-
41 великий
прил. böyük, ulu; великий пост (dini) böyük pəhriz (xristianlarda pasxadan əvvəl yeddi gün davam edən pəhriz müddəti); великое множество həddindən artıq, saysız-hesabsız; (не) велика важность (беда) əhəmiyyəti yoxdur, böyük şey deyil; от мала до велика böyükdən kiçiyə; məmə deyəndən pəpə yeyənə qədər. -
42 великий
1. прил.ҙур, оло, ныҡ2. прил.ҙур, киң, иркен3. прил.бөйөк4. прил.в составе различных названий и терминовбөйөк(не) велика важность (беда) — әһәмиәте юҡ, аптырарлыҡ (бошонорлоҡ) түгел, иҫ китәрлек түгел, артыҡ зыяны юҡ
от мала до велика — йәше-ҡарты, олоһо-кесеһе
-
43 великий
(велик, -а, -о и -а, -о)1. бисьёр калон, бузург, азимIIтк. кр. ф. калон; эти сапоги ему велики ин мӯза ба ӯ калон аст2. бузург, кабир, аъзам, муаззам; Великая Октябрьская социалистическая революция Революцияи Кабири Социалистии Октябрь; великая задача вазифаи бузург <> великое множество мутааддид; к великому сожалению вводн. сл. сад афсӯс ки…; не велика важность (беда) ҳеҷ гап не, аҳамият надорад; от мала до велика аз хурд то калон, хурду калон, ҳама; у страха глаза велики тарсончак чор чашм дорад; тарсончак аз сояи худ метарсад -
44 великий
1) großВели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg
вели́кие держа́вы — Gróßmächte f pl
2) ( в краткой форме) вели́к zu großботи́нки велики́ — die Schúhe sind zu groß
3) ( при именах собственных) der [die] GróßeПётр Вели́кий — Péter der Gróße
••от ма́ла до вели́ка — groß und klein
не велика́ беда́ — das ist nicht so schlimm
-
45 брань на вороту не виснет
посл.cf. hard words break no bones; sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you; abuse doesn't stick- Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдётесь; а мы вас уж помирим. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Bless my soul, Pyotr Andreich! What are you thinking about? You have quarrelled with Alexei Ivanich. What then? Words never broke any bones. He swears at you - you swear back at him; he strikes you in the face, you strike him on the ear, and so it goes, and you separate; and we will see to it that you make it up.'
- Опять [Стессель] кляузничать на нас начнёт Куропаткину и наместнику. - Не обращайте внимания на это, Вильгельм Карлович, брань на вороту не виснет. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now he'll slander us again to Kuropatkin and the Viceroy.' 'Ignore it, Wilhelm Karlovich. You know the old saying: 'Sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you.''
Русско-английский фразеологический словарь > брань на вороту не виснет
См. также в других словарях:
велика важность — велика/ беда; (Не) велика/ важность; (Не) велика/ беда, пренебр. Не важно, не имеет значения … Словарь многих выражений
беда — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? беды, чему? беде, (вижу) что? беду, чем? бедой, о чём? о беде; мн. что? беды, (нет) чего? бед, чему? бедам, (вижу) что? беды, чем? бедами, о чём? о бедах 1. Бедой является, что то очень плохое,… … Толковый словарь Дмитриева
беда — ы; ж. Очень большая неприятность; несчастье, горе. Б. случилась, приключилась. Навлечь, отвести беду. Попасть в беду. Выручить из беды. Не оставить в беде. Натворить бед. ◁ Беда. Разг. I. в зн. нареч. 1. Очень, много. А уж смеху было б.!… … Энциклопедический словарь
беда — ы/, мн. бе/ды, бед, бе/дам, ж. 1) Несчастье, бедствие. Ужасная беда. Попасть в беду. Выручить из беды. Не выпито всласть родниковой воды, не куплено впрок обручальных колец все смыло потоком великой беды... (Высоцкий). Синонимы … Популярный словарь русского языка
велика беда — Разг. Не важно, пустяки; не стоит беспокоиться. Беседа наша была похожа на мочалку, которую жевал каждый поочерёдно: «Пропадём или не пропадём? Быть России или не быть?.. Ну и умрём, велика беда, всё равно помирать надо когда нибудь (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БЕДА — Претерпеть семь бед. Прибайк. Пережить много испытаний, трудностей. СНФП, 20. Семь бед один ответ. Жарг. шк. Шутл. О школьном туалете, посещении туалета. (Запись 2002 г.). Беда бедная. Олон. 1. также Волог. Выражение отчаяния. СРНГ 2, 173; СВГ 1 … Большой словарь русских поговорок
беда́ — ы, мн. беды, ж. 1. Несчастье, бедствие, горе, невзгода. Попасть в беду. Выручить из беды. Помочь в беде. □ Надвинулась общая беда. Враг разоряет нашу землю. А. Н. Толстой, Родина. Видел Коля однажды страшную народную беду, когда в трех верстах от … Малый академический словарь
велика беда — см. велика важность … Словарь многих выражений
не беда — см. беда; Не (велика) беда/ в зн. частицы. Ничего страшного, неважно. Я вас разбудил? Не велика беда! … Словарь многих выражений
не велика беда — выеденного яйца не стоит, не беда, не имеет значения, плюнуть и растереть, не от смерти беда, ничего не значит, несущественно, ничего, не играет роли, неважно, дело десятое Словарь русских синонимов. не велика беда нареч, кол во синонимов: 14 • … Словарь синонимов
ГОРЕ - БЕДА — В семь лет перебедовали семьдесят семь бед. Живем покашливаем, ходим похрамываем. С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску. Что день, то радость, а слез не убывает. Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься. Наше житье (или: житье, житье)… … В.И. Даль. Пословицы русского народа