-
1 бару
идти, пойти, поехать; ходитьбара алмау — не иметь возможности пойти, поехать
-
2 онда
-
3 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
См. также в других словарях:
інкібіді — зат. сөйл. НКВД қысқарған сөзінің ауызекі сөйлеу тілінде айтылуы. – Енді мен і н к і б і д і г е барамын. Ақталу үшін емес, ана қашқынды ұстатуға барамын, деп сілкінді (Қ.Құрманғалиева, Атырау., 141) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
итәкләп — рәв. (Тау, елга, урман) итәге буйлап мин барамын урман итәкләп … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
акушкелеу — (Жамб., Жуа.) егіс жерін жұмсарту, босату. Мен а к у ш к е л е у г е барамын (Жамб., Жуа.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
беларық — (Алм., Кег.) үлкен арық. Б е ла р ы қ п е н егінге су жіберуге барамын (Алм., Кег.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әше — (Орал: Чап., Жымп.; Қост., Об.; Қ орда: Қарм., Сыр.) ендеше. Ә ш е, жұмбақ айт (Қост., Об.). Ә ш і мен сенімен барамын (Орал, Жән.). Бопты, ә ш і, мен қазір оралам, – деп қарт бұрылды (Ғ. Сл., Шалқ., 297) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жез таба — (Көкш., Қ ту; Қост., Жітіқ.; Орал: Чап., Жымп.; Қарақ.) самаурын астына қоятын поднос. Ж е з т а б а н ы сүртуді ұмытып барамын (Көкш., Қ ту). Буы бұрқырап тұрған самауырынды ж е з т а б а н ы ң үстіне әкеп қойды (Қост., Жітіқ.). Ж е з т а б ан ы … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жуырда — (Көкш.: Щуч., Еңб., Қ ту) жуықта, жақында. Ж у ы р д а ауданға барамын (Көкш., Қ ту) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
зақпы — (Шығ.Қаз., Зайс.) кішкентай аша ағаштың екі басына резеңке тартып, балалардың торғай ататын құралы. Ал, мен з а қп ы н ы алып торғай атуға барамын (Шығ.Қаз., Зайс.). С. Аманжоловтың еңбегінде бұл сөз – балалардың ойыншық құралы, мылтығы деп… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
індігеш — (Түрікм.: Красн., Бекд., Қиян., Небид., Ашх., Гяу.; Орал; Гур., Маңғ.) тышқан іні, індердің мол жері. Үстінен басқанда ойылып кететін көп іннің орны. І н д і г е ш т е р көбіне ойпаң жерде көбірек кездеседі (Түрікм., Красн.). Ағаның үйі – ақ… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
кем жоқ — 1. (Шығ.Қаз., Ү Н.; Тау., Қош.; Монғ.) амандасқанда «жаман емес, жақсы, тәуір» дегенді білдіретін жауап ретінде айтылатын сөз. – Е, ақсақал, мал жан, бала шаға аман ба? – К е м ж о қ! (Шығ.Қаз., Ү Н.). Қалыңыз жақсы ма? К е м ж о қ (Монғ.). 2.… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
мүшақат — (Қост., Торғ.) машақат. Торғайға қайдағы бір жүрмейтін өгізбен барамын деп, көп м ү ш а қ а т көрдім (Қост., Торғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
