-
1 барский дом
1) General subject: manor, manor place, manor seat2) Construction: manor house -
2 барский дом
hist. häärber -
3 барский дом
-
4 барский дом
-
5 барский дом
-
6 барский дом
-
7 барский дом
herraskartano -
8 помещичий, барский дом
General subject: manor-houseУниверсальный русско-английский словарь > помещичий, барский дом
-
9 барский
[bárskij] agg."Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь." (А. Грибоедов) — "Che Dio ci scampi sia dalle ire che dai favori dei signori." (A. Griboedov)
2) altezzoso, spocchioso, borioso -
10 барский
lordly, grandбарский дом — manor-house*
барские замашки — haughty manners; high-and-mighty manners
♢
жить на барскую ногу — live in grand styleдом был поставлен на барскую ногу — the house* was run in grand style
-
11 барский
-
12 барский
-ая, -ое знусхьэн: барский дом знусхьэн унэ -
13 барский
1. уст. …и аъён, ашрофоиа; барский дом ҳавлии аъён2. мутакаббир(она), беэътино(ёна), калонгир(она); барские замашки киликҳои калонгирона; барское отношение к делу муносибати беэътиноёна ба кор <> жить на барскую ногу уст. бо фароғат зистан; гул хӯрда, гул пӯшидан -
14 дом
1) (сооружение) дім (р. дому) (ум. дімок, домок (р. -мка), домичок, домочок (р. -чка); ув. домище), будинок (р. -нку); (ум. будиночок) (р. -чка), горниці (мн., р. -иць). [Горниці гарні збудували, великі]. Каменный дом - кам'яниця, мурованиця (Вхр.). Барский роскошный дом (дворец) - палати, палац. Дом нежилой - нежилий будинок, пустка. Загородный дом - позаміський будинок, (мыза) фільварок (р. -ку), хутір (р. -тора). Вне дома, наружу - невдома, надворі. [Хіба тільки світу, що в вікні? - надворі ще більш];2) (учреждение) дім [Торговий дім], будинок. [Селянський будинок]. Детский дом - дитячий дім, (ясли) охоронка. Воспитательный дом - дитячий захисток, дім (будинок) для виховання дітей. Д. молитвенный - молитовня, молитовний дім. Д. странноприимный - притулок для подорожніх, привітальня. Д. отдыха - будинок для відпочинку. Д. ночлежный - нічліг (р. -гу). [Нічліг тільки ще одперли; босячня так і сунула в двері (Тесл.)]. Д. рабочий, исправительный, смирительный - дім примусової праці. Д. исправительно-трудовой - дім праці й поправи. Д. арестный - рештарня, (грубо, кутузка) буцегарня. Д. для сумасшедших - божевільня, дім для божевільних (навіжених). Д. заезжий (постоялый) - заїзд. Д. питейный - шинк (р. шинку), шинок (р. -нка), корчма, (устар.) оранда. [Ходить до оранди горілочку пить (Чуб.)]. Д. публичный - дім розпусти, (эвфем.) лупанар, (грубо) бурдей. Д. игорный - дім картярський, дім гральний;3) (домашний кров, своё жилище, свой угол) домівка, домівля, господа, оселя, дома (ж. р.). [Порозмовляємо щиренько з земляком, домівку згадаємо (Васильч.). Вітаємо в господі нашій вас (Грінч.). Не минайте господи нашої - ми вам завсіди раді. Сина рідного з оселі він прогнав. Чия дома найближче, туди їдьмо гуртом ночувать (Неч.-Лев.). Занесеш до моєї доми];4) (династия) дім. [Катерина II - не з дому Романових].* * *1) ( здание) буди́нок, -нку, дім, род. п. до́мужило́й \дом — житлови́й буди́нок
2) (домашний кров, своё жилище) дім, домі́вка, ха́та, госпо́да, осе́ля; до́ма; (перен.) стрі́хана дому́ — [у се́бе] вдо́ма (до́ма)
отцо́вский (роди́тельский, о́тчий) \дом — ба́тьківська ха́та (стрі́ха), рі́дна домі́вка
3) (люди, живущие вместе, их хозяйство) дім, госпо́да; ( семья) роди́на, сім'я́; ( хозяйство) господа́рствовести́ \дом — вести́ господа́рство (дім)
всем до́мом — всім до́мом (всією роди́ною, всіє́ю сім'є́ю)
4) (династия, род, фирма)изда́тельський \дом — видавничий дім; дім
5) ( учреждение) буди́нок, дім\дом культу́ры — буди́нок культу́ри
-
15 барский
bey °ба́рский дом — bey konağı
ба́рская спесь — kibirlilik
••корми́ться пода́чками с ба́рского стола́ — ağaların ziyafet sofrasından kalan artıklarla beslenmek
-
16 барский
lordly, grandба́рский дом — manor house, mansion
ба́рские зама́шки — haughty manners; high-and-mighty manners
••жить на ба́рскую но́гу — live like a lord
с ба́рского стола́ — from the master's table
-
17 многоквартирный дом
1. mansion2. tenement houseбарский дом; феодальный замок — manor house
продавать дом за … — to offer a house for …
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > многоквартирный дом
-
18 назначить цену за дом
дом, брошенный владельцем — derelict house
барский дом; феодальный замок — manor house
Русско-английский большой базовый словарь > назначить цену за дом
См. также в других словарях:
Барский пруд — Координаты: Координаты … Википедия
Дом Петра I (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Домик Петра I (значения). Достопримечательность Дом Петра I … Википедия
Дом Рыбальского — Достопримечательность Дом Рыбальского … Википедия
БАРСКИЙ Лев Миронович — (19091974), молдавский советский писатель. Чл. КПСС с 1941. Ром. «Филологический факультет» (1959), «Возвращаются ласточки» (1964), «У истоков» (1972). Пов. «Поворот» (1935), «На берегу Днестра» (1939), «Во Флоренах» (1952), «Бужоряне»… … Литературный энциклопедический словарь
Григорович-Барский, Константин Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Григорович Барский. Константин Петрович Григорович Барский … Википедия
Тарханы — (Никольское, Яковлевское), село Чембарского у., Пенз. губ., где прошли детские годы Л. (ныне с. Лермонтово Белинского р на Пенз. области). М. В. и Е. А. Арсеньевы купили Т. 13 ноября 1794 за 58 000 руб. у И. А. Нарышкина. Имение было записано на… … Лермонтовская энциклопедия
Проспект Владимира Путина — Проспект имени Владимира Владимировича Путина Грозный Общая информацияГрозныйЧечняРоссия Страна Россия Регион Чечня Город … Википедия
Бежаницкий район Псковской области — Бежаницкий район Герб Страна … Википедия
Бежаницкий район — Герб … Википедия
Хрущёвка (Саратовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хрущёвка (значения). Село Хрущёвка Страна РоссияРоссия … Википедия
усадьба — ы; мн. род. усадеб и усадьб, дат. дьбам; ж. 1. Жилой дом с примыкающими надворными постройками и угодьями (сад, огород и т.п.), представляющий собой отдельное хозяйство (преимущественно в сельской местности). Большая у. Дворянская у. Заброшенная… … Энциклопедический словарь