-
101 padre
m.1.1) отец; (papà) папа, (popol.) батя, батька; (ant.) батюшка; (genitore) родительdel padre — отцовский (poet. отчий) (agg.)
parentela per parte di padre — родственники по отцовской линии (со стороны отца, по линии отца)
restò orfano di padre da piccolo — он ребёнком лишился отца (осиротел, остался сиротой)
cosa vuoi, sono cresciuti senza padre! — что поделаешь, безотцовщина!
fare da padre a qd. — заменить (быть вместо) отца + dat.
padre, Figlio e Spirito Santo — Отец, Сын и Дух святой
padre nostro,... — отче наш!...
3) (fig.)Manzoni è il padre della lingua italiana moderna — Мандзони - родоначальник современного итальянского языка
2.•◆
si tramanda di padre in figlio — передаётся из поколения в поколение (от отца к сыну)padre nobile — (teatr.) почтенный человек
padre padrone — a) деспотичный отец; b) (fig.) деспот
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
102 papà
m.1.папа; (vezz.) папочка, папуля; (ant.) папенька, батюшка; (popol.) батя, батькаdi (del) papà — папин (agg.)
papà, ti vogliono al telefono! — папа, тебя к телефону!
2.•◆
figlio di papà — папенькин сынок -
103 батька
[bát'ka] m. (gen. pl. батек) (батя) (ant. e iron.)"Люблю я своего батьку, - сказал Андрей Андреич и потрогал отца за плечо" (А. Чехов) — "Andrej Andreič disse: - Voglio bene al mio paparino. - e gli accarezzò la spalla" (A. Čechov)
-
104 әти
-
105 тетяй
папа, батя
См. также в других словарях:
Батя — Батя: Батя отец. Батя, Томаш (чеш. Tomáš Baťa; 1876 1932) чешский предприниматель Батя альбом Александра Маршала 2002 года. См. также Baťa фирма по производству обуви, которую основал Томаш Батя … Википедия
БАТЯ — муж., ·стар., а в ряз., тамб. и поныне родитель, отец; вор. батька, батько; бачка, бачкя, батюш, батюшка; тятя, тятенька, тятька; батенька, батеня атя, атенька, атька; | отец духовный, поп, влад. батявка; | почтительно и ласк., привет всякому… … Толковый словарь Даля
батя — 1. см. отец. 2. см. священник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. батя … Словарь синонимов
БАТЯ — мой! Перм. Выражение удивления, испуга. МФСМ, 10; СГПО, 35. Батя старенький. Яросл. Дед. ЯОС 1, 42 … Большой словарь русских поговорок
БАТЯ — БАТЯ, бати, мн. (редк.) бати, батей (прост. фам., вульг.). То же, что батюшка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАТЯ — БАТЯ, и, муж. (прост.). 1. То же, что батюшка (в 1 и 2 знач.). 2. Православный священник, а также фамильярное обращение к нему. | ласк. батенька, и, муж. (по 1 знач. батюшка). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
батя — и; м. 1. Трад. нар. Отец. Пойдём, батя! Где батя? 2. Фам. Священник, поп. 3. Разг. О командире воинского подразделения. ◁ Батин, а, о … Энциклопедический словарь
Батя — (слав.) – уважительное, ласкательное обращение к отцу, родителю, подчеркивающее любовь к нему, неукоснительное признание родительских прав. Иногда называли «тятей», «тятенькой», но преимущественно в сельской местности. В армии до сих пор так… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
батя — и; м. см. тж. батин 1) трад. нар. Отец. Пойдём, батя! Где батя? 2) фам. Священник, поп. 3) разг. О командире воинского подразделения … Словарь многих выражений
батя — БАТЬКА, и, БАТЬКО, а, БАТЯ, и, БАТЯНЬКА, и, БАТЯНЯ, и, м.. 1. Ирон. обращение к любому лицу мужского пола. 2. Любой человек. 3. Уважаемый командир в армии, на флоте. 3. из арм … Словарь русского арго
батя — Общеслав. Уменьшит. ласкат. форма (с выпадением r и смягчением t) от *bratrъ. Первоначально батя было интимным обращением к старшему брату, потом к отцу. См. брат … Этимологический словарь русского языка