-
1 лист
м1. (мн. листья) бот. барг; сухие листья баргҳои хушк; лавровый лист барги дарахти ғор; александрийский лист фарм. санои Макка // собир. (листва) барг, баргҳои дарахт2. (мн. листы) варақ, тахта; лист бумаги як варақ коғаз; лист железа як тахта ту-нука3. (мн. листы) варақа, нома; подписной лист варақаи обуна; больничный лист варақаи беморӣ; исполнительный лист юр. варақаи иҷроия; похвальный лист таҳсиннома <> авторский лист ҷузъи таълифӣ; дрожать как осиновый лист чун барги бед ларзидан; петь (играть, читать) с лист а муз. аз рӯи нота сурудан (навохтан, хондан); пристать (привязаться) как банный \лист прост. кана барин часпидан -
2 банный
ҳаммомӣ, …и ҳаммом; банный день рӯзи ҳаммом <> как банный лист пристать (привязаться) прост. кана барин часпидан -
3 пристать
сов.1. к кому-чему.часпидан, ҷафс шудан; к платью пристала грань ба курта лой часпид (парид)2. к кому разг. (о болезни) гузаштан, часпидан сироят кардан; ко мне пристал грипп грипп ба ман часпидааст3. к кому-чему разг шилқин (шумшук) шудан, чақидан гаранг (безор) кардан, ба ҷон раондан, дилбазан (дилгазон) кардан пристать с вопросами бо саволи бисёр гаранг кардан4. к кому-чему разг. ҳамроҳ шудан, аз дунбол кашола шудан к стаду пристала чужая корова гови бегона ба пода ҳамроҳ шуд5. к чему ба соҳил (ба бандар) ҷафс шуда истодан ба соҳил лангар партофтан; пристать к берегу ба соҳил расида истодан6. уст.прост. (расположиться) манзил каран (гузидан), таваққуф кардан, истода мондан, қарор гирифтан7. безл. кому чаще с отриц. муносиб (лоиқ) будан, шоиста (сазовор) будан, зебидан; вам не пристало так говорить ин гапҳо ба шумо намезебад // уст. (прийтись к лицу) зебидан шинам омадан8. обл. (устать) хаста (монда) шудан, шалпар (бемадор, ҳалок) шудан <> пристать как банный лист прост. кана барин часпидан; пристать с ножом к горлу прост, аз гулӯ гирифтан
См. также в других словарях:
банный лист — сущ., кол во синонимов: 5 • липучка (11) • надоеда (42) • надоедливый человек (15) … Словарь синонимов
БАННЫЙ ЛИСТ — 1970 е гг. Стенгазета Библиотеки Академии наук (БАН) … Словарь Петербуржца
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
пристал(льнет) как(банный) лист — неотвязчив Ср. Ну, право, взял бы! Богом тебя прошу! повторила жена... Вот как банный лист пристала... ну куда я его возьму? Гр. Л.Н. Толстой. Хозяин и работник. Ср. Веришь ли, он тогда пристал ко всем нам, как лист: что, дескать, едим, об чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как (словно) банный лист пристал — КАК (СЛОВНО) БАННЫЙ ЛИСТ пристал. Разг. Неодобр. Назойливо, надоедливо. Ну, право, взял бы [Никиту]. Богом тебя прошу! повторила жена, перекутывая платок на другую сторону. Вот как банный лист пристала… Ну куда я его возьму (Л. Н. Толстой. Хозяин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пристал, как банный лист к спине. — (к телу). См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
приставший как банный лист — прил., кол во синонимов: 21 • вызвавшийся (34) • как оса лезет в глаза (9) • набившийся … Словарь синонимов
пристать как банный лист — См … Словарь синонимов
Липнуть как банный лист — Разг. Презр. Неотвязно, назойливо приставать, надоедать кому либо. Да сгинь ты! незло ругнулась Дарья, разогнув спину и выпрямляясь. Липнешь как банный лист (Ю. Брагуль. Новый день) … Фразеологический словарь русского литературного языка
