Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бандарӣ

  • 41 затонный

    1. халиҷӣ, …и халиҷи дарё
    2. бандарӣ, …и бандари дарё

    Русско-таджикский словарь > затонный

  • 42 конец

    м
    1. охир, поён, интиҳо, итмом, тамом; конец дороги охири роҳ; в конце книги дар поёни китоб; конец событии интиҳои ҳодисаҳо
    2. нӯг, сар; конец палки нӯги калтак
    3. разг. роҳ, масофаи роҳи байни ду ҷой, тараф; билет в два конца билети рафту омад
    4. канор; он живёт на конце города вай дар канори шаҳр истиқомат мекунад
    5. мор. банди киштӣ (арғамчин ё занҷире, ки бо он ду киштиро ба ҳамдигар ё ба бандар мебанданд)
    6. разг. марг, вафот, аҷал; тут ему и конец пришёл дар ҳамин ҷо рӯзаш буд шуд <> без конца беохир, охир надорад; конца нет бепоён, беинтиҳо; один конец прост. охираш як, оқибаташ як; во все концы ба ҳар тараф (сӯ); в конце концов ниҳоят, дар охир, охири охирон; в оба конца рафтуомад, рафтану гаштан; до конца то охир; из конца в конец ба ҳар сӯ; на худой конец ҳеҷ набошад, ҳеҷ нашавад; под конец дар охир; со всех концов аз ҳар ҷо, аз ҳар тараф; палка о двух концах зарараш аз фоидааш кам не; едва (еле, кое-как) сводить концы с концами ба зӯр нӯг ба нӯг расондан; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; кон ца-краю не видать охираш (поёнаш) нест, бепоён аст; концов не найти чигил, бесару нӯг; подойти к концу ба итмом (ба охир) расидан, тамом шудан, соф шудан; положить конец чему--либо ба чизе хотима додан; и дело с \конеццом, и делу \конецец вассалом, тамом, бо ҳамин тамом

    Русско-таджикский словарь > конец

  • 43 кранец

    м мор.
    1. кранец (халтаи пури аррамайда, ки барои сахт дакка нахӯрдани киштӣ ҳангоми ба бандар наздик шуданаш ба борт мебанданд)
    2. мн. кранцы кранетсҳо (асбобҳои калони саҳнаи киштӣ, ки дар онҳо тири тупҳо ҷой дода мешавад)

    Русско-таджикский словарь > кранец

  • 44 мол

    I
    м (портовое сооружение) мавҷгардон, мавҷшикан, дарғот, тӯғон (дар бандарҳои баҳрӣ)
    II
    частица разг. гӯе, гуфта, будааст; мне сказали, что он, мол, уехал ба ман гуфтанд, ки вай гӯё рафтааст

    Русско-таджикский словарь > мол

  • 45 отшвартовать

    сов. что мор. киштиро аз бандар баровардан

    Русско-таджикский словарь > отшвартовать

  • 46 отшвартовываться

    несов.
    1. см. отшвартоваться;
    2. страд. аз бандар бароварда шудан

    Русско-таджикский словарь > отшвартовываться

  • 47 перестоять

    сов.
    1. что и без доп. разг. дар ягон ҷо муддате истодан; корабли перестояли бурю в порту киштиҳо то тамом шудани тӯфон дар бандар истоданд
    2. аз муддати даркорӣ зиёд истодан, бисёр [вақт] монда (истода) вайрон шудан; простокваша перестояла ҷурғот бисёр [вақт] истода вайрон шудааст

    Русско-таджикский словарь > перестоять

  • 48 плашкоут

    м мор. плашкоут (киштии худногарди тагпаҳни бесаҳн, ки барои боркашонӣ дар доираи бандар истифода мешавад)

    Русско-таджикский словарь > плашкоут

  • 49 подвалить

    I
    сов.
    1. ба соҳил (ба канор) расидан, лангар партофтан; подвалипароход подвалил к пристани пароход ба бандар расид
    2. прост. (прийти) тӯда (гурӯҳ) шуда омадан, бисёр шуда омадан; рехта омадан // безл. боз боридан, болои ҳам боридан; снегу подвалило боз барф борид, барф болои барф борид
    II
    сов. разг.
    1. что, чего андохтан, ҷафс карда мондан; тӯп (тӯда) кардан; подвалить бревна к стене ғӯлачӯбҳоро ба девор ҷафс карда мондан; подвалить землю к деревям ба таги дарахтҳо хок тӯп кардан
    2. что, чего боз андохтан, илова (зам) кардан; подвалить хворосту в костер ба гулхан боз шохаҳои хущк партофтан

    Русско-таджикский словарь > подвалить

  • 50 подгрести

    сов.
    1. что тӯда (тӯп) кардан, ғун кардан, ғундоштан; подгрести сено к сараю хасбедаро ба назди молхона тӯп кардан // под кого-что ба таг тӯп кардан; подгрести под себя солому пахолро ба таги худ кашидан
    2. бел зада заврақ наздик овардан; подгрести к пристани бел зада заврақро ба бандар овардан

    Русско-таджикский словарь > подгрести

  • 51 привалить

    сов.
    1. что такя додан, такя (ҷафс) карда мондан, танба кардан (мондан); привалить бревно к стене ғӯлачӯбро ба девор ҷафс карда мон­дан
    2. мор. ҷафс шуда истодан, омада ҷафс шудан; пароход привалил к пристани киштӣ ба бандар омада ҷафс шуд
    3. прост, пахш карда омадан, рехта ома­дан, ҷам шудан; народу привалило видимо--невидимо одам рехта омад, мардуми бисёре ҷамъ шуданд // перен. омад кардан, бахт тофтан, дастболо шудан; ему привалило счастье бахташ омад кард, бахташ тофт

    Русско-таджикский словарь > привалить

  • 52 прикол

    м яккамех, гулмех (барои бастани қаик, киштӣ ва ғ.) сто­ять на приколе 1) мор. дар бандар истодан; 2) беҳаракат (бекор) истодан, истифода нашуда хобидан

    Русско-таджикский словарь > прикол

  • 53 припортовый

    …и назди бандар (бандаргоҳ), наздибандарӣ

    Русско-таджикский словарь > припортовый

  • 54 пристать

    сов.
    1. к кому-чему.часпидан, ҷафс шудан; к платью пристала грань ба курта лой часпид (парид)
    2. к кому разг. (о болезни) гузаштан, часпидан сироят кардан; ко мне пристал грипп грипп ба ман часпидааст
    3. к кому-чему разг шилқин (шумшук) шудан, чақидан гаранг (безор) кардан, ба ҷон раондан, дилбазан (дилгазон) кардан пристать с вопросами бо саволи бисёр гаранг кардан
    4. к кому-чему разг. ҳамроҳ шудан, аз дунбол кашола шудан к стаду пристала чужая корова гови бегона ба пода ҳамроҳ шуд
    5. к чему ба соҳил (ба бандар) ҷафс шуда истодан ба соҳил лангар партофтан; пристать к берегу ба соҳил расида истодан
    6. уст.прост. (расположиться) манзил каран (гузидан), таваққуф кардан, истода мондан, қарор гирифтан
    7. безл. кому чаще с отриц. муносиб (лоиқ) будан, шоиста (сазовор) будан, зебидан; вам не пристало так говорить ин гапҳо ба шумо намезебад // уст. (прийтись к лицу) зебидан шинам омадан
    8. обл. (устать) хаста (монда) шудан, шалпар (бемадор, ҳалок) шудан <> пристать как банный лист прост. кана барин часпидан; пристать с ножом к горлу прост, аз гулӯ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > пристать

  • 55 причалить

    сов.
    1. что ба соҳил овардан, ба истгоҳи бандар бастан; причалить лодку қаиқро ба соҳил овардан
    2. ба назди соҳил омадан (расида истодан); пароход причалил к пристани киштӣ ба бан­дар расида истод

    Русско-таджикский словарь > причалить

  • 56 пришвартовать

    сов. что мор., ав. ба истгоҳ (ба бандар) баста мондан; пришвартовать пароход киштиро ба истгоҳ баста мон­дан

    Русско-таджикский словарь > пришвартовать

  • 57 пришвартоваться

    сов. мор., ав. ба истгоҳ (ба бандар) баста шудан

    Русско-таджикский словарь > пришвартоваться

  • 58 стивидор

    м мор. стивидор (мутахассиси боркунй ва аз бор холӣ кардани кшитиҳо дар бандарҳои хориҷӣ)

    Русско-таджикский словарь > стивидор

  • 59 швартов

    м мор. миҳор; маҳор (таноби ғавси нӯки киштӣ, ки онро ба мехи бандар устувор мекунанд); отдать швартовы миҳорро сар додан

    Русско-таджикский словарь > швартов

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бандар — У этого термина существуют и другие значения, см. Бандар (значения). Город Бандар бенг. বন্দর англ. Bandar Страна …   Википедия

  • бандарӣ — [بندري] мансуб ба бандар; воқеъ дар бандар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Бандар-лог — на иллюстрации Джона Чарльза Доллмана …   Википедия

  • Бандар (значения) — Бандар: Бандар город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Бандар подокруг в центральной части Бангладеш в составе округа Нараянгандж. См. также Бандар Лабуан Бандар Лампунг Бандар лог Бандар Сери Бегаван …   Википедия

  • Бандар-Сери-Бегаван — столица гос ва Бруней. Названа в честь султана Багинда Сери Бегавана вскоре после того, как он в 1967 г. отказался от престола в пользу своего старшего сына. Индонез. бандар торговый город , порт . Географические названия мира: Топонимический… …   Географическая энциклопедия

  • Бандар-Лабуан — малайск. Bandar Labuan Страна МалайзияМалайзия …   Википедия

  • БАНДАР-СЕРИ-БЕГАВАН — (Bandar Seri Begawan) столица Брунея. 21,5 тыс. жителей (1991). Порт на о. Калимантан. Международный аэропорт. Деревообрабатывающие, судоремонтные предприятия. Университет …   Большой Энциклопедический словарь

  • бандар-сери-бегаван — сущ., кол во синонимов: 1 • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бандар-Сери-Бегаван — (до 1970 Бруней), столица (с 1984) государства Бруней. 52 тыс. жителей. Порт на острове Калимантан; международный аэропорт. Торговый центр. Деревообрабатывающие, судоремонтные предприятия. Университет. Музеи.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Бандар-Сери-Бегаван — Город Бандар Сери Бегаван بندر سري بڬاوان Страна БрунейБруней …   Википедия

  • Бандар-Лампунг — Город Бандар Лампунг индон. Bandar Lampung Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»