Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

банальный

  • 1 elcsépelt

    формы: elcsépeltek, elcsépeltet, elcsépelten
    изби́тый, бана́льный

    elcsépelt frázis — изби́тая фра́за

    * * *
    1. (gabona) отмолоченный;
    2. átv. избитый, банальный, шаблонный, стереотипный, затасканный, казённый, заезженный; (dal, zenedarab) заигранный, запетый;

    \elcsépelt dal — запетая песня;

    \elcsépelt dallam — заигранная-мелодия; \elcsépelt fogások — шаблонные приёмы; \elcsépelt frázis — избитая фраза; \elcsépelt kifejezés — казённое выражение; \elcsépelt szellemesség/tréfa — заезженная/затасканная острота; \elcsépelt szólam/gondolat — клише s., nrag.; \elcsépelt téma — избитая/изжёванная тема; банальный сюжет

    Magyar-orosz szótár > elcsépelt

  • 2 banális

    [\banálisat, \banálisabb] банальный, пошлый, опошленный, запетый, захватанный, трафаретный;

    \banális recsegés — битые разговоры;

    \banális frázis — избитая/прописная истина; \banális gondolat — банальная мысль; \banális szellemesség/tréfa — захватанная острота; \banális téma — банальный сюжет; \banálissá tesz — испошлить, опошлить/опошлить

    Magyar-orosz szótár > banális

  • 3 lapos

    * * *
    формы: laposak, lapost, laposan
    пло́ский

    lapos orr — приплю́снутый нос

    lapos sarok — ни́зкий каблу́к

    lapos tető — пло́ская кры́ша

    * * *
    [\laposat, \laposabb] 1. плоский, мелкий;

    \lapos fenekű — плоскодонный;

    \lapos fenekű csónak — плоскодонка; sp. \lapos lövés (labdarúgásban) — низкий удар; \lapos mellű — плоскогрудый; \lapos öltés — плоский стежок; \lapos orrú — плосконосый; müsz. \lapos reszelő — плоский напильник; \lapos sarkú cipő — туфли на низких каблуках; \lapos. tetejű ház — дом с плоской крышей; \lapos tető — плоская крыша; kissé \lapos — плосковатый; müsz. \laposra ver/kalapál — плющить/ сплющить (молотком);
    2. átv. плоский, пошлый, банальный, водянистый, тривиальный;

    \lapos beszéd — плоская/пошлая/водянистая речь;

    \lapos szellemesség — безгубая острота; \lapos tréfa — плоская шутка;
    3.

    szol \lapos az erszényem — у меня безденежье; у меня пусто в кармане;

    olyan \lapos {sovány}, mint a deszka — как доска худой; \laposakat pislant — у него слипаются глаза

    Magyar-orosz szótár > lapos

  • 4 agyoncsépelt

    тривиальный избитый
    * * *
    [\agyoncsépeltet] избитый, заезженный, банальный;

    \agyoncsépelt frázisok — заезженные фразы

    Magyar-orosz szótár > agyoncsépelt

  • 5 közhelyszerű

    избитый, банальный

    Magyar-orosz szótár > közhelyszerű

  • 6 köznapi

    1. будничный, обыденный;

    \köznapi ruha — будничное платье;

    2. átv. заурядный, банальный, тривиальный;

    \köznapi ember — заурядный/ обыкновенный человек

    Magyar-orosz szótár > köznapi

  • 7 vásári

    1. ярмарочный, базарный;

    \vásári bódé — ярмарочный балаган;

    \vásári kikiáltó — ярмарочный зазывала;
    rég. (mutatványosbódé előadásánál) балаганный дед;

    \vásári látványosság — ярмарочное зрелище;

    \vásári mutatvány — балаганное представление; átv. балаган; tört. \vásári színpad — ярмарочный театр;
    2. átv. пошлый, банальный

    Magyar-orosz szótár > vásári

См. также в других словарях:

  • БАНАЛЬНЫЙ — (франц. banal, от сред. век. лат. bannum публичное объявление). В средние века все, что отдавалось сюзереном вассалу в пользование за известные повинности; отсюда банальной стали называть всякую вещь, находящуюся в общем употреблении; в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • банальный — См …   Словарь синонимов

  • банальный — ая, ое. banal. Избитый, опошлившийся от частого употребления. Павленков 1911. Потерявший выразительность от частого употребления (о высказывании, о фразе). БАС 2. || Лишенный своеобразия, оригинальности; заурядный. БАС 2. В Париже, публика,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БАНАЛЬНЫЙ — БАНАЛЬНЫЙ, банальная, банальное; банален, банальна, банально (франц. banal). Утративший выразительность вследствие частого повторения, избитый, очень обыденный, пошлый. Банальная фраза. Банальная развязка пьесы. Банальный жест. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Банальный — пошлый (не выдающійся ничѣмъ, общеизвѣстный, опошленный). Банальность. Ср. Ему (пѣвцу Рубини), конечно, давно уже надокучили и опротивѣли всѣ опошлѣвшіе возгласы дешеваго восторга, которыми люди банальныхъ вкусовъ считаютъ за необходимое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БАНАЛЬНЫЙ — БАНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Лишённый оригинальности, избитый, тривиальный. Банальная мысль. | сущ. банальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БАНАЛЬНЫЙ ФРАЗЫ — Глупые, пошлые речи. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • банальный гений —     Банальный гений. Досье: Анатолий Зверев . А.Ковалев …   Словарь оксюморонов русского языка

  • банальный — по видимому, из франц. banal, заимствованного из франк. ban изгнание, отлучение , то, что характеризует полную меру объявления вне закона, отлучения в рамках данного судебного округа ; см. Гамильшег, EW 74; Клюге Гётце 36 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Банальный — (от франц. banal) так наз. на средневек. феодальном языке все, что отдавалось сюзереном вассалу в пользование за известные повинности; отсюда Б. стали называть всякую вещь, находящуюся в общем употреблении; в переносном смысле Б. стало означать… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • банальный — пошлый (не выдающийся ничем, общеизвестный, опошленный) Банальность. Ср. Ему (певцу Рубини), конечно, давно уже надокучили и опротивели все опошлевшие возгласы дешевого восторга, которыми люди банальных вкусов считают за необходимое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»