Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бағыт-бағдар

  • 1 дарёный

    дарёное дарований, -не; см. Даровой, Даровщина.
    * * *
    прил.
    даро́ваний

    Русско-украинский словарь > дарёный

  • 2 дар

    1) дар, дарунок (р. -нка), подарунок; (р. -нка), даровизна. [Ця земля - даровизна дядькова]. Дар на память - пам'ятка. Дар уважаемым лицам, сватам, начальству и т. п. - почестка;
    2) дар, хист, талан (р. -ну), талант (р. -нта), дотепність (р. -ности), кебета. [Дар слова или дар розмови = дар слова. Літературний хист. Він мав талан до віршів (Л. Укр.). Ви любите не саму людину, а її талант (Крим.)].
    * * *
    1) дар, -у, дару́нок, -нка, подару́нок, офі́ра; ( даяние) да́ток, -тку
    2) ( врожденная способность) дар, хист, -у, тала́нт, -у; диал. кебе́та
    3)

    дары́ — мн. церк. дари́, -рі́в

    Русско-украинский словарь > дар

  • 3 поминок

    (дар) пам'ятка; см. Дар, Подарок, Принос.
    * * *
    1) ( подарок) подару́нок, -нка, дар, -у
    2) ( вспоминание) зга́дка
    3) церк. помина́ння

    Русско-украинский словарь > поминок

  • 4 подношение

    дар) підношення; см. Приношение, Дар 1.
    * * *
    1) ( действие) підно́шення, підне́сення
    2) ( подарок) підно́шення; підно́с, ра́лець, -льця

    Русско-украинский словарь > подношение

  • 5 дарьяльский

    дар'я́льський

    Русско-украинский словарь > дарьяльский

  • 6 хозяин

    1) госпо́дар, -я, хазя́їн

    хозя́ева — мн. госпо́дарі, -по́дарів, хазяї́, -зяї́в

    2) (глава дома, семьи, предприятия; полновластный распорядитель) госпо́дар, хазя́їн; диал. ґа́зда

    хозя́ева — мн. госпо́дарі, хазяї́, хазяїни́, -ні́в

    \хозяин положе́ния — госпо́дар стано́вища

    3) (в обращении - зват.) дя́дьку, чолові́че до́брий, хазя́їне, добро́дію
    4) ( муж) диал. хазя́їн

    хозя́ева — мн. хазяї́

    5) ( домовой) домови́к, -а, домови́й, -о́го
    6) биол. живи́тель, -ля

    Русско-украинский словарь > хозяин

  • 7 владетель

    1) см. Владелец;
    2) (державный владетель, государь) володар (р. -ря), владар (р. -ря), державець (р. -вця), господар (р. -ря), пан.
    * * *
    1) ( правитель) волода́р, -я и воло́дар, -я, можновла́дець, -дця, влада́р, -я и вла́дар, -я, держа́вець, -вця, госпо́дар, -я; диал. вла́дник

    Русско-украинский словарь > владетель

  • 8 властелин

    володар (р. -ря).
    * * *
    воло́дар, -я и волода́р, -я, вла́дар, -я и влада́р, -я, держа́вець, -вця, -госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > властелин

  • 9 властитель

    володар (р. -ря), владар (р. -ря), господар (р. -ря), державець (р. -вця), зверхник, можновладець (р. -дця). [Володар над світами. Наполеон був зверхником мало не цілої Европи].
    * * *
    торж.
    волода́р, -я и воло́дар, -я, влада́р, -я и вла́дар, -я, держа́вець, -вця, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > властитель

  • 10 даровой

    1) дарований, подарований, даріжний. [Йому подаровано десятину землі, так він на тій даріжній землі оселився];
    2) дармовий, даровий, без(за)платний. [Квиток у мене дармовий]. Срв. Бесплатный. Даровое - см. Даровщина.
    * * *
    1) ( бесплатный) дарови́й, дармови́й
    2) ( дарёный) даро́ваний, подарований, пода́рений

    Русско-украинский словарь > даровой

  • 11 дарственный

    1) (дарёный) дарований, даровинний, (редко) дарбенний. [Ми живемо на дарбенній землі, - що поміщик наділив];
    2) (свидет. о даре) дарчий, даровичний, надавчий. Дарственная запись - дарчий лист, даровизний лист; дарня (розпись) (р. -си), уступна. Дарственная (жалованная) грамота - надавчий лист, дарня (грамота). [Земля дісталася по дарній (Київщ.). Нехай твій батько дасть тобі уступну на всю худобу (Конис.)]. [Захопив Роменщину на Сулі, випрохавши в короля надавчий лист (Куліш)].
    * * *
    1) ( дарёный) даро́ваний, подаро́ваний, пода́рений

    да́рственная за́пись — да́рчий лист (за́пис)

    Русско-украинский словарь > дарственный

  • 12 подарок

    дарунок, подарунок (-нка), подарок (-рка), соб. подар'я, (гостинец) гостинець (- нця), баз[с]аринок (-нка) и баз[с]аринка (-ки), (при поздравлении, визите) ралець (-льця). [Щедрий дарунок. Соколят побрали, турецькому царю в подарок послали]. Свадебный -рок - весільний дарунок, даровизна. -рок на память - пам'ятка, пам'ять (-ти). Ответный, обратный -рок - віддарок (-рка), віддара. -рок по случаю приезда или отъезда - приїздне, від'їздне (-ного). [З гостей приїздного хто дасть наймичці]. -рок, купленный на ярмарке - ярмаркове (-вого). Дать в -рок - подарувати, дати в дар, в даровизну, в дарівщину кому що. Срв. Дар, Даровщина.
    * * *
    подару́нок, -нка, дару́нок; (при поздравлении, визите) рале́ць, -льця́; (новорождённому этногр.) кри́жмо

    Русско-украинский словарь > подарок

  • 13 предвидение

    передбачання, провидіння, прозирання. Дар -ния будущего - дар прозирання в майбутнє, дар передбачання, провидіння майбутнього.
    * * *
    передба́чення

    Русско-украинский словарь > предвидение

  • 14 байбак

    1) (зоол.) бабак; (самка -ка) бабачиха; (детёныш -ка) бабача (р. -ати), бабаченя;
    2) (неповоротл., ленивый челов.) лежень, (р. -жня), тюхтій, ле(о)дар (р. -ря), (см. Соня);
    3) см. Бобыль;
    4) колодка, оцупок.
    * * *
    1) зоол. баба́к, -а, байба́к, -а
    2) перен. тюхті́й, -тія́, баба́к, байба́к; ( бездельник) ле́дар, -я, леда́що, ле́жень, -жня

    Русско-украинский словарь > байбак

  • 15 баклушник

    -ца байдич, ле[о]дар (р. -ря), ле[о]дарка, ледащо (общ.), ледащиця (общ.).
    * * *
    ле́дар, -я; леда́що, леда́щи́ця, ба́йдич

    Русско-украинский словарь > баклушник

  • 16 бездельник

    1) нероб(а), ле[о]дар (р. -ря), ледащо, ледай, дармобит, байдич, ледацюга. Делаться, сделаться -ком - ледащіти, зледащіти, пуститися в ледащо;
    2) шахрай, крутій, дурисвіт.
    * * *
    1) неро́ба, ле́дар, -я; леда́що, ледацю́га; ( праздношатающийся) гультя́й, -тяя́, гульві́са, гольтіпа́ка, гультіпа́ка; диал. лайда́к, -а, лотр
    2) ( плут) шахра́й, -рая́; круті́й, -тія́, дури́світ

    Русско-украинский словарь > бездельник

  • 17 владыка

    (господин, повелитель) владика, володар (р. -ря), держитель. [Своя рука - владика. Вінценосний володар]. Владыка мира - світовладець (р. -дця), володар світу, світодержець (р. -жця);
    2) (архиерей) владика.
    * * *
    1) ( повелитель) воло́дар, -я и волода́р, -я, вла́дар, -я и влада́р, -я, влади́ка
    2) церк. влади́ка

    Русско-украинский словарь > владыка

  • 18 господин

    1) (владыка над подвластными) господар (р. -ря), пан, володар (р. -ря), владар, зверхник. Господин и слуга - господар і челядник. Г-да и крепостные - пани і піддані. Г- дин царства, г. над рабами - владар (володар) царства, владар рабів, пан над рабами. Господин (начальник) и подчиненные - зверхник і підлеглі. Палата господ - палата панів;
    2) (человек независимый, распоряжающийся где-л.) господар (р. -ря), пан. [Сам собі пан. Чому не ти господар у палатах? (Крим.)]. Они тут господа - вони тут панують. Он -дин положения - він пан становища, його верх, його воля й сила;
    3) господа, т.-е. баре, помещики - пани; соб. - панство; иронич. - панота, панва. [Панство при столі сідає (Франко). Наїхало панви];
    4) (вежливо, вм. «человек», «субъект») добродій, пан. [Прийшов якийсь добродій в офіцерській формі (Крим.). Пан професор (учитель). Добродій К. написав повість. Це пана писаря діло (М. В.)]. При обращении (сударь): пане! (ум. паночку!) добродію! [Скажіть, добродію, де у вас річка?]. Господа (обращение) - панове! добродійство! панове-добродійство (милостивые государи), панове-громадо! товариство, шановне товариство, [Любе добродійство-земляки! се остання річ моя (Кул.)]; (фамильяр.) пани-брати (Шевч.).
    * * *
    1) дипл. пан; (в формуле обращения и ирон.) добро́дій

    господа́ — мн. пани́, -ні́в; собир. па́нство, (в формуле обращения и дипл.) пано́ве

    2) ( владыка) пан, воло́дар, -я и волода́р, -я, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > господин

  • 19 государь

    1) володар (р. -ря), державець, господар (р. -ря), сокращ. сподар, пан; (неточно) цар, цісар (гал.). [Державці не можуть серця слухатись свого (Грінч.). За Нерона-сподаря (Шевч.)]. Самодержавный -дарь - самовладник (гал.);
    2) (обращение) пан, добродій. Милостивый государь - пане, пане-добродію, шановний (вельми шановний, високоповажний) добродію; (иронич.) мосьпане. Милостивые -дари - шановні панове, добродійство, панове-громада. Срвн. Господин.
    * * *
    1) госуда́р, -я; цар, -я; імпера́тор
    2) (господин, владетель) пан, воло́дар, -я и волода́р, -я, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > государь

  • 20 даритель

    -льница дарівник, -ниця, надавець (р. -вця), надавиця, дародавець (р. -вця), дародавиця; (шутл.) подаруйко, подарунько.
    * * *
    дарува́льник, дарівни́к, -а, дарода́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > даритель

Страницы

См. также в других словарях:

  • дарёный — дарёный, дарёная, дарёное, дарёные, дарёного, дарёной, дарёного, дарёных, дарёному, дарёной, дарёному, дарёным, дарёный, дарёную, дарёное, дарёные, дарёного, дарёную, дарёное, дарёных, дарёным, дарёной, дарёною, дарёным, дарёными, дарёном,… …   Формы слов

  • Дар аль-Ислам — и Дар аль Харб «территория Ислама» и «территория войны». Дар аль Ислам это государство или часть мира, которая находятся под контролем мусульман, и в котором в полной мере действуют все исламские религиозные законы. Дар аль Харб это территория,… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • дар — а; дары; м. 1. Высок. То, что даётся совершенно безвозмездно; подарок, подношение. Подносить, принимать дары. Преподнести портрет в дар. Получить в помощь тысячу рублей дар Общества милосердия. 2. только мн.: дары, ов. чего, какие. Природные… …   Энциклопедический словарь

  • Дар-эс-Салам — столица Танзании. Основан в 1862 г. и назван Дар эс Салам араб, город мира от дар дом, жилище , салам мир, благополучие , эс артикль. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • дар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дара, чему? дару, (вижу) что? дар, чем? даром, о чём? о даре; мн. что? дары, (нет) чего? даров, чему? дарам, (вижу) что? дары, чем? дарами, о чём? о дарах 1. Даром называется то, что вы даёте кому… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Дар аль-ислам — (араб. دار الإسلام‎‎  мусульманский мир, земля ислама, вся территория, где господствует ислам)  традиционное мусульманское обозначение территорий, где действует мусульманский религиозный закон и где политически господствуют мусульмане.… …   Википедия

  • Дар уль-ислам — Дар аль ислам (араб. ‎‎  мусульманский мир, земля ислама, вся территория, где господствует ислам)  традиционное мусульманское обозначение территорий, где действует мусульманский религиозный закон, и где политически господствуют мусульмане. Эта… …   Википедия

  • ДАР-10 — Назначение …   Википедия

  • Дар —  Дар  ♦ Don    То, что мы отдаем или получаем безвозмездно. Дар – первоначальная форма обмена, появившаяся до торговли, или первый термин меновых отношений. Почему мы говорим об обмене? Потому что безвозмездность дара почти всегда предполагает… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДАР — Довженко Александр Романович инициалы разработчика методики в названии центра «ДАР» по лечению от алкоголизма, наркозависимости и табакокурения дар Движение автомобилистов России общественная организация авто, организация, РФ ДАР дальний… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Дар дьявола — The Devil s Gift …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»