-
1 зал для балов
General subject: assembly-room -
2 зал для приёмов, собраний, балов
General subject: assembly roomУниверсальный русско-английский словарь > зал для приёмов, собраний, балов
-
3 он не одобряет театров, балов и тому подобного
General subject: he does not hold with theatres and balls and suchУниверсальный русско-английский словарь > он не одобряет театров, балов и тому подобного
-
4 комар носа не подточит
разг.there's not a weak spot anywhere; it's all done (fixed up) to a "T"; it is tip-top; < it is> neat and slick; you can't pick a hole in it; < even> a bloodhound couldn't sniff it outЖенские отрицательные типы, где Тургенев слегка карикатурит (Кукшина) или шутит (описание балов), нарисованы замечательно и удались ему до такой степени, что, как говорится, комар носа не подточит. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — The negative types of women where Turgenev is slightly caricaturing (Kukshina) or jesting (the descriptions of balls) are wonderfully drawn, and so successful, that, as the saying is, you can't pick a hole in it.
Забелина.
А ордер вам дали? Председатель. Не сомневайтесь. Всё чисто и правильно... Комар носу не подточит! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelina: Was there a warrant? Chairman: Of course there was. All signed and stamped. Every comma in place!- Всё будет в аккурате, Федя. Выдолблю [тайник] так, что комар носу не подточит. А поставлю его в сараюшке, в уголок. (Г. Марков, Сибирь) — 'It'll be tip-top, Fedya, don't worry. I'll hide it in the wood shed.'
Они ходко дочесали подлеском до переднего края, выждали момент, когда прогорела ракета, и поползли по-пластунски по стерне к низине. Комар носа не подточит! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — They had quickly slipped through the undergrowth to the forward area, waited for the moment when a flare faded out and crawled through the stubble to the low-lying area. Neat and slick!
- Доказательства у тебя нет. Это факт. А Ярчук сейчас всё подчистит, комар носа не подточит. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You've got no proof and you can be sure he'll cover his traces so thoroughly that even a bloodhound couldn't sniff him out.'
Русско-английский фразеологический словарь > комар носа не подточит
См. также в других словарях:
Балов — Балов фамилия. Известные носители: Балов, Иван Егорович (1927 2012) председатель колхоза им. Ленина Старожиловского района Рязанской области, Герой Социалистического Труда. Балов, Рустам Владимирович (род. 1986) российский… … Википедия
Балов (коммуна) — Коммуна Балов Balow Страна ГерманияГермания … Википедия
Балов, Иван Егорович — Иван Егорович Балов Род деятельности: председатель колхоза … Википедия
Балов, Рустам Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Балов. Рустам Балов … Википедия
Балов, Мухадин Фицевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Балов. Мухадин Фицевич Балов (25 декабря 1923, село Кенже, Кабардино Балкарской АССР 1984, Нальчик) кабардинский композитор, первым положивший народную адыгскую музыку на ноты.… … Википедия
Балов М. Ф. — Мухадин Фицевич (р. 25 XII 1923, с. Кенже, ныне Нальчикского р на) советский композитор. В 1946 50 учился в Ленингр. консерватории по классу композиции Ю. В. Кочурова. Преподавал в Муз. школе Нальчика, был дирижёром городского духового… … Музыкальная энциклопедия
Балов, Мухадин Фицевич — род. 25 дек. 1923 в с. Кенже Чегемского р на (Кабардино Балкарская АССР). Композитор. В 1948 окончил Кабардинскую оперную студию при Ленингр. конс. В 1946 1950 учился в Ленингр. конс. по кл. композиции Ю. В. Кочурова и В. В. Волошинова. Соч.:… … Большая биографическая энциклопедия
Балов Мухадин Фицевич — … Википедия
я был от балов без ума — Во дни веселий и желаний Я был от балов без ума: Верней нет места для признаний И для вручения письма. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 29. См. рандеву … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
баловник — балов/ник/ … Морфемно-орфографический словарь
баловница — балов/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
