-
1 бдительность
ж. -
2 vigilance
бдительность -
3 accentuer
vt1) делать ударение, выделять ( ударением), акцентировать; ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знакbien accentuer — правильно ставить ударение2) перен. выделять, акцентировать, оттенять, подчёркивать3) нажимать, делать нажим ( пером)4) усиливать, ускорятьaccentuer la vigilance — повышать бдительностьaccentuer son effort — удвоить усилияaccentuer son action — усилить воздействие• -
4 alerter
vtalerter les pompiers — вызвать пожарныхalerter les forces — мобилизовать силы2) сагитировать, поднять, возбудить; встревожить, вызвать беспокойство, опасения; обеспокоить, всполошитьalerter l'opinion publique — взбудоражить общественное мнениеalerter la vigilance — повысить бдительность; призывать к бдительности3) встревожить; привлечь внимание -
5 attention
f1) вниманиеéveiller l'attention de qn — привлечь, пробудить чьё-либо вниманиеattirer l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на что-либоà l'attention de... — такому-то ( надпись на письме)être l'objet de l'attention de qn — пользоваться чьим-либо вниманиемfaire attention à... — обращать внимание на...faites bien attention à ma question — подумайте хорошенько над моим вопросомfais attention que... — смотри, чтобы...attention! — осторожно!, берегись!••attention à l'omelette разг. — осторожно, не разбейтеattention les yeux прост. — осторожно!, внимание!2) предупредительность, забота, внимательность, чуткость; pl знаки вниманияavoir mille attentions pour... — окружать кого-либо заботамиêtre plein d'attention pour... — быть предупредительным к... -
6 déjouer
vtрасстраивать планы, замыслы; мешать осуществлению намеренийdéjouer les manœuvres — опрокинуть проискиdéjouer la vigilance — обмануть бдительностьdéjouer les plans d'un adversaire — расстроить, сорвать планы противника -
7 endormir
непр. vt1) усыплять, навевать сон; убаюкивать2) наводить сон, скуку3) усыплять, притуплять (бдительность и т. п.)4) унимать, притуплять, успокаивать ( боль)6) прост. убить, прикончить• -
8 redoubler
1. vt1) удваивать2) увеличивать, усиливать; усугублять3) остаться на второй год2. vi1) удваиваться; усиливаться, увеличиваться, возрастать2) (de) удваивать, усиливатьredoubler de soins — удвоить заботыredoubler de vigilance — усилить бдительностьredoubler d'efforts — множить усилия -
9 renforcer
vtусиливать, подкреплять, укреплять; увеличиватьrenforcer la vigilance — усилить бдительностьrenforcer qn dans une opinion — укрепить кого-либо в его мнении -
10 s'endormir
1) засыпатьs'endormir du sommeil de la tombe — умеретьs'endormir dans le Seigneur — почить в бозе, умереть после причащенияs'endormir sur le rôti разг. — почить на лаврах; останавливаться на достигнутом; расслаблятьсяs'endormir sur... — успокоиться на...2) перен. затихать; успокаиваться -
11 surveillance
f1) надзор, наблюдение; присмотр; контрольsurveillance d'ensemble — общий надзорDirection de la surveillance du territoire — французская служба контрразведкиsurveillance légale юр. — надзор над конфискованным или опечатанным имуществомsous la surveillance de... — под надзором, под наблюдением...être en surveillance — быть в охране, вести наблюдениеtromper la surveillance de qn — обмануть чью-либо бдительность2) уход ( за кем-либо); обслуживание ( машины) -
12 veiller
1. vi1) бодрствовать2) дежурить, работать ночьюveiller tard — засидеться до ночи, допоздна3) бдеть, проявлять бдительность4) сидеть, собираться вечером ( между ужином и сном)5) (à qch, sur qch) заботиться о..., смотреть, наблюдать за...veiller sur soi-même — следить за собой2. vt1)veiller un malade — находиться при больном, дежурить ночью у постели больногоveiller un mort — провести ночь при умершем2) уст. наблюдать за кем-либо• -
13 vigilance
-
14 endormir le dragon
Dictionnaire français-russe des idiomes > endormir le dragon
-
15 surprendre la religion de qn
усыпить чью-либо бдительность; обмануть кого-либо; вкрасться в чье-либо доверие; ввести в заблуждениеJe dus combattre comme sur un champ de bataille, travailler, nuit et jour, aller voir des hommes d'État, tâcher de surprendre leur religion, tenter de les intéresser à notre affaire, les séduire... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Я должен был сражаться, как на поле битвы, работать день и ночь, посещать государственных деятелей, стараться вкрасться в доверие, пытаться заинтересовать их нашим процессом, соблазнять их...
Dictionnaire français-russe des idiomes > surprendre la religion de qn
-
16 accentuer la vigilance
гл.Французско-русский универсальный словарь > accentuer la vigilance
-
17 alerter la vigilance
гл.общ. повысить бдительность, призывать к бдительностиФранцузско-русский универсальный словарь > alerter la vigilance
-
18 déjouer la vigilance
гл.Французско-русский универсальный словарь > déjouer la vigilance
-
19 endormir
-
20 il ne faut jamais baisser la garde
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut jamais baisser la garde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бдительность — См … Словарь синонимов
БДИТЕЛЬНОСТЬ — БДИТЕЛЬНОСТЬ, бдительности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к бдительный; неослабное внимание. Усыпить чью нибудь бдительность. Основная заповедь коммуниста революционная бдительность и готовность сокрушить классового врага. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
бдительность — БДИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Очень внимательный, неослабно настороженный. Б. часовой. Б. досмотр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бдительность — политическая зоркость, умение распознать и обезвредить классового врага. Бдительность является одним из основных принципов деятельности в условиях антагонистической борьбы. Быть бдительным значит не дать врагу застигнуть себя врасплох, успеть… … Контрразведывательный словарь
бдительность — • высокая бдительность • неимоверная бдительность • неусыпная бдительность … Словарь русской идиоматики
Бдительность — (ст. слав. – блюсти) – это психическое состояние, а также нравственно волевое качество личности, выражающее готовность человека быстро реагировать на ожидаемые и неожиданные события. В. Даль определил бдительность как способность человека «не… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
бдительность — , и, ж. * Революционная (революционно классовая, политическая) бдительность. Умение распознавать врага народа, обусловленное идейной большевистской вооруженностью и непримиримостью к классовому врагу. БАС, т. 1, 305. ◘ Революционная… … Толковый словарь языка Совдепии
Бдительность — («бдеть» не спать, бодрствовать) – длительное состояние настороженности, позволяющее организму замечать изменения в окружающей среде. Бдительность не исчезает даже во сне. Внутренняя бдительность – обращённая на себя форма бдительности, в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
бдительность — потерять бдительность • действие, прерывание усыпить бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БДИТЕЛЬНОСТЬ — Усыплять/ усыпить бдительность чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
бдительность — ▲ контроль ↑ постоянный, относительно, возникновение, опасность < > благодушие … Идеографический словарь русского языка