Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

баля яй

  • 1 баля

    овца || овечий; \баля гид овечий хлев; овчарня; \баля дзель ягнёнок; \баля табун отара овец; \баля кучик овечья шкура; овчина; \баля ферма овцеферма; \баля яй баранина; \баля вöдитісь овцевод; \баля вöдитöм овцеводство. \баля бöж косичка, шейный уголок (прядь волос сзади на шее)

    Коми-пермяцко-русский словарь > баля

  • 2 удзмöм

    (прич. от удзмыны) 1) недопечённый, непропечённый; \удзмöм нянь непропечённый хлеб 2) перен. ослабленный, отставший в развитии (о ребёнке, детёныше); \удзмöм кага ослабленный ребёнок; \удзмöм баля пиян отставший в развитии ягнёнок. \удзмöм баля кодь недотёпа

    Коми-пермяцко-русский словарь > удзмöм

  • 3 шырöм

    (и. д. от шырны) стрижка; баля \шырöм стрижка овец
    --------
    (прич. от шырны) стриженный, выстриженный, подстриженный; \шырöм юра с подстриженной головой; \шырöм баля кодь ирон. словно стриженная овца

    Коми-пермяцко-русский словарь > шырöм

  • 4 öр

    (öрй-) 1) корыто; песласян \öр корыто для стирки; чуж \öр корыто для проращивания солода; яй \öр корыто, в котором рубят мясо 2) русло, ложе реки; ваыс аслас öрö пуксис ни река уже вошла в своё русло (после половодья). баля \öр прост. обжора (букв. корыто для овец)

    Коми-пермяцко-русский словарь > öр

  • 5 вöдитісь

    (прич. от вöдитны) занимающийся разведением кого-чего-л.; баля \вöдитісь овцевод; курöг \вöдитісь птицевод; мош \вöдитісь пчеловод; порсь \вöдитісь свиновод

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöдитісь

  • 6 вöймöм

    (и. д. от вöймыны) одичание
    --------
    (прич. от вöймыны) одичавший, одичалый; \вöймöм баля одичавшая овца

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöймöм

  • 7 видзан

    (прич. от видзны) 1. 1): \видзан вöв невыбракованная лошадь; рабочая лошадь 2) предназначенный для кого-чего-л.; баля \видзан гид помещение для овец; овчарня; паськöм \видзан коробья лубяной сундук для хранения одежды; руч \видзан клетка клетка для лисиц; сов \видзан доз посуда для соли 2. место, помещение для чего-л.; зыр \видзан место для хранения лопат; йики \видзан сарай для мякины; турун \видзан сеновал; сенник

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзан

  • 8 видзись

    (прич. от видзны) 1. держащий, поддерживающий; сартас би \видзись нывкаок девочка, держащая зажжённую лучину; горт \видзись а) тот, на ком держится дом (хозяйство); б) тот, кто домовничает 2. 1) тот, кто держит (разводит) кого-что-л.; баля \видзись тот, кто держит овец; курöг \видзись тот, кто держит кур; мош \видзись тот, кто держит пчёл, пчеловод 2) тот, кто ведает (распоряжается) чем-л.; деньга \видзись а) тот, кто распоряжается деньгами (напр. в семье); б) перен. тот, кто транжирит деньги

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзись

  • 9 вуруна

    1) с отросшей шерстью (об овцах); баляыс öддьöн ни \вуруна лоöм у овцы сильно отросла шерсть 2) шерстистый; \вуруна баля порода шерстистая порода овец

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуруна

  • 10 гид

    небольшое утеплённое помещение для скота; баля \гид овчарня; порсь \гид свинарник

    Коми-пермяцко-русский словарь > гид

  • 11 дзеля

    с ягнёнком; \дзеля баля овца с ягнёнком

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзеля

  • 12 пöртны

    1) превращать, превратить, обращать, обратить; керку \пöртны баля гидö превратить дом в конюшню (букв. овчарню); \пöртны мортö сделать кого-л. человеком 2): \пöртны олöмö осуществить, выполнить, провести в жизнь; \пöртны олöмö виль постановленнё провести в жизнь новое постановление 3) фольк. оборотить, превратить в кого-чего-л.; \пöртны кöинö превратить в волка

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöртны

  • 13 пийöтны

    (понуд. от пиявны) принимать роды (у животных); баля \пийöтны быть при овце во время окота

    Коми-пермяцко-русский словарь > пийöтны

  • 14 пийöтчан

    (и. д. от пийöтчыны); \пийöтчан кад время родов (животных); баля \пийöтчан коста во время окота овцы; порсь \пийöтчан дырни при опоросе свиньи

    Коми-пермяцко-русский словарь > пийöтчан

  • 15 пийöтчыны

    (возвр. от пийöтны) 1) заниматься (быть занятым) принятием родов (у животных) 2) рожать (о животных); баля мыйкö сьöкыта пийöтчö овца с трудом котится

    Коми-пермяцко-русский словарь > пийöтчыны

  • 16 пиявлыны

    (многокр. от пиявны) рожать (о животных); арнас кык баля пиявлiсö осенью две овцы оягнились □ иньв. пияввыны; сев. пияллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиявлыны

  • 17 пиявны

    1) рожать, родить, принести приплод (о животных); кролик пиялiс дас пиянок крольчиха родила (принесла) десять крольчат; кык баля ни пиялiсö две овцы уже оягнились; порсьным даскык пиянок вайöм [наша] свинья опоросилась двенадцатью поросятами; коза пиялö коза котится 2) [сильно] мёрзнуть (о конечностях); киэз пиявтöдз кынмисö руки очень мёрзнут □ сев. пиялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиявны

  • 18 пиявтöм

    триц. прич. от пиявны) не рожавший, не родивший (о животных); \пиявтöм баля неокотившаяся овца; \пиявтöм порсь неопоросившаяся свинья; \пиявтöм пон неощенившаяся собака □ сев. пиялтöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиявтöм

  • 19 пиян

    1) ребёнок, дитё разг.; \пиян шогмис родился ребёнок; сойöлöн кык \пиян у [моей] сестры двое детей 2) детёныш; кань \пиян котёнок; порсь \пиян поросёнок; пон \пиян щенок; баля \пиян ягнёнок; мöс \пиян телёнок; кай \пиян птенец 3) ветка, ветвь; побег; поросль; льöм \пиян побег черёмухи; кöз \пиян ёлочка, еловая поросль; пожум \пиян сосенка, сосёнка, сосновая поросль; кыдз \пиян берёзка

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиян

  • 20 пияновöй

    молодой (о животных, растениях); \пияновöй баля молодая овца (до одного года); кöзыс \пияновöй молодая ель □ иньв. пияноöй

    Коми-пермяцко-русский словарь > пияновöй

См. также в других словарях:

  • баля́сы — балясы; балясы точить …   Русское словесное ударение

  • БАЛЯ — БАЛЯ, балька жен., пермяц., вологод. овца, овечка, ярочка, ягня; балечий, поярковый. Баль баль, призывная кличка овец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БАЛЯ — Дикая баля. Перм. Бран. О сумасбродном, неуравновешенном человеке. СГПО, 31; СРНГ 8, 56. /em> Баля овца …   Большой словарь русских поговорок

  • баля́сина — балясина …   Русское словесное ударение

  • баля́сник — балясник …   Русское словесное ударение

  • баля́сничать — балясничать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

  • баля — балька овца, ягненок ; межд. баль, баль – подзывание овец, пермск., вологодск. (Даль). Заимств. из коми bal a ягненок, овца (межд. bal ), согласно Калиме (RLS 38; FUF 18, 15) и Мекелейну (30), тогда как Вихман – Уотила (9) настаивают на обратном… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Баля́ш — см. Беджель …   Медицинская энциклопедия

  • баля́сы — ляс, мн. ◊ балясы точить прост. то же, что балясничать …   Малый академический словарь

  • баля́сина — ы, ж. Точеный, обычно фигурный столбик перил, ограды и т. п. Мы стояли с братом, держась руками за балясины палисадника и уткнув лица в просветы. Короленко, Парадокс. [Нилов] потряс перила крыльца с такой силой, что одна балясина выскочила, все… …   Малый академический словарь

  • баля́сник — 1) а, м., собир. Строительный материал, употребляемый для изготовления балясин. 2) а, м. прост. Шутник, веселый рассказчик. Писатель мог быть художником или мудрецом, но в глазах деловых людей он всегда оставался балясником, кривляющимся для… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»