Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бана

  • 1 банан

    бана́н

    Русско-украинский словарь > банан

  • 2 банальщина

    бана́льщина, буде́нщина

    Русско-украинский словарь > банальщина

  • 3 бананник

    бана́нник

    Русско-украинский словарь > бананник

  • 4 банановый

    бана́новий

    Русско-украинский словарь > банановый

  • 5 рубленый

    прил.
    1) ру́баний, пору́баний

    \рубленыйая ра́на — ру́бана ра́на

    \рубленыйый сме́х — ру́баний (різки́й) смі́х

    2) сі́чений, посі́чений

    \рубленыйое мя́со — сі́чене (посі́чене) м'я́со

    3) ( бревенчатый) ру́блений, ру́баний

    \рубленыйая изба́ — ру́блена (ру́бана) ха́та

    \рубленыйая про́за — ру́блена (ру́бана) про́за

    Русско-украинский словарь > рубленый

  • 6 плоскость

    1) плоскість, пласкість;
    2) площа, пло[а]щина, площовина, плосінь. [Земля здається рівною площиною]. Наклонная -кость - похилість (-лости), косогір (-гору). Катиться по наклонной -сти (перен.) - як з гори котитися. Боковая -кость в многограннике - грань, гранка;
    3) см. Пошлость.
    * * *
    1) (качество, свойство) пло́скість, -кості, пла́скість; заяло́женість, -ності, уте́ртість, -тості; бана́льність; тривіа́льність
    2) мат., спец., перен. площина́
    3) (перен.: плоское замечание, плоская шутка) бана́льність

    Русско-украинский словарь > плоскость

  • 7 пошлость

    заяложеність, утертість, банальність, тривіяльність (-ности); безсоромність, гидотність, безецність (-ности), паскудство; ницість, підлість (-лости); вульгарність (- ности). (Оттенки - см. Пошлый).
    * * *
    1) (качество, свойство) вульга́рність, -ності, паску́дство; низькопро́бність; непристо́йність; бана́льність, заяло́женість
    2) ( пошлое замечание) паску́дство; ( банальность) бана́льність; ( скабрёзность) непристо́йність

    Русско-украинский словарь > пошлость

  • 8 пошлый

    (общеизвестный) заяложений, утертий, затяганий, буденний, банальний, тривіяльний; (неприличный, похабный) негожий, непристойний, безсоромний, безецний, паскудний; (подлый, низкий) ниций, безличний, підлий; (вульгарный) вульгарний. -шлые шутки - утерті (банальні) жарти; (неприличные) безсоромні, вульгарні жарти. -шлый человек - безецна, ница людина; см. Пошляк. -шлый дурак - дурень заплішений.
    * * *
    1) ( вульгарный) вульга́рний, паску́дний; ( низкопробный) низькопро́бний; ( скабрёзный) непристо́йний
    2) (банальный, избитый) бана́льний, заяло́жений

    \пошлый анекдо́т — бана́льний (заяло́жений; скабрёзный: непристо́йний) анекдо́т

    Русско-украинский словарь > пошлый

  • 9 банально

    нареч.
    бана́льно, зви́чно, звича́йно, буде́нно

    Русско-украинский словарь > банально

  • 10 банальность

    банальність, заялозаність.
    * * *
    бана́льність, -ності, буде́нність

    Русско-украинский словарь > банальность

  • 11 банальный

    -но банальний, -но, заялозаний, -но.
    * * *
    бана́льний, звича́йний, буде́нний

    Русско-украинский словарь > банальный

  • 12 казённо

    нареч.
    казе́нно, бана́льно, форма́льно, шабло́нно, бюрократи́чно

    Русско-украинский словарь > казённо

  • 13 казённость

    казе́нність, -ності, бана́льність; форма́льність

    Русско-украинский словарь > казённость

  • 14 лоб

    р. лба)
    1) лоб (р. лоба, м. (на) лобі, им. мн. лоби), чоло (им. мн. чола); срв. Чело. [Пани чубляться, а в мужиків лоби болять (Номис). Широкою долонею обтирав собі піт із чола (Франко). Він уклонився, торкнувшись чолом землі (Коцюб.)]. Лоб высокий, низкий - високий, низький лоб, високе, низьке чоло. [Мов хмарами було повите її високе біле чоло (Грінч.)]. С высоким лбом - високолобий, високочолий. [Мов ті діди високочолі, дуби з гетьманщини стоять (Шевч.)]. С выпуклым, крутым лбом - горболобий. С большим лбом - см. Лобастый. Бить, ударить лбом (о баране) - буцати, буцнути. [І баран буцне, як зачепиш (Номис)]. Ударяться, удариться лбами - буцатися, буцнутися, битися, вдаритися (тріснутися) навлобки. [Тріснулися навлобки барани (Кролевечч.)]. Подкатывать глаза под лоб - пускати очі під лоба, (диал.) завірати очі. Медный лоб - мід(я)не чоло, безчільник, нахабний дурень. Лоб широк, а в голове тесно - під носом косити пора, а на розум не орано. Выше лба уши не растут - вище тину лобода не бува. Хлоп его в лоб, да в мешок - цок у лобок, та в писану кайстру. Как поленом по лбу - як обухом по голові. Лбом стены не прошибёшь - головою (лобом) муру не проб'єш. Будь он семи пядей во лбу - будь у нього розуму аж понад голову, будь він (з його) і наймудріша голова. Лоб забрили - зняли чуба. Всадить себе пулю в лоб - пустити собі кулю в лоба;
    2) (фронтон) чоло - см. Перёд 1;
    3) (бой в молоте) чоло, фана, (иногда) бана;
    4) Лоб бараний, геол. - баранячий лоб, кучерява скеля.
    * * *
    1) лоб, род. п. ло́ба; (преим. - чело) чоло́ и чо́ло
    2)

    лбы — (мн.: лоботрясы) ло́бурі, -рів, лобуря́ки, -ря́к

    Русско-украинский словарь > лоб

  • 15 плоский

    1) плоский, плаский, пли[е]скатий, пли[е]скуватий, плюскуватий, пли[е]сковатий, улогий, рівний, плазовитий. [У нього плоске чоло. Плескатий, як корж];
    2) см. Пошлый.
    * * *
    1) пло́ский, пласки́й; (о предметах, крыше, лице, носе) плеска́тий, плиска́тий

    пло́ская печа́ть — полигр. пло́ский дру́к

    пло́ская стопа́ — мед. пло́ска стопа́ (ступня́)

    2) (перен.: лишённый оригинальности, своеобразия) заяло́жений, уте́ртий; ( банальный) бана́льний; ( тривиальный) тривіа́льний

    Русско-украинский словарь > плоский

  • 16 плоско

    1) плоско, пласко, пли[е]скато, плискувато, пли[ю]скувато, пли[е]сковато, улого, рівно, плазовито;
    2) см. Пошло.
    * * *
    нареч.
    1) пло́ско, пла́ско; плеска́то, плиска́то
    2) заяло́жено, уте́рто; бана́льно; тривіа́льно

    Русско-украинский словарь > плоско

  • 17 пошло

    заяложено, утерто, затягано, банально, тривіяльно; паскудно, безсоромно, безецно; ницо, підло; вульгарно. (Оттенки - см. Пошлый).
    * * *
    нареч.
    1) вульга́рно; низькопро́бно; непристо́йно
    2) бана́льно, заяло́жено

    Русско-украинский словарь > пошло

  • 18 пошловатость

    1) вульга́рність, -ності
    2) бана́льність, заяло́женість

    Русско-украинский словарь > пошловатость

  • 19 пошловатый

    1) до́сить (тро́хи) вульга́рний
    2) до́сить (тро́хи) бана́льний, до́сить (тро́хи) заяло́жений

    Русско-украинский словарь > пошловатый

  • 20 пошлятина

    вульга́рщина, бана́льщина, паску́дство

    Русско-украинский словарь > пошлятина

См. также в других словарях:

  • Бана — (VII в.) индийский писатель, автор двух знаменитых романов «Харшачарита» и «Кадамбари». Оба романа являются образцом изысканного санскритского стиля.Библиография: Англ. переводы: Ridding C. M., Kadambari, L., 1896, Cowde E. B. a. Thomas F. W.,… …   Литературная энциклопедия

  • БАНА — грузинский храм 7 в. (ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), украшенный по фасаду аркатурой …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бана — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Бана — грузинский храм VII в. (реконструирован на рубеже IX X вв.; ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), заключённый в круглый обход, который по фасаду украшен аркатурой. * * * БАНА БАНА, грузинский храм 7 в …   Энциклопедический словарь

  • БАНА — Руины храма Руины храма [груз. ბანა; тур. Penek], ц. на территории исторических областей арм. Тайк (до VIII IX вв.) и груз. Тао (с VIII IX вв.) (совр. иль Эрзурум, Турция). По единственному средневек. свидетельству груз. историка XI в. Сумбата… …   Православная энциклопедия

  • Бана, Эрик — Эрик Бана Eric Bana …   Википедия

  • Бана-лингам — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

  • Бана —         грузинский храм середины 7 в. (реконструирован на рубеже 9 10 вв.) в исторической грузинской области Тао (ныне на территории Турции; сохранился в руинах). Один из характерных образцов круглого ярусного храма Закавказья. Представлял собой… …   Большая советская энциклопедия

  • Бана — один из классиков санскритской литературы. Б. жил в первой половине XII века в Каноже, где царствовал великий Сри Гарша Силадития. Осыпанный почестями этим правителем, любившим покровительствовать ученым и литераторам, Б. написал историю его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бана́н — а, род. мн. ов, м. 1. Высокое тропическое травянистое растение с огромными листьями и крупным соцветием, разводимое ради плодов или для получения волокна. 2. Продолговатый сладкий мучнистый плод этого растения с толстой кожурой. [исп. banano,… …   Малый академический словарь

  • Бана — грузинский храм 7 века (ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), украшенный по фасаду аркатурой Источник: Архитектурный словарь …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»