматоха (f.); (finimondo) светопреставление (n.); (putiferio) ад кромешный -
26 putiferio
m.1) скандал, скандальная сценаnon mi raccapezzo più, in questo putiferio! — я сбился с ног в этом бедламе! (я в таком гаме ничего не соображаю!)
-
27 scompiglio
m. (disordine)беспорядок, (colloq.) ералаш; (sconvolgimento) переполох, суматоха (f.), сумятица (f.), кутерьма (f.); (confusione) неразбериха (f.), безалаберщина (f.), бестолковщина (f.), сумбур, путаница (f.); (colloq.) каша (f.), катавасия (f.), тарарам, бедламmettere (portare) scompiglio — переполошить (colloq. взбаламутить)
il suo arrivo ha portato scompiglio — с его приездом началась неразбериха (его приезд внёс сумятицу, всех взбаламутил, переполошил)
-
28 subbuglio
m.смятение (n.); (tumulto) волнение (n.); (scompiglio) переполох, неразбериха (f.), суматоха (f.); (disordine) беспорядок; (colloq.) ералаш, безалаберщина (f.), бедлам, кутерьма (f.), кавардак -
29 torre
f.1.1) башня; вышкаdella torre — башенный (agg.)
2) (scacchi) тура, ладья2.•◆
torre di Babele — a) Вавилонская башня; b) (fig.) бедлам, кавардак, вавилонское столпотворение -
30 -S705
разбудить спящих мертвым сном:Un male intenzionato... potrebbe far credere... che anco questo paese fosse un bailamme.., perché concorrono in gran folla alla lettura de' giornali, cose orribili, come tu vedi, tale da spaventare anco i sette dormienti. (G. Giusti, «Epistolario»)
Можно подумать, что какая-то заразная болезнь превратила и нашу страну в бедлам, где огромные толпы собираются, чтобы читать эти ужасные газеты и поднимать шум, способный разбудить даже мертвых.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕДЛАМ — (англ. Bethflem). Знаменитая больница для умалишенных подле Лондона, основ. в 1247 г., а также вообще сумасшедший дом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕДЛАМ анг. bedlam. Дом умалишенных, в Лондоне … Словарь иностранных слов русского языка
бедлам — черт ногу сломит, сам черт ногу сломит, все вверх дном, поэтический беспорядок, светопреставление, вавилонское столпотворение, сумасшедший дом, все вверх тормашками, неразбериха, ад кромешный, кутерьма, развал, ералаш, сумятица, кавардак,… … Словарь синонимов
бедлам — Этимология. Происходит от искаж. англ. от Bethlehem. История. Изначально, Бедлам английский монастырь сестер и братьев Звезды Вифлеема , основанный в 1247 г. мэром Лондона С.Фитмэри и бывший первоначально местом официальных приемов. По… … Большая психологическая энциклопедия
Бедлам — (от искаж. англ. от Bethlehem) изначально, Бедлам английский монастырь сестер и братьев Звезды Вифлеема , основанный в 1247 г. мэром Лондона С. Фитмэри и бывший первоначально местом официальных приемов. По сви … Психологический словарь
БЕДЛАМ — БЕДЛАМ, бедлама, муж. Хаос, шум, неразбериха, кавардак. Это не собрание, а бедлам какой то. (По названию дома для умалишенных в Лондоне: Bedlam, первонач. знач. Вифлеем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бедлам — от англ. bedlam хаос, неразбериха на бирже, в предпринимательской деятельности в моменты потрясений. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БЕДЛАМ — (англ. bedlam от Bethlehem Вифлеем, город в Иудее), 1) первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем дом для умалишенных в Лондоне2)] (Перен.) сумасшедший дом; хаос, неразбериха … Большой Энциклопедический словарь
БЕДЛАМ — (англ. bedlam название дома умалишенных в Лондоне) жарг.: хаос, неразбериха на бирже в моменты потрясений. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
БЕДЛАМ — БЕДЛАМ, а, муж. (разг.). Неразбериха, хаос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедлам — С английского: Bedlam (сокращение от.Bethlehem). Bethlehem по английски: Вифлеем, библейский город. Так, «вифлеемским приютом» называли в Лондоне XIX в. всякого рода богоугодные заведения ночлежные дома, лечебницы для бездомных и т. д.… … Словарь крылатых слов и выражений
БЕДЛАМ — (сокращение слова Bethlehem), название, сделавшееся нарицательным для обозначения «сумасшедшего дома». В действительности, Б. психиатрическая больница в Лондоне, преобразованная из общежития религиозного братства «Господа нашего … Большая медицинская энциклопедия