Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Казахский
Русский
Таджикский

барғалат

Толкование Перевод

1 барғалат

1. ошибочно

по ошибке

2. ошибочный

Таджикско-русский словарь > барғалат
2 алат

то же, что наалат 1.:

алат или алат күн

1) несчастье, бедствие;

башына алат күн түштү на его голову свалилось большое несчастье;

2) ой, горе мне!; ах, почему это! (восклицание, выражающее удивление, сожаление, страх);

эми эмне дейт Тоотору ат? алат күн, Чүрөк, тура тур! адам айтпайт мындай кеп фольк. что говорит конь Тоотору? - ой, Чурек, подожди! (ведь) я человек не говорит таких слов;

2. неладный, непутёвый; чтоб тебе неладно было!;

ой, чуркураган кандай алат эл болгонсуңар! ой, какой же вы непутёвый народ, так кричите!;

алат абышка неладный старик; чтоб тебе, старому!

алаткак название демонического существа;

жин менен бар алаткак фольк. есть (там) бес и алаткак;

алаткак жезит дагы бар, тумшугу жез киши бар фольк. есть (там) поганые алаткак'и, есть люди с медными мордами.

Кыргызча-орусча сөздүк > алат
3 суу

суу I

1. в разн. знач. вода;

агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;

агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;

жемиш суусу фруктовая вода;

суу проводу водопровод;

суу салыгы водный налог;

суу транспорту водный транспорт;

жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);

суу кой- южн. пускать воду (на посев);

суу тер- южн. см. тер- II;

сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);

кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;

суу алган водой затопило; водой унесло;

сууга сал-

1) класть в воду;

2) купать (животных);

сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);

Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;

сууга ал- обмывать (покойника);

сууга алуу обмывание (покойника);

суу куй-

1) лить воду;

2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;

анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);

3) перен. прислуживаться;

суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);

суу сепкендей совершенно затихло;

күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;

суу атасы

1) источник воды;

суу атасы булак погов. источник воды - родник;

2) миф. хранитель вод;

суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);

суу чач- брызгать водой;

артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;

башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);

2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);

бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;

Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;

бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;

сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;

суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;

кашка суу река с чистой прозрачной водой;

кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);

3. сырой, влажный, мокрый;

суу чыбык сырой (зелёный) прутик;

суу жыгач сырое (зелёное) дерево;

суу отун сырые дрова;

суу кир мокрое бельё;

суу бол-

1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;

жаанга суу болгон он под дождём вымок;

2) перен. измучиться;

суу болдум я измучился;

колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;

минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;

суу кыл-

1) намочить, вымочить;

2) перен. измучить;

акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;

4. закалка;

темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);

көктүн суусу кумыс;

ак суу или тунук суу шутл. водка;

суу ич-

1) пить воду;

2) (о растениях) получать полив, быть политым;

буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;

суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;

пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;

3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);

бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;

ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;

өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;

ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;

ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;

ичер суубуз бар мы ещё поживём;

күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;

ичер суум куруптур пришёл мне конец;

суу кошпой в чистом виде, без примеси;

суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;

мурундун суусу сопли;

мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;

суу мурун сопляк;

каканак суусу воды (околоплодные);

бел суу сперма;

суу жүрөк боязливый, трусливый;

суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;

кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;

оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);

оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;

сары суу

1) сыворотка;

2) сукровица;

3) вода, смешанная с нечистотами;

ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);

жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;

суу кечип алгыча пока грозит опасность;

суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);

суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;

жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;

суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;

кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;

суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;

жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;

суу чечек см. чечек 1;

суу сийдик см. сийдик 2;

суу мончок см. мончок 1;

жинди суу см. жинди;

никенин суусу см. нике;

жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;

суу карек см. карек.

суу II:

суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).

суу- III

1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;

чай сууп калды чай остыл;

2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;

аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;

эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;

сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;

сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);

3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;

алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;

укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;

кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;

эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

Кыргызча-орусча сөздүк > суу
4 ал

ал I

см. алд.

ал II

он, тот (конечный "л" иногда сохраняется только в им. п., в остальных падежах выпадает или

переходит в "н"; анын род. п., ага, аа, аган дат. п., аны вин. п., анда местн. п., андан исх. п.);

аныңар ырас в этом вы правы;

аны менен с ним;

ал эмес не он; не тот;

ал жерде там; в том месте;

аа кандым дебес он не скажет, что этим удовлетворён;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем; одновременно с тем;

ан үчүн или анын үчүн для него, для того; потому, по той причине;

ансыз без него, без того;

ансыз да берем я и без того дам; я и так дам;

аган чейин до того; тем временем;

анысы то его (ему принадлежащее); тот из них;

анысы да эчтеме эмес и это бы (у него) ещё ничего, ещё туда-сюда;

аным тот мой, то моё;

аным чын то, что я сказал, правда;

аны-муну (им. п.) то-сё; кое-что; всякая мелочишка;

ачып көзүн жумганча, аны-муну кылганча (или дегиче) фольк. (стереотипное выражение) в мгновение ока (букв. пока откроешь и закроешь глаза, пока то-сё сделаешь или скажешь);

аның тот твой, то твоё;

анысы аны менен бүтсүн или анысы ал болсун или ал - ал болсун допустим, что это так (но...); ладно, пусть это будет так (но-...);

бирок аа Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмине дебес! что (только) человек не скажет об этом!;

анан?

1) или аманчы? а как же иначе?, ну, а то!, конечно же так!;

2) ну, а дальше?

ал тургай см. тур- II 10.

ал III

ар.

1. сила, мощь;

бөрү карыса да, бир койлук алы бар погов. у волка, даже если он состарится, на одну овцу силы хватит;

алы аз слабосильный;

алым кетип турат я чувствую слабость;

ал жок, абдан айыга элекмин сил нет, я ещё не совсем поправился;

алдан тай- см. тай- V;

2. положение; состояние;

алы жаман он в плохом состоянии; у него скверное положение;

жаман алга түштүм я попал в скверное положение;

ал-абал см. абал II;

алыбы?! где у него силы?!, где уж ему!, разве он сможет?!;

балбандардын баарысы макул дебес алыбы! фольк. разве же смогут богатыри не согласиться!;

тилине алы жетпейт или оозуна алы жетпейт он невоздержан на язык;

жан алы калбай кубанды он очень обрадовался; он был вне себя от радости;

жан алы калбай жалынат он усиленно просит, он умоляет.

ал- IV

1. брать, взять;

катын ал- взять жену, жениться;

алган эри жарашса, кара катын ак болот погов. когда муж хорош, то чёрная жена станет белой;

алган

1) взявший;

2) этн. муж; жена;

алганым

1) взятое мною; то, что я взял;

2) этн. мой муж; моя жена;

алганың

1) взятое тобой;

2) этн. твой муж; твоя жена;

канчалык жаман болсо да, алганыңдан сүрдөйсүң фольк. как ни плох твой муж, ты всё же перед ним робеешь;

алганы менен тең карысын! пожелание новобрачным пусть (молодые) состарятся одновременно!;

тамактан башын алып подняв голову от пищи;

тырмак ал- подстричь ногти;

алып кет- (в произношении иногда апкет-)

1) увести; увезти; унести;

2) расстроить (желудок); прослабить;

сүт ичимди алып кетти у меня от молока расстроился желудок (букв. молоко расстроило мне желудок);

алып кел- (в произношении иногда апкел-) привести; доставить (сюда); принести;

алып бар- (в произношении иногда алпар-, алар-) отводить; отвозить; относить;

жыйын алып бар- или жыйналыш алып бар- вести собрание;

алып жүр- носить с собой, всегда иметь при себе;

алып бер- (в произношении часто апер-)

1) подать;

2) купить для кого-л.; купить в подарок;

атам мага тай алып берди отец купил мне жеребёнка;

катын алып бер- уст. женить;

алып кал-

1) оставить у себя;

акча барда алып кал получи деньги, пока они есть; купи, пока у тебя есть деньги (пользуйся случаем);

катынын коё берип, баласын алып калды с женой он развёлся, а ребёнка оставил у себя;

2) спасти;

мени өлүмдөн алып калды или жанымды алып калды он меня спас от смерти (напр. о враче);

2. получать; принимать;

кат алдым я получил письмо;

акымды алдым я получнл то, что мне причиталось;

3. покупать;

ат алдым

1) я взял лошадь;

2) я купил лощадь;

4. (о ловчей птице, о собаке) поймать; схватить;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, награды нет (это её обязанность);

5. победить;

"алдым кулду" деп, сайды он пронзил (копьём), сказав "я победил" (в поединке);

6. в роли вспомогательного глагола

1) с деепр. наст. вр. основного глагола выражает возможность (если он в положительной форме) или невозможность (если он в отрицательной форме) совершить данное действие;

чыга аламын я смогу выйти; я смогу взойти, взобраться;

кире аласың ты сможешь войти;

окуй алат он сможет прочитать;

окуй албадым я не мог прочитать;

бара албайсың ты не сможешь пойти;

ала албадың ты не смог взять;

2) с деепр. прош. вр. основного глагола чаще всего указывает на то, что действующее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в противоположность бер-) или выражает неожиданность действия;

сатып алдым я купил (для себя);

жеп алдым я поел;

окуп алдым я прочитал (для себя);

жүзүн аарчып алды он вытер своё лицо;

жатып алды он улёгся; он завалился спать;

отуруп алды он уселся, он расселся;

таштын үстүнө конуп алып (о птице) сев на камень;

үйдөн кемпирин чакырып алды он вызвал из юрты свою старуху;

төшүнө бир карап алып взглянув на его (или на свою) грудь;

кирип ал- пробраться; забраться;

болуп ал- стать кем-л.;

секретарь болуп алды он стал секретарём;

аскерче кийинип алыптыр он оделся по-военному;

мурутунан жылмайып алды он усмехнулся себе в ус;

сайып ал- уколоться;

тикенек киргизип ал-

1) занозить себе что-л.;

2) уколоть; воткнуть что-л. в кого-л. (нечаянно, неожиданно);

салынуу сарай, салкын жай, түк калбай урап алыптыр фольк. построенный дворец, приятное (букв. прохладное) место, рухнул до основания;

сен бутумду басып алдың ты мне наступил на ногу;

кесип алса, кан чыкпаган если (даже) порезать, (то и тогда) кровь не покажется (такой скряга или такой неподатливый);

ал жантаң-жантаң басып алып, келе жаткан эле он шёл, осторожно ступая и не спеша;

өзү да чочуп алды он и сам (собственного действия) испугался;

өлүп ал- умереть;

тирүү калбай Көк жалдан, өлүп албай, не болдум! фольк. (ах) что я сделал, оставшись живым после Сивогривого (Манаса), почему я не умер (вместе с ним) !;

өлүп албай не болдум! фольк. лучше бы мне умереть!;

уулумдан олүм болгуча, мен өзүм өлүп алайын фольк. лучше я сама умру, чем от руки сына;

кайра келбей өлүп ал, караңгы жайды көрүп ал фольк. ты умри, не возвращаясь, могилу (букв. тёмное место) посмотри;

арданганына чыдабай өлүп алыптыр он не перенёс обиды и умер;

ал сөзүңдү өзүнө алды он принял твои слова на свой счёт;

бел алды кыл- довести до бессилия, обессилить, изнурить;

жаман ал- принять за дурное;

сизге жакшы айтканы келсек, жаман алып атпайсызбы! мы пришли к тебе, чтобы добром сказать, а ты (превратно поняв) принял (наше намерение) за дурное;

алып учуп очень волнуясь, в сильном волнении (от радости, от нетерпения, от страха);

жүрөк алды кыл- запугать;

жүрөгү алып учуп (он) в сильном волнении;

алды-берди взаимные расчёты;

эсеп-кысабы, алды-бердиси абдан так болгону жакшы хорошо, когда учёт и взаимные расчёты точны;

алды-бердиге так жүргөн достордун арасынан нааразылык чыккан эмес между друзьями, которые были точны во взаимных расчётах, недовольства не было;

алдым-бердим (о людях) одна шайка-лейка;

алар-албас нестоящая вещь, барахло;

алдым-жуттум хапуга; мошенник;

алдым-саттым они сторговались;

экөө "алдым-саттым" деп, кол алышты они ударили по рукам, мол, ряда кончилась;

ал, эмесе ну, коли так...;

ал, эмесе, баштадым ну, коли так, я начал;

ал, бизчи? ну, а мы?

туруп алды упёрся и не двигается, упёрся на своем; колду аркага ал- заложить руки за спину;

ала сал- см. сал- VI;

алдын ала см. алд;

ала-сала (неправ. аласала) с первого взгляда; на первый взгляд; как только;

ала-сала карай салганда с первого взгляда, на первый взгляд;

ала-сала караганда ал эчтеме байкаган жок с первого взгляда он ничего не заметил;

алыңар получайте (кушайте);

алып баруучу ведущий (программу радиопередач).

Кыргызча-орусча сөздүк > ал
5 дем

ир.

1. дыхание;

дем ал-

1) дышать, переводить дыхание;

2) отдыхать;

балта көтөргүчө дөңгөч дем алат погов. пока топор поднимают, чурбак отдыхает;

дем алыш

1) отдых;

кезектүү дем алыш очередной отпуск;

дем алыш үйлөрү дома отдыха;

2) радио перерыв;

3) уст. отпуск;

дем алдыр-

1) дать перевести дыхание, дать передохнуть;

2) дать отдохнуть;

2. момент;

демге койбой или бир демге койбой (в отношении объекта) вмиг, моментально;

үч карындын майларын, бир демге койбой, жалмады фольк. он вмиг сожрал три бурдюка масла;

демге калбай или бир демге калбай (в отношении субъекта) вмиг, моментально;

жүз сом, бир демге калбай эле, жок болду ста рублей вмиг как не бывало;

жүз сомду бир демге калтырбай (или койбой) жок кылды сто рублей он мигом истратил;

дембе-дем (или дембедем) то и дело;

бетинен мончоктоп аккан терин оромолу менен дембе-дем арчыган карыя старик, который то и дело платком своим вытирал падавшие со лба крупные капли пота;

3. храбрость, отвага;

4. сила, мощь;

улуу совет элиң бар, бүтпөс сенин демиң бар стих. есть у тебя великий советский народ, есть у тебя неиссякаемая сила;

абышкасы оштонуп, жигиттен кыйын деми бар стих. старики (там) бодрые, энергии у них больше, чем у парней;

өйдө турар деми жок, кыймылдаарга бели жок фольк. у него нет сил подняться, у него нет мочи пошевелиться;

дем бер- давать силу, вдохновлять, подбадривать;

5. намерение, замысел, умысел;

6. южн. кузнечные мехи;

дем кыл- или дем байла- возлагать надежды на кого-что-л., считать кого-л. своей опорой;

сага дем байлап келдим я явился в надежде на твою поддержку;

дем кес- или дем суут- или дем бас- лишить силы, бодрости духа; сбить спесь, припугнуть;

ким сурады элиңди? ким кести сенин демиңди? фольк. кто правил твоим племенем? кто устрашил тебя?

деми кесилген или деми сууган или деми кайтарылган он пал духом; состояние у него угнетённое; он нос повесил; он скис;

биз оозунан алдырган бөрүдөй демибиз кайтарылып жолго түштүк мы приуныли, как волк, у которого изо рта вырвали добычу, и двинулись в путь;

деми сууду он скис; у него спеси поубавилось; у него уж нет прежних больших замыслов;

демин суут- сбить (ему) спесь; дать отпор;

деми чыкпай калды он не смеет дохнуть;

демин ичине тартып

1) вдыхая;

2) с затаённым дыханием;

демин ичине алып турат он стоит, затаив дыхание;

демиң ичиңде болсун помалкивай, не выдавай секрета;

курсагы менен дем алып калыптыр он (с перепуга) дохнуть боится (букв. начал дышать животом);

ийининен дем алып отуруп калды он растерялся (букв. дышит плечами);

демге кир- воспрянуть духом, расхрабриться;

жоо кеткен соң жулунуп, кырк жигит кирди демине фольк. когда враг бежал, сорок витязей, воспрянув духом, рвались вперёд;

барына дем кирген все вздохнули свободно;

кур эле дем кылышат они зря пыжатся;

дем ур- загореться желанием, возыметь намерение;

Нарынга барамын деп, дем урат он так и рвётся поехать в Нарын;

дем сал- этн. отчитывать (больного), заговаривать, произносить заклинания, заколдовывать;

топуракка дем салып, ууштап алып уруптур фольк. глину он заговорил, в горсть взял и швырнул;

дем салдыр- понуд. от дем сал-;

дем же- упреть, допреть;

күрүч дем жеди рис (плов) упрел.

Кыргызча-орусча сөздүк > дем
6 бол-

(южн. прич. прош. вр. богон, отриц. форма наст.-буд. вр. бовойт)

1. быть, становиться, делаться; случаться, происходить;

сен кайда болдуң? ты где был?

дос бол- стать другом кого-л., сдружиться с кем-л.;

анда ким болот? там кто будет?

сага эмне болду? что с тобой?

кеткенине беш күн болду уже пять дней, как он уехал;

сиз мен болуп вы и я (мы вдвоём);

окутуучу болуп бир топ бала учитель вместе с группой детей;

директор болуп иштеген он работал в качестве директора, директором;

болгонду болгондой айт расскажи так, как оно было в действительности;

кандай да болсо как бы то ни было; во что бы то ни стало;

ким да болсо кто бы то ни был;

кандай гана жол менен болбосун какими бы то ни было путями, во что бы то ни стало;

кемчиликтер болбоого тийиш недостатков не должно быть;

болбой койбойт обязательно будет, неминуемо случится;

башыңар аман болсо,- болгону если вы будете живы, (этого уже) достаточно;

эмнени ойлоп отурат болду? (недоуменный вопрос) о чём же это таком он думает?

эмнеден жийиркенди болду? чем же это таким он побрезговал?

ким жазды болду экен?! кто бы это мог написать?!;

кайсы жерде жатышат болду экен? где же это они лежат?

эмне кылып жүргөн киши болду экен? что бы это мог быть за человек такой?

төрөтү кандай болот болду экен? как-то у неё пройдут роды?

ата-энеси бар болду бекен, мектепте окуйт болду бекен? а есть ли у него родители, а учится ли он в школе? (раздумье);

бүттү болду бекен? закончилось?

ал жерде эмне болуп жатат? что там делается?, что там происходит?

болуп чык- сказаться;

каалга жабык болуп чыкты дверь оказалась запертой;

2. быть соответственным; быть достаточным; быть позволительным;

жүз сом берсем, болобу?

1) если я дам сто рублей, достаточно будет?

2) можно ли дать сто рублей?

барсам болобу? мне можно пойти?

өтүүгө болобу? можно пройти (проехать) ?

3. заканчивать; доходить до предела;

окуп болдуңбу? ты кончил читать?, ты прочитал?

үшүп болдум я совсем замёрз;

ай толгонун билбейт, жигит болгонун билбейт погов. луна не замечает, что она уже полная, парень не замечает, что рост его уже завершился (неужели не понимаешь, что ты уже взрослый?);

4. удаваться;

болбоду или болбой калды не удалось, не вышло;

болор музоо богунан погов. телёнок, из которого толк будет, по помёту (узнаётся);

болооруңда болуп өт, боз жоргодой жылып өт погов. когда тебе везёт, ты пользуйся (этим), двигайся плавно, как сивый иноходец;

мунуң адам болбойт из него толку не выйдет;

жаман адам өзү боло албайт, болгонду көрө албайт погов. дурной сам не может добиться, а того, кто добился, ненавидит;

болуп бер- удаться вполне; уродиться (напр. о хорошем урожае);

5. соглашаться;

ага болбоду он на это не пошёл, он не согласился, он этому не внял;

болот, эртең келейин ладно, завтра приду;

болсоң болгондой бол, болбосоң,- кой если уж быть, так будь настоящим, нет - оставь;

болуптур или болду ладно, согласен;

болбой койду он так и не согласился, он заупрямился;

зордугуңа болбоймун силой ты меня не возьмёшь;

6. явиться причиной;

урушту күчөткөн сен болдуң причиной разгара драки явился ты;

7. приходиться кем-л.;

ал мага ини болот или менин иним болот он мне приходится младшим братом;

8. с переходным знач., южн.: -га бол- или -га болуп кой- засватать, посватать (невесту);

мени буга болуп, аны дагы бир кызга болуп койгон за меня посватали эту, а за него - другую девушку;

9. с формой -мак выражает долженствование или намерение;

келмек болду он решил прийти;

биз бермек болдук мы решили дать;

иш болмок болду выходит так, что дело должно удаться;

...болмоктои... бол- быть хоть..., хоть...; быть не только, но и...;

хан болмоктон бек болсун,- качыруу керек арбагын фольк. будь он хоть ханом, хоть беком, с него нужно сбить спесь;

алп болмоктон дөө болсун, билгенимди кылам деп фольк. будь он не только богатырь, но даже див, я сделаю (т.е. разделаюсь с ним) как хочу;

10. с предшеств. формой на -ган или -мыш делать вид, прикидываться;

иштеген болуп или иштемиш болуп делая вид, что работает;

көрбөгөн болуп притворившись не видящим, не видавшим;

уктаган болуп прикинувшись спящим;

11. с формой на -чу и с предшеств. формой наст.-буд. вр. 3 л. образует сослагательное наклонение;

келет болчу он пришёл бы;

келбейт болчу он не пришёл бы;

алат болчумун я взял бы;

айтат болчум бул сөздү фольк. я бы сказал это слово;

орун жетпей калат болчу места не хватило бы;

12. с отриц. и с предшеств. формой на -гыча;

аңгыча болбоду или ал аңгыча болбоду а этого не случилось, а это ещё не успело произойти, как...;

Далбай жооп бергиче болбой, суроолорду жаадырып жиберди не успел ещё Далбай ответить, как его засыпали вопросами (ещё прим. см. аңгыча);

13. вот это да!; уж если быть, так быть таким!;

буурсун чийген чийин жок, мындай сонун талаа бол! фольк. нет ни одной черты, проведённой сохой, - вот это степь! (уж степь, так степь!);

атаны сонун жер бол! вот уж, действительно, прекрасная земля!; уж если быть земле, так пусть она будет такой!;

бол! живо!;

болду! кончено!, решено!;

бир айттым болду раз навсегда я сказал - значит всё (моё слово твёрдо);

боло жүргөн иш дело житейское; такое бывает;

боло берет

1) обычно бывает, часто случается;

2) ничего, сойдёт;

боло береттикке. садып полагаясь на то; что ничего, всё сойдёт (напр. низкосортный товар, плохая работа и т.п.);

сиз менен болсун! просим вас в своё общество! (так, например, говорят человеку, вошедшему в дом, где сидят гости);

болду-болбоду как бы там ни было; не иначе как;

болду-болбоду, бая күнү биз жокто биздикине келип кеткен Аалы болуу керек на днях, когда нас не было, к нам приходил, нужно полагать, (не иначе как) Аалы;

акыр болду-болбоду, Алтайдан келген тууган го фольк. как бы там ни было, а прибывший с Алтая - (наш) родич ведь;

болору болду или болор иш болду уж что вышло, то вышло (ничего не поделаешь); пересмотра не будет;

болсо болор возможно, ничего нет удивительного, если это и так;

болсо болсун ладно, пусть будет так;

малы - мал болсун, а токоючу? скот - само собой, а лес? скот скотом, ну а лес?

эмне болсо, ошо болсун будь что будет;

мен болсом... что касается меня...;

болбосо а если нет; в противном случае;

болбогон нестоящий, непутёвый;

болбогон жигит непутёвый парень;

болбогон жерден без достаточных оснований; ни за что ни про что;

болбогон жерден жок болуп кетти пропал (погиб) ни за что ни про что;

болбогон жерден айыптайт он обвиняет просто так, по пустякам;

болбогон бир жүз сом үчүн из-за каких-то ста рублей;

...болсун,...болсун будь то..., будь то...; как..., так и...;

болор жери окончательная цена; окончательное условие;

болор жери - отуз сом окончательная цена - тридцать рублей;

болор-болбос нерсе безделица, пустячок;

болор-болбос нерсе үчүн барганым жок я не пошёл (не желая) по пустякам (утруждать себя);

болор-болбос ишке таарынат он по всяким пустякам обижается;

болор-болбос күнөө небольшая провинность;

болор-болбос жал (у коня) кое-какая (плохонькая, реденькая) грива;

адам болбой кал! а ещё человеком называешься!; никудышный ты человечишка!;

бардык (см. бар I) болгону это всё, что есть (больше нет);

бери бол- подвинуться (подойти) ближе сюда;

ары бол- отодвинуться (отойти) немного туда;

четке боло бер- отодвинуться немного в сторонку, немного посторониться;

кийин боло бер- немного податься назад;

илгери боло бер- податься немного вперёд;

боло! с предшеств. условной формой следовало бы, нужно бы, было бы хорошо, было бы лучше;

барсаң боло тебе следовало бы пойти;

кудайды карасаң боло! бога бы ты побоялся!; совесть нужно иметь!;

уялсаң боло жаткандан, эмгектен безип качкандан! стих. постыдился бы ты лежать, избегать труда!;

муну мындай коёлу, эмки сөздө бололу это мы оставим, поговорим о том, что будет дальше;

...болчу болсо что касается...;

андай болчу боло турган болчу болсо а если так, в таком случае;

күн болбосун, түн болбосун и день и ночь, и днём и ночью;

сизден болсун ждём от вас;

эми кеп сизден болсун теперь слово за вами; теперь вас послушаем;

эмне болмок эле? а что? ну и что?

боло түштү см. түш- III 9.

Кыргызча-орусча сөздүк > бол-
7 чеке

чеке I

1. лоб, виски;

сойгону - улак теке, тартканы - кулак, чеке погов. зарезал он молодого козла (это уже не почёт), подал он ухо и лоб (вот так угостил!);

сеждеге чекесин коюп положив (молитвенный) земной поклон;

колун чекесине серепчилей карады он посмотрел из-под ладони (приставив ладонь ко лбу);

чал карады буларга, чекеге колун калкалап стих. старик смотрел на них из-под ладони;

тебетейин чекесине кыйшайта кийди он надвинул шапку на лоб;

ак чеке звёздочка (на лбу лошади);

чекесинде агы бар, нокто кескен тагы бар фольк. на лбу у него есть белое, натёртый недоуздком след есть;

көк чеке звёздочка на лбу сивой лошади;

2. край, сторона;

чеке жер южн. окраина;

айтып отуруш кыйын, ата, чекесин өзүңүз көрдүңүз эле го! рассказывать, отец, трудно, частично (краешек) вы сами ведь видели!;

чекесин көр- хоть одним глазком увидеть; принять в чём-л. хотя бы малое участие;

тамашанын чекесин кере кетүүгө болобу? можно хотя бы одним глазком взглянуть на увеселение?

сыйдын чекесин көрө кетсеңиздер болот эле было бы хорошо, если бы вы отведали угощения (даже не участвуя в нём с начала до конца);

чеке-жакалары урай баштады (у строения) края начали обваливаться;

чекесинен всех подряд;

чекесинен сүйрөп өлтүрүп турган всех подряд убивали;

как чеке бодрый, проворный, резвый;

көркөм күлүк Көктеке - жылкыдан башка как чеке фольк. красивый скакун Коктеке самый резвый среди коней;

как чекенин катыны так говорят о том, кто постоянно выигрывает в альчики, кто очень увлекается игрой в альчики;

чекеге чертип по строгому отбору;

чекеге чертип туруп алат принимают по строгому отбору (напр. в вуз);

мени бирөө би? а разве меня кто-нибудь посмеет пальцем тронуть?

чеке тер менен в поте лица;

кызыл чеке болуп уруш- драться до крови; ожесточённо, остервенело драться;

мүлк талашып, кызыл чеке болуп салгылашып поссорившись из-за имущества и остервенело колошматя друг друга;

чеке жылыт- или чеке жибит- или чекени жайдары кыл- или чеке торсойт- доставить удовольствие, порадовать (напр. хорошей работой, содействием и т. п);

чекени жайдары кылды он порадовал; он доставил удовольствие;

кордукту көп көрдүм, бирок чекем жылый элек я много претерпел и пока ещё радости не видел;

чекени жибите коё албас толку от него не будет;

иштери чеке жылытарлык эмес их работа никого не удовлетворит;

ал кимдин чекесин жибите коёр экен! кому это доставит удовольствие (да никому) !;

чекебиз тердеген жок нам удовольствия не доставило; нам пользы (от этого) было мало;

кайсы чеке торсойтушту? какая от них польза?, что они сделали полезного? кого и чем они порадовали?

чекеси торсойгон жок радости он не имел;

чекеси тырышып кетти он нахмурил лоб;

чекеге тийген камчы болду (это) больно ударило;

чеке бел кое-какие места, краешки;

сакалдын, муруттун, чачтын чеке белин ал- немного подбрить и подстричь; немного привести в порядок бороду, усы, голову (где подбрить, где подстричь);

арык-торук койлорду кыштоонун чеке белине откорот хромых и заплошалых овец он пасёт около зимовки (далеко не гоняет);

сырдын чеке белин чыгардым я сделал тонкий намёк;

чекеге чабарлар коноводы, заправилы;

кара чеке южн. то же, что чиге II.

чеке II

ир. южн.

сыворотка, капающая при отжимании сюзьмы.

Кыргызча-орусча сөздүк > чеке
8 чен

чен I

1. место;

айылдын орто ченинде посредине аула;

ал ченге кышкысын бороон анча тийбейт то место зимой буран не очень захватывает;

оң колу менен жүрөк ченге муштаган правой рукой он ударил в область сердца;

2. время, момент;

жыйырманчы август чендерде в двадцатых числах августа;

марттын орто ченинде около половины марта;

түш ченде в полдень;

эртең менен саат он чен время - десять часов утра;

жыйырма бирге илинип, келип калган чени экен фольк. он тогда достиг только двадцати одного года;

теректердин көлөкөлөрү чыгыш жакка бир аз ооп калган чен болучу это было время (дня), когда тень тополей слегка склонилась к востоку;

3. мера;

чени менен в меру, в норму, не безмерно;

аш кылчу чени сизде экен стих. мерка (чего и сколько положить, сколько времени варить и т.п.) приготовления пищи у вас, оказывается;

чен аягы чашка, служащая меркой (напр. сколько выпить сразу кумыса, бузы и т.п.);

ченде жок адам замечательный, редкий человек;

ченим бар мне сдаётся; боюсь, что...;

кабыланым башым алат деп, коркуп жүргөн ченим бар фольк. боюсь, что мой леопард (Манас) снимет голову с меня;

эни-чени жок см. эн I.

чен II

бок, сторона;

чениме келбе! или чениме жолобо! не подходи ко мне!; чтоб твоей ноги у меня не было!;

ченине жолотпойт он близко к себе не подпускает.

чен III

р. разг.

1. чин;

2. погоны, эполеты; знак различия;

чен тон см. тон I 2.

Кыргызча-орусча сөздүк > чен
9 жол

1. дорога; прям., перен. путь;

жалгыз аяк жол тропа;

кой жол овечьи тропки;

кара жол большая дорога;

темир жол железная дорога;

ава жолу воздушный путь;

сым жол уст. столбовая дорога (где проходит телеграфная линия);

кан жол большая, главная дорога;

кан жолдо киши үзүлбөйт на большой дороге движение не прекращается;

билген жолуңду атаңа бербе погов. дорогу, которую ты знаешь, даже отцу своему не уступай (не сворачивай с хорошо знакомой дороги, даже если отец скажет тебе, что ты сбился);

жол көрсөткүч указатель направления, дорожный знак; путеводитель;

жол кат уст. путёвка;

жол ачык

1) путь открыт;

2) перен. сопутствует удача;

алакан жазык, кол ачык, аттанып чыкса, жол ачык фольк. он щедр, и, когда сядет на коня и выедет, ему путь открыт (ему сопутствует удача);

ачылбаптыр жолуңуз, арылбаптыр шоруңуз фольк. вам не сопутствовала удача, вас не покинули лишения;

кудай жолуңду ачсын разг. дай бог тебе счастливого пути или удачи;

жолуңар менен болгула! идите своей дорогой!, продолжайте ваш путь!;

бар, жолуңа түш! иди своей дорогой!, проваливай!;

жолго сал-

1) отправить в путь;

балтаны бердиң колуна, байларды салдың жолуна стих. дал ты баям в руки топоры и отправил их в путь (выслал и заставил их работать в лесу);

2) перен. направить, наладить;

ал ишиңди жолго салды он наладил твою работу;

жол ал-

1) следовать своим путём, своей дорогой;

жолоочу болсоң, жол алгын; жортуулчу болсоң, койду алгын фольк. если ты путник, следуй (своей) дорогой; если ты грабитель, возьми овец;

2) южн. отправляться, уезжать;

миймандар жол алат гости уезжают;

жол кош- быть спутником, отправляться вместе с кем-л. в путь;

жинди менен жол кошпо, суу куйбагын толбоско фольк. не будь спутником ненормального, не лей воду в ненаполняемое;

жолуда... жолуда южн. каждый на своём месте;

ондо кыз - кыз жолуда, чал - чал жолуда отурчу южн. тогда садились девицы с девицами, старики со стариками (таков был порядок);

жолдон кошул-

1) присоединиться в пути;

2) перен. примкнуть;

жолдон адаш- прям., перен. сбиться с пути;

жолдон чык-

1) сойти с дороги;

2) перен. выбиться из колеи;

жолго ташта-

1) бросить на дорогу;

2) бросить кого-л. в пути;

жолдошун жолго таштап кетти он бросил своего спутника в пути;

жолдон кал- иметь помеху к тому, чтобы отправиться в путь или продолжать путь;

жолдон калтыр- не пускать в путь, служить помехой к отправлению в путь или к продолжению пути;

жолду ката на всём протяжении пути;

2. строка, строчка; прям., перен. линия;

партиянын жолу линия партии;

3. полоса;

жол-жол чыт полосатый ситец;

4. прокос;

чөптү чапканда "бир жол жүрдүм, эки жол жүрдүм" дейт когда косят сено, говорят: "я один прокос прошёл, два прокоса прошёл";

5. раз;

эчен жолу сколько раз, несколько раз, много раз;

бул жолу этот раз; на этот раз;

бул жолу анча кыйналган жок на этот раз он не очень мучился;

айланайын жалгызым, тилимди алгын бир жолго фольк. милый мой, единственный, послушайся меня разок;

бир жолу

1) один раз;

2) окончательно, раз и навсегда;

"жезит чалдын тукумун, бир жолу үзүп койгун" дейт фольк. ты, мол, прерви раз и навсегда род негодного старика;

бир жолу муну сүйлөгүс кылдым я его раз и навсегда заставил замолчать;

6. позволение, разрешение;

сүйлөөгө жол болобу? будет ли разрешено говорить?, разрешите сказать?

жол кой- позволить, допустить;

жол коё турган иш эмес недопустимое дело;

сөзгө жол ачайын начну-ка я разговор, заговорю-ка я (чтобы начать разговор, чтобы вызвать разговор);

жол койбоо или жол берилбөө недопущение;

ээн баштыкка жол берилбөө керек нельзя допускать самоуправство;

7. подарок (за услугу или по обычаю); эвф. благодарность (взятка);

жол кыл- или жол айт- одарить, отблагодарить (материально);

жолумду кыл ты меня отблагодари (поднеси мне подарок);

жолуңузду кылам я вас отблагодарю, я у вас в долгу не останусь;

колдон келсе, жолунузду кылсак болот эле, бирок эч нерсебиздин жоктугун көрүп турасыз если бы мы могли, то вас отблагодарили бы, но вы видите, что у нас ничего нет;

ата наркы менен кудаларга жол айтылган сваты были одарены согласно обычаям предков (за невесту не калым уплатили, а просто одарили её родителей);

беш тыйын жол айткан жок он даже пятаком не одарил;

жолу менен келди он прибыл с подарками;

жолу улуу киши почтенный человек (и место почётное, и подарок ценный и т.п.);

Саманчы жол или Куш жолу или Кой жолу Млечный Путь;

барса келбес жол путь, из которого нет возврата; смертный путь;

барса келбес жолуна баарын кийрип иейин фольк. я всех вас направлю туда, откуда нет возврата;

жол куу- идти по стопам; следовать;

ата жолун куу- идти по стопам своего отца;

жолдо кал- быть ниже, хуже (букв. остаться, отстать в пути);

жолдо калып калат куда ему!, он в подмётки (ему) не годится!;

башкалар жолдо калат! куда другим!, другим (до него) далеко!;

кээси жолдо, кээси жондо жатат валяется где попало, в полном беспорядке;

жолуң узарсын! желаю тебе удачи и всякого благополучия!;

жолуңду тап!

1) желаю тебе счастливого пути, удачи!;

2) удирай!, проваливай подобру-поздорову!;

анын жолунан или анын жолунан-изинен только потому, что ему везёт, что ему сопутствует удача;

жолу болду ему сопутствовала удача, ему повезло, удалось;

аңда жолдору болуп, бир тоодак атып алышты им на охоте повезло, они убили дрофу;

жол болсун! счастливого пути!; (при встречах) куда или откуда путь держишь?

мунуңа жол болсун ирон. а это у тебя что и к чему?, что это ты ещё выдумал?

саландаган кабагыңа жол болсун? ирон. что это ты насупился?

жолуң болгур! ласк. желаю тебе счастья!;

ой, жолуңар болгурлар! ирон. ой, чудаки вы этакие!;

биздин жөндү билип алдыңыз, ал эми, өзүңүзгө жол болсун? о нас вы узнали, а теперь о себе что скажете?

өзүңөргө жол болсун? ну, а вы как? (что думаете делать, предпринять?);

жолу болбой калды ему не повезло, не удалось;

жол болду южн. название травянистого растения с белыми цветками (употребляется вместо чая);

жол барбайт совесть не позволяет;

ак жол светлый путь;

ак жолуң ачылсын! счастливый путь тебе!, желаю тебе счастливого пути!;

жолу байланды он лишился всех своих возможностей, он потерял силу, власть;

жол кылармын шаарыңды фольк. я уничтожу твой город;

жолу катып, жолу каткан см. кат- IV;

жол кире см. кире;

жол башчы см. жолбашчы;

как жол южн. то же, что куу жол (см. куу IV 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > жол
10 ич

ич I

1. внутренность, внутренняя часть;

ичинде внутри кого-чего-л. (в отношении места и времени);

үйдүн ичинде в доме;

үстөлдүн ичинде в столе;

беш күн ичинде в течение пяти дней;

ичине внутрь кого-чего-л.;

үйдүн ичине в дом (в юрту, в комнату);

үйдүн ичи-тышы внутренняя часть и внешняя сторона дома;

Абдылданын үйүнүн ичи-тышын бербеген эл дом Абдылды заполнен народом (внутри и снаружи);

2. живот, брюхо; желудок;

ичим ооруйт у меня живот болит;

ичи өтөт его слабит, у него желудок расстроился;

ич ал- расстраивать желудок;

ачыбаган саамал ичти алат неперебродивший кумыс расстраивает желудок;

3. изнанка (материи), подкладка (одежды);

чапандын ичи подкладка пальто;

ичтен оку- читать про себя;

ал катты ичинен окуду письмо он читал про себя;

ичиңен оку читай про себя (не вслух);

ичиңе сакта или ичиңен чыгарба или ичиңде болсун держи в секрете;

согумуң чүйгүн болсо, ичиңе сакта погов. если твой убойный скот жирен, держи (это) в секрете;

ичте бардык кебиңди Күлайымга айтасың фольк. все тайны свои ты скажешь Кюльаиме;

жаман-жакшы ичте болсун не поминай (те) лихом;

ичи жаман злонамеренный;

ичи бузук развратный; нечестный;

ичи тар

1) завистливый; скупой;

ичи тар итине бок бербейт погов. скупой своей собаке (даже) дерьма не даст;

2) ревнивец, ревнивица;

ич тарлык завистливость, зависть; скупость;

ичи кең добрый, щедрый;

ич бышыр- причинять беспокойство, причинять огорчение, доставлять заботы; надоедать; нагонять тоску;

ичи бышат он огорчён; ему надоело;

айткан сөзүнө ичим жылып (или ысып) калды его слова пришлись мне по душе, я с ним согласился;

ачкалыктан ичим ичиме жабышып калды у меня живот от голода подвело;

ич арабызда среди нас, в нашей среде, между нами (когда речь идёт о тесном круге);

ич арасынан (они) между собой, тайком;

ичти-тышты болуп стакнувшись, по секрету сговорившись;

ич күйдү или ич күйдүлүк ярость, злость, злоба;

ичи күйүп (он) обидевшись;

алардын ич күйдүсү бар они затаили злобу;

ич күйдүлүк менен по злобе, в состоянии раздражения, озлобленности;

таттуу сүйлөп, ичи-бооруңа кирет сладкими речами он тебе в душу влезет;

ичи бооруна кирип втёршись к нему в доверие;

кенен ташта ичиңди фольк. будь великодушным, будь отзывчивым, радушным;

ичин кенен таштады он расщедрился, раздобрился (напр. говоря: "кушайте-кушайте, у нас много");

ичимен тап киши скрытный человек;

ич-койнуна кир- см. коюн I;

ийин ич см. ийин I;

ичин жыйбады см. жый- II;

жең ичинен см. жең I.

ич II

южн.

то же, что эч;

ич качан никогда;

Асан окугандан бери ич класта кавады с тех пор как учится, Асан ни в одном классе не оставался.

ич- III

1. пить;

чай ич- пить чай;

ичип кой выпей;

кылмыш "ичип койдон" башталат преступление начинается с "выпей";

2. принимать пищу;

тамак ич- есть, кушать, принимать пищу;

сорпо ич- есть (пить) бульон, суп;

аштык көп болуп, эки жыл ичпейт погов. как бы ни был велик урожай, его два года не едят;

ичердин ашын ичпес кечет погов. тот, кому не предстоит поесть, отказывается за того, кому (это) предстоит (т.е. чужого не жалко);

ичкенге аш берем, ичпегенге кара таш берем погов. тому, кто ест (т.е. кто не скаредничает), я пищу даю, а кто не ест, тому - чёрный камень;

жашарын жашап, ичерин ичти он своё от жизни взял, он достаточно пожил (букв. что положено пожать - пожил, что положено съесть - съел);

жатып ичер или груб. ичип чычар дармоед;

жатып ичер жалкоолор дармоеды-лодыри;

жатып ичер жалакай кексе пронырливый лодырь; дармоед;

жатып ичер чал старик, который не может работать (может только пить-есть);

ичкен-жегени

1) то, что (он) пьёт-ест; его пища-питьё;

ичкен-жегенинин баарын сиңирип жатат он хорошо переваривает всё, что пьёт-ест;

2) взятка, подношение;

жөн эле ичип-жеп жиберди (его, меня и т.д.) упрёками заел, загрыз;

ичип-жеп коё берет он пилит и пилит;

жөн эле артымдагы ат ичип-жеп келатат конь, что сзади, на меня наседает (вот-вот перегонит, напр. на скачках);

ичип-жеп үрө баштады (собака) остервенело залаяла;

ичкен ашын жерге коёт он очень заботливо, нежно относится, он не надышится;

ал, "уулум" дегенде, ичкен ашын жерге коёт он на своего сына не надышится;

касам ич- см. касам;

ант ич- см. ант I.

Кыргызча-орусча сөздүк > ич
11 кач-

1. убегать;

качкан жоону катын алат погов. бегущего (побеждённого) врага (и) баба берёт (в плен);

качып кел- прибежать (убежавши откуда-л., от кого-л.);

качып кет- убежать (спасаясь);

качып бар- убегать (спасаясь);

качып жүр- избегать; скрываться;

алып кач- или ала качты кыл- умыкать; утащить;

"ала качты" кылып, кызды түн ичинде алып кетишти обманом (путём умыкания) они ночью увезли девушку;

ала кач-

1) разнести, понести (о горячей лошади);

2) перен. говорить гиперболически, преувеличенно; сообщать сенсационные новости;

алып качты кабар или ала качты кабар сенсация, сногсшибательная весть;

2. (о птице) улететь (от хозяина);

качып кеткен бүркүт улетевший беркут;

өткөн өмүр - качкан куш: кайрылып келбейт үндөсө фольк. прошедшая жизнь - улетевшая птица: на зов не возвратится;

3. этн. (о молодой женщине, невесте)

избегать старших родственников (мужчин) мужа, жениха;

сакалдуулардан ыйба кылган кыздар, кайын агаларынан качкан келиндер босогонун кычыгынан, туурдуктун капшытынан шыкаалашат девушки, стесняющиеся мужчин, молодухи, избегающие деверей, подглядывают в щели двери и кошмы (юрты);

келинче качып уялбай фольк. не избегая и не стыдясь, точно молодуха;

4. (о животных) желать самца;

5. отлынивать;

ороктон качкан ыраак чычат погов. груб. кто от жнитва отлынивает, тот далеко до ветру ходит;

тийип-качып урывками;

тийип-качып иштейт он работает урывками;

ат-тонумду ала качтым я бежал без оглядки (букв. я бежал, схватив коня своего и шубу);

өз башын ала качты он спасает собственную шкуру;

эти качып, сөөк калган дене кожа да кости (букв. туловище, с которого исчезло мясо и остались кости);

күчү качып картайып фольк. он постарёл, силы его оставили;

качып-бозуп убегая без оглядки;

уяты качкан см. уят;

ала качкы см. качкы I;

ала качма см. качма.

Кыргызча-орусча сөздүк > кач-
12 кулак

кулак I

1. ухо;

оң кулак правое ухо;

он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);

бөрү кулак

1) стоячие уши (у коня);

2) (конь) со стоячими ушами;

ай кулак или шам кулак

1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);

2) (конь) с тонкими ушами;

шала кулак лопоухий (конь);

калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;

боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;

сак кулак ит чуткая собака;

кулактан чой- драть за уши;

кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);

кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;

2. колок струнного инструмента;

комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;

3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);

кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;

кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;

кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;

чаканын кулагы дужка ведра;

4. полка (кремневого ружья);

куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;

кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);

узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;

жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;

5. щёчки железки стрелы;

алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;

кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);

кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;

кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;

кулагына илген жок он не послушался;

сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;

кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;

төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;

кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);

сөзүмө кулак койбойт

1) он меня не слушает;

2) он меня не слушается;

кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;

кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);

кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);

кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);

кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);

көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;

кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;

кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);

ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);

кулак боо гуж;

каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;

каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;

тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);

сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;

кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;

кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;

кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;

узун кулак

1) то же, что кулагы узун;

узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;

2) вести на основании слухов;

ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);

чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);

чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);

козу кулак щавель малый;

ат кулак щавель конский;

аюу кулак коровяк (растение);

күндүн кулагы радуга;

кара кулак или кара кулак шер лев;

кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;

кара кулак жамбы см. жамбы;

кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;

кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;

обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;

кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;

куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);

акма кулак забывчивый, беспамятный;

куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;

таш кулак или кум кулак или тоң кулак

1) тугой на ухо;

2) неслух;

кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;

кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;

кулак түпкө бир кой- дать по уху;

кулак учунда угулат чуть слышно;

ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;

кулагым чалып калды я краем уха слышал;

кулак уялат срам слушать;

кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;

кулагым сизде я вас слушаю;

ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;

кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;

айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;

кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;

бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;

кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;

эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";

кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);

бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;

кулагын кызартып эле басып жүрөт

1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);

2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);

марал кулак чемерица;

чүчү кулак см. чүчү I.

кулак II

1. разветвление арыка;

2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);

кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;

күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);

ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;

3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.

кулак III

полит.

кулак;

кулактар собир. кулаки, кулачество;

кулакка тарт- раскулачивать.

Кыргызча-орусча сөздүк > кулак
13 озун-

1. стремиться вперёд, уходить вперёд, обгонять, опережать;

озунган таз бөрк алат погов. на воре шапка горит (букв. паршивый первым шапку снимает);

биринен ала бири озунуп, биринин сөзүн бири укпай сүйлөшө кетишмей адаттары бар у них (у девушек) в обыкновении опережать друг друга, говорить, не слушая, что говорит другая;

озунуп сүйлө-

1) говорить, опережая других;

2) говорить возбуждённо, дерзко;

2. стремиться сделать, стараться;

озунган утат погов. кто старается, тот добивается (букв. выигрывает).

Кыргызча-орусча сөздүк > озун-
14 таарын-

обижаться;

жок сөзгө таарынат он обижается по пустякам;

дос таарынса, бергенин алат погов. если друг обидится, то (обратно) возьмёт то, что дал (подарил);

таарынсан, Таласка бар погов. если ты обижен, отправляйся в Талас (в эпосе Талас был центром киргизской государственности).

Кыргызча-орусча сөздүк > таарын-
15 чыгар

чыгар I

см. чык- IV 7.

чыгар- II

понуд. от чык- IV

(глагол с общим значением: выдвигать наружу)

1. выводить, вывозить, выпускать; вынимать;

чет мамлекетке товар чыгар- вывозить товар за границу;

бышарына күйүп, чыгарарына күйбөйт погов. ждал, пока сварится, а пока вынут (готовую пищу из котла) не ждёт;

айдап чыгар- выгнать (напр. скот в поле);

кууп чыгар- выгнать (напр. неприятного человека);

китеп чыгар-

1) написать книгу;

2) издать книгу;

кызматтан чыгар- уволить с работы;

баш чыгар- высунуть голову;

баштарын кылтыйтып чыгара калышкан эле они, было, чуть высунули головы;

чечим чыгар- выносить решение;

жыйынтык чыгар- выводить результат, делать общий вывод;

сыгып чыгар- давить (напр. сок из винограда, масло из семян);

2. то же, что сөөк чыгар- (см. сөөк 3) выносить тело, хоронить;

3. добывать (из недр земли);

19000 тонна көмүрдү пландан тышкары чыгарган 19000 тонн угля добыли сверх плана;

4. выводить, высиживать (цыплят);

5. провожать (напр. гостя до ворот);

бар үйгө, деп, Анарканды чыгарып жиберди сказав "иди домой", она проводила Анархан;

иттен чыгар- проводить от собак;

иттен чыгарып кой, каап алат проводи от собак, а то укусят;

6. откладывать на счётах;

эмчектен чыгар- отнять (ребёнка) от груди;

уруш чыгар- затеять драку;

бөйрөктөн шыйрак чыгар- или бөдөнөдөн куйрук чыгар- искать то, чего нет и не может быть; предъявлять нелепые требования;

бөлүп чыгар- выделить (напр. сына - об отце);

аяк чыгар- южн. разуться;

иштен чыгар- сделать непригодным;

кыз чыгар- выдавать дочь замуж;

көрөм десең урматын, уул үйлөп, кыз чыгар фольк. если хочешь иметь почёт (у своих детей), жени сына, выдай дочь;

ойлоп чыгар- выдумать, изобрести;

көркүнө чыгар- украшать, делать красивым;

эсепти чыгар- мат. решать задачу;

эркиндикке чыгар- дать свободу;

жашын чыгар- определять (его) возраст, давать столько-то лет;

мурун көрүп билбеген киши жашын элүүдөн ашырбайт; анын жүрүш-турушуна карагандар кыркка да чыгарбай салат кто раньше не видел и не знал его, не даст ему больше пятидесяти лет, а судя по его движениям, даже и сорока не даст;

кыш чыгар- благополучно перезимовать (гл. обр. о скоте, перезимовавшем без урона);

малыңды жутка алдырбай, кам көбөйтүп, кыш чыгар фольк. не допускай, чтобы скот твой пострадал от джута (см. жут I), умножь заботу, (благополучно) перезимуй;

малды кыштан чыгар- благополучно провести зимовку скота;

адамга чыгарба никому не говори;

акмагын чыгар- осрамить (его), сделать посмешищем;

калпын чыгар- изобличить (его) во лжи;

калпыңды чыгарайынбы? хочешь, чтобы я доказал, что ты лжёшь?

жүрөгүн чыгара нагнав (на него) страху;

дагы, жүрөгүн чыгара, кат жазып жиберейин напишу-ка я ему, чтобы нагнать страху;

мээсин чыгара чапкан он ему размозжил череп;

бир муштагандан чыгарган жок он одним ударом кулака повалил (напр. в драке, в боксе);

бир сайгандан чыгарбайт он одним ударом (копья) валит (врага);

көккө чыгара макта- см. макта-.

Кыргызча-орусча сөздүк > чыгар
16 эс

эс I

память; ум, сознание;

эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);

эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);

эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;

эси бар рассудительный;

эси жок глупый;

эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;

эс ал- прийти в себя; отдохнуть; передохнуть;

эс алуу отдых, передышка;

эсин ал- доводить кого-л. до растерянности;

Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;

эс алдыр- дать отдохнуть;

эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;

эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;

эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;

эсин оодар- довести кого-л. до потери сознания;

эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;

акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;

эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;

эсимен чыкпайт я не забуду;

эси чыкты он испугался;

эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;

эсиме келди я вспомнил;

эсиме келдим я одумался;

эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);

эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);

эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;

эсимен кеттим я лишился чувств;

эске ал- принять во внимание;

эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;

өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;

эске алын- быть принятым во внимание;

эске сал- напомнить;

эсине салдым я ему напомнил;

эсине салып кой напомни ему;

эске түш- вспомниться, прийти на память;

эске түшүр- напомнить, заставить вспомнить;

эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;

эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;

эсте тут- держать в памяти, помнить;

күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;

эси кеткен

1) растерявшийся;

2) глупый;

эстен жаңыл- потерять голову; растеряться;

эстен айнып кал- потерять сознание;

кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;

эс жый- опамятоваться, прийти в себя; одуматься;

эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;

эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;

эс тарт- или эс токтот- (о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;

эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;

эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);

эсине (в объявлениях) вниманию...;

дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;

жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;

граждандардын эсине! вниманию граждан!;

эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;

эсим эки болду да калды я прямо растерялся;

эсин эки кыл- привести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;

сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;

ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;

эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;

өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);

эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;

эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;

эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;

эс-учунан ажыра- впасть в беспамятство; потерять сознание;

эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?

эси-дарты все его помыслы;

эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;

эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);

эси-дартым - ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;

күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;

эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;

эстен тан- см. тан-.

эс II:

эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).

эс III:

күн эс то же, что күнөс.

эс- IV

редко

(о движении воздуха) веять;

жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.

Кыргызча-орусча сөздүк > эс

См. также в других словарях:

барғалат — [برغلط] саҳван, иштибоҳан, бархато; нодуруст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вайрон — [ويران] 1. шикаста, табоҳ, аз кор баромада; хароб; муқоб. обод: роҳи вайрон, хонаи вайрон 2. ниг. вайрона 3. нодуруст, таҳрифшуда; ғалат, нуқсондор; забони вайрон забони носуфта ва олоишёфта; ҷумлаи вайрон ҷумлаи ғалат, ҷумлаи хилофи қоидаҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чашм — [چشم] 1. узви биниш дар инсон ва ҳайвон; чашм(он)и бодомӣ чашми бодомшакл; чашми тар дидаи гирён; чашми тира чашми камнур ва хира; чашм(он)и мешӣ чашмони калон калони сиёҳ; чашмони шаҳло чашми сиёҳи моил ба кабудӣ, ки бисёр зебо ҳисоб меёбад; ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Pokémon Colosseum — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Genius Sonority Издатели Nintendo, The Pokémon Company Часть серии Pokémon … Википедия
муназзаҳ — [منزّه] а. кит. покиза кардашуда; пок, покиза: муназзаҳ аз чизе пок аз чизе; холӣ ва барӣ аз чизе (мас., аз саҳву ғалат); манзили муназзаҳ манзили пок ва хушу фараҳбахш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

барғалат

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

барғалат

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: