Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

балта+күзе

  • 81 плотничий

    -ья; -ье
    балта оста[лар]ы...ы; балта осталыгы...ы

    Русско-татарский словарь > плотничий

  • 82 плотнический

    прил.
    балта оҫтаһы...ы, балта оҫталығы...ы

    Русско-башкирский словарь > плотнический

  • 83 плотничный

    -ая; -ое
    балта...ы, балта осталыгы...ы

    Русско-татарский словарь > плотничный

  • 84 плотничий

    прил.
    балта оҫтаһы...ы

    Русско-башкирский словарь > плотничий

  • 85 плотничный

    прил.
    балта оҫталығы...ы, балта...ы

    Русско-башкирский словарь > плотничный

  • 86 топор

    м
    балта
    (хоть) топор вешай - күҙ асҡыһыҙ төтөн

    Русско-башкирский словарь > топор

  • 87 ай

    ай I
    1. луна, месяц;
    ай караңгысы безлунная ночь;
    ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;
    ай арасы
    1) новолуние;
    2) пасмурная погода;
    ай арасы болуп турат погода стоит плохая;
    ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;
    ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);
    ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;
    ай башы
    1) (или ай жаңысы) новолуние;
    2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);
    ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);
    бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;
    2. месяц (единица времени);
    айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;
    ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;
    айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;
    3. употребляется как символ женской красоты;
    ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;
    ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;
    ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;
    ай тамак см. тамак 2;
    4. изображение в виде полумесяца;
    ай балта см. балта;
    ай балка см. балка;
    ай казанак см. казанак;
    ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;
    5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;
    ай туяк лошадь;
    ай мүйүз корова;
    бал айы (калька с русского) медовый месяц;
    ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;
    айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);
    айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);
    ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);
    бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;
    ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;
    айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;
    ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;
    айы жетпегенбала недоносок;
    ай-асман см. асман II 1;
    ай-асмандап кет- см. асманда-;
    ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);
    ай баткандай кыл- причинить большое горе;
    ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.
    ай II
    только в исх. п.
    из-за, по причине;
    карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;
    сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;
    жан багуунун айынан ради пропитания.
    ай III
    1. окрик на табун лошадей;
    2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;
    "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;
    "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;
    ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;
    ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;
    3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:
    ай, таң ой, не знаю;
    ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:
    ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);
    4. употребляется при обращении;
    ай, Айша! эй, Айша!;
    ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?
    ай IV:
    ай-аалам весь мир, вселенная;
    ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;
    ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;
    ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;
    ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ай

  • 88 айбалта

    то же, что ай балта (см. балта).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айбалта

  • 89 чап

    чап I
    1. пах;
    эчкинин чабындай ирон. (о человеке) рыжий, ярко-рыжий;
    чап олоң см. олоң I;
    2. небольшой каменистый или песчаный склон горы без растительности; яр с отлогими берегами (в зависимости от цвета и состава породы называются различно: ак чап белый склон, көк чап синий (или зелёный) склон, кызыл чап красный склон; кумдуу чап песчаный склон и. т. п.);
    аскар, аскар, аскар тоо, аягы келип чап болот фольк. высокая, высокая, высокая гора - в конце превращается в небольшой голый склон;
    чап жаак узкие скулы; узкоскулый;
    чан жаак, көк ала сакал киши узкоскулый седобородый человек.
    чап II
    (ср. чапа)
    подражательное слово, выражающее проворное, ловкое движение;
    чап эт- производить быстрые, проворные движения;
    чап кармап алды он схватил, сразу поймал;
    чап тизгинден алды он разом схватил за поводья;
    чап колдон алды он схватил (её) за руку;
    чап моюндан алып, өпмөкчү болду он вдруг схватил (её) за шею, чтобы поцеловать;
    ага чап жабышты он вдруг набросился на него;
    алаканын чап койду он всплеснул руками.
    чап III
    парное к өп I.
    чап IV
    тяньш.
    мерлушка ягнёнка-недоноска с только что пробивающейся шерстью.
    чап V:
    чап-чак (или чапчак) точно, как раз;
    чап-чак түштө ровно в полдень;
    кастюму чап-чак келди костюм ему как раз, впору.
    чап VI
    ир.
    1. южн. левый;
    чап кол левая рука;
    чап тарапта на левой стороне;
    чап тараптан с левой стороны;
    2. перен. обратный, противоположный;
    жамандар ишти бузду деп, чап жагына айланды фольк. решив, что негодники испортили дело, он сделал поворот в обратную сторону (т.е. сделал обратное).
    чап VII
    то же, что шап-шап (см. шап IV);
    жалгыз жанга туйгузбай, алты арамга көргөзбөй, акыры журтка чап кылбай фольк. не давая догадаться ни одной душе, шести стервецам не показывая, народу не разглашая.
    чап VIII
    звукоподр.
    шлёп;
    сыр бараң үнү тап этти, Табылдыга чап этти фольк. ружьё бахнуло, (пуля) в Табылды вдруг шлёпнула.
    чап- IX
    (деепр. чаап и редко чабып)
    быстро бежать, бежать карьером;
    атка чап- скакать на лошади; пускать лошадь карьером;
    атка чаап калган бала
    1) мальчик, уже умеющий скакать на лошади;
    2) перен. уже подросший, мальчик;
    атка чаап келдим я прискакал на лошади;
    ат чап- устраивать конские состязания; устраивать конские скачки;
    атасына ат чапты уст. на поминках своего отца он устроил скачки;
    миң койду аралай чапкан Чокчолой баатыр загадка среди тысячи овец скачущий Чокчолой богатырь (отгадка куургуч мешалка);
    чапкан бойдон
    1) на всём скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаап баратып
    1) на скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаба турган аттар кони, которые должны принять участие в скачках;
    ат чабар
    1) человек, принимающий участие в конских ристалищах;
    2) место конских ристалищ;
    кыргыз айылды көздөй чаппайт, ал өкүрүп келгенде гана болот киргизы (подъезжая) к аулу не пускают коней вскачь, это бывает, когда подъезжают с оплакиванием (см. өкүр-);
    көтөрө чап- или ала чап- носиться с кем-чем-л. (восхвалятъ и т.п.);
    аша чап- или ашыра чап- хватить через край;
    бир аз аша чаап сүйлөп жатасыз вы (в словах) малость перебарщиваете;
    өз байдасына чаап (он) преследуя личную выгоду, личные цели;
    өз зыянына чаап (он) действуя себе во вред;
    сен өз зыяныңа чаап жатасың ты действуешь себе во вред;
    алтымыштан аша чаап калган карыя старик, которому перевалило за шестьдесят.
    чап- X
    (деепр. чаап и редко чабып)
    1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);
    балта чап- рубить топором;
    тамырына балта чап-
    1) рубить под корень;
    2) перен. искоренять, уничтожать;
    кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;
    арык чап- копать арык;
    арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;
    жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;
    Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;
    чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;
    чөп чап- косить траву, косить сено;
    чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);
    чөптү чаап-жыйноо сенокос;
    2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);
    3. хлестать (напр. плетью);
    камчы чап- хлестать плетью;
    камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);
    бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?
    чаап кой- хлестнуть (плетью);
    башка чап- хлестать по голове;
    ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;
    башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);
    башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;
    көзгө чап- хлестнуть по глазу;
    чапкан сайын көз чыкмак беле?
    1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?
    2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?
    чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;
    канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);
    чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;
    бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);
    карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);
    4. разгромить, учинить разгром;
    элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;
    "саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";
    Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;
    5. отделывать или украшать драгоценными металлами;
    күмүш чап- отделывать или украшать серебром;
    сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);
    көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;
    чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;
    өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);
    жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;
    чаба жааган жамгыр см. жамгыр.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чап

  • 90 валет

    валет, балта

    карт. козырный валет — көзір балта

    Русско-казахский словарь > валет

  • 91 обух

    `об`ух
    м
    түтә, балта түтәсе

    Русско-татарский словарь > обух

  • 92 плотничать

    несов.
    балта остасы булып эшләү, плотник булып эшләү; балта эшендә эшләү

    Русско-татарский словарь > плотничать

  • 93 топорище

    с
    1) ( рукоятка топора) балта сабы

    Русско-татарский словарь > топорище

  • 94 медовый

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. балын, балта; медовый пряник бал орлцсн балта

    Русско-калмыцкий словарь > медовый

  • 95 плотничать

    несов.
    балта оҫтаһы булып эшләү, балта эшендә эшләү

    Русско-башкирский словарь > плотничать

  • 96 плотничество

    с
    балта оҫталығы

    Русско-башкирский словарь > плотничество

  • 97 тесак

    1. м
    плотничий топор
    юнғыс балта, юнғы, юныу балтаһы
    2. м
    ҡыҫҡа ҡылыс
    ике яғы ла үткер булған

    Русско-башкирский словарь > тесак

  • 98 el baltası

    кечкенә балта

    Türkçe-Tatarca sözlük > el baltası

  • 99 küçük balta

    кечкенә балта

    Türkçe-Tatarca sözlük > küçük balta

  • 100 аркылы

    I 1. прил.
    1) попере́чный

    аркылы өрлек — попере́чная ба́лка

    аркылы урам — попере́чная у́лица

    аркылы сызыклар — попере́чные ли́нии

    аркылы кисем — попере́чное сече́ние

    аркылы бизәкле галстук — га́лстук с попере́чными узо́рами

    2) в знач. нареч. аркылыга в попере́чине

    буйга да, аркылыга да бер диярлек — почти́ одина́ково и в длину́, и в попере́чнике

    3) в знач. сущ. аркылысы попере́чник, попере́чный разре́з; в попере́чнике, в попере́чном разре́зе (сече́нии)

    аркылысын үлчәү — изме́рить попере́чник

    аркылысы да, буе да бертигез — у него́ и попере́чник, и длина́ одина́ковы; он одина́ков и в длину́, и в попере́чнике

    чокырның аркылысы - дүрт, тирәнлеге өч метр — я́ма в попере́чнике - четы́ре, в глубину́ три ме́тра

    2. нареч.

    баланы диванга аркылы яткыру — уложи́ть ребёнка на дива́н поперёк

    тау буйларын аркылыга сөрү — распа́хивать скло́ны гор поперёк

    пыяла аркылыга ярылган — стекло́ тре́снуло поперёк

    2) наперере́з ( чему)

    агымга аркылы йөзү — плыть наперере́з тече́нию

    3) вширь; в ширину́

    аркылыга үлчәү — изме́рить в ширину́

    елга аркылыга җәелгән — река́ разлила́сь вширь

    аркылыга (аркылы) үсә башлаган шәһәр — го́род, кото́рый стал расти́ вширь

    •
    - аркылы ату
    - аркылы балта
    - аркылы да торкылы
    - аркылы кисеп чыгу
    - аркылыга кисеп чыгу
    - аркылы кисеп үтү
    - аркылыга кисеп үтү
    - аркылы кисү
    - аркылыга кисү
    - аркылы кичү
    - аркылыга кичү
    - аркылы пычкы
    - аркылы сикерү
    - аркылы ташлау
    - аркылы чыгу
    - аркылы чыгу урыны
    - аркылы ыргыту
    - аркылыга да, буйга да
    - аркылыга үтү
    - аркылыга узу
    - аркылыга чыгу
    ••

    аркылыга җәелгән — ирон. разда́лся вширь прост. ( о толстом человеке)

    аркылы сикерү — распоя́сываться/распоя́саться, разну́здываться/разнузда́ться (о самодурах, молодчиках и т. п.)

    аркылы сызык — разг.; эвф. крест

    аркылыга да, буйга да йөреп чыгу — см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

    аркылысыннан көн (көн яктысы, күрше авыл) күренә — ирон. наскво́зь вида́ть (ви́дно, просве́чивает), че́рез него́... ви́дно (вида́ть) всё; прозра́чный (слишком тонко нарезанные ломтики, прозрачная материя, очень жидкий чай и т. п.)

    - аркылы төшү
    - аркылыга җәелү
    - аркылы ятканны буйга алып салмау     II послелог
    1) через (что-л., кого-л.)

    урам аркылы чыгу — переходи́ть че́рез у́лицу

    ишек аркылы сөйләшү — разгова́ривать че́рез дверь

    кеше аркылы бирү — переда́ть че́рез тре́тьего (челове́ка)

    2) сквозь (что-л., кого-л.)

    карасы кәгазь аркылы үткән — черни́ла прошли́ сквозь бума́гу

    томан аркылы күренми — сквозь тума́н не ви́дно

    халык төркеме аркылы узу — пробира́ться сквозь толпу́

    канау аркылы салынган такта — доска́, поло́женная поперёк кана́вы

    телефон аркылы хәбәр итү — сообщи́ть по телефо́ну

    5) посре́дством (чего-л.), при посре́дстве, че́рез; чрез книжн.; путём (чего) (установить связь с кем, чем); по ли́нии (чего, чьей)

    чагыштыру аркылы аңлау — постига́ть посре́дством (путём) сравне́ния

    Татарско-русский словарь > аркылы

Страницы

См. также в других словарях:

  • БАЛТА — город (с 1797) на Украине, Одесская обл., близ ж. д. ст. Балта. 23,6 тыс. жителей (1991). Молочно консервный и мебельный комбинаты, предприятия легкой промышленности и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • балта — пойма, топор Словарь русских синонимов. балта сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • пойма …   Словарь синонимов

  • балта — топор с узким лезвием , оренб., заимств. из тюрк. Ср. тур. balta топор , уйг. baltu; см. Mi. EW 7; TEl. 1, 256; Банг Габайн, Sitzber. Preuß. Akad., 1931, 471 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • БАЛТА — Топор. Давалось с пожеланием, чтобы ребенок (мальчик) стал крепким и проворным, как топор. Сохранилось в фамилии Балтин. У русских встречается фамилия Болтин, образованная от данного имени. Срав.: Табар. Антрополексема. Татарские, тюркские,… …   Словарь личных имен

  • БАЛТА — жен., оренб., татар. вообще топор, особенно же узкий, азиятский топор, втрое уже плотничьего; секира, дровяник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Балта — У этого термина существуют и другие значения, см. Балта (значения). Город Балта укр. Балта …   Википедия

  • балта — Гадәттә агач саплы, яссы киң чөй рәв. , үткен йөзле чабып кисү коралы. БАЛТА ОСТАСЫ – Балта эше белән шөгыльләнүче кеше. БАЛТА ЭШЕ – Балта ярдәмендә агачтан кирәкле нәрсәләр ясау эше, һөнәре …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • балта — I зат. Ойын картасындағы ондықтан кейінгі түрі; бәл ет (Қ. Мұханбетқалиев, Тоғай сыбдыры, 95). II Балта сап. – Балтаға сап болатын ағаш. Жасағаны – сынғақ, боянғаны – оңғақ, бақаннан б а л т а с а п алмай мазақ болып өтеді (Ж. Ахмади, Айтұмар,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Балта — I Балта (Balta)         пойма Дуная в Румынии, между гг. Джурджу и Галац. Характеризуется лабиринтом рукавов и многочисленными озёрами; наиболее выражена от Кэлэраши до Брэилы (между обоими рукавами Дуная). Покрыта зарослями тростника и камыша,… …   Большая советская энциклопедия

  • Балта (г.) — уездный город Подольской губ., расположенный по обоим берегам р. Кодымы, притока южн. Буга, под 47°56 сев. шир. и 47°18 вост. долготы, отстоящий от губернского города на 319 вер. к Ю, в 7 в. от станции Кодымы Юго западн. жел. дороги. Город этот… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Балта (г.) — уездный город Подольской губ., расположенный по обоим берегам р. Кодымы, притока южн. Буга, под 47°56 сев. шир. и 47°18 вост. долготы, отстоящий от губернского города на 319 вер. к Ю, в 7 в. от станции Кодымы Юго западн. жел. дороги. Город этот… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»